Seu celular em quatro frases
As quatro cartões abrangem um hábito, uma rotina, uma confissão e a pergunta. Yoku tsukaimasu, que uso muito, é a frase modelo para qualquer aplicativo. Asa wa mazu, antes de tudo pela manhã, é como você descreve a primeira coisa que abre. Ichinichi sanjikan gurai, cerca de três horas por dia, é a resposta para o tempo de tela, e gurai a mantém honesta. Nan no apuri, qual aplicativo, com o tsukatte imasu ka, é a pergunta que você mais fará, porque a resposta geralmente é o aplicativo mais útil que você encontrará no Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Uso muito um app de mapas. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | A primeira coisa que faço é ver as notícias. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Uso umas três horas por dia. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Que app você usa? |
A pergunta que você vai ouvir
Sumaho, de sumātofon, é a palavra para telefone; keitai, a palavra mais antiga para celular, ainda é ouvida, mas parece um pouco desatualizada para falantes mais jovens. A pergunta educada é sobre os aplicativos que você usa com frequência; o casual, sumaho de nani shiteru no, é um amigo inclinado. Nani de, com o quê, pergunta sobre a ferramenta: renraku wa nani de shiteru pergunta qual aplicativo você usa para manter contato, e a resposta geralmente é uma palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Quais aplicativos você usa muito? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Amigo: O que você está fazendo no seu telefone? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Quanto tempo você fica no telefone por dia? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Amigo: O que você usa para enviar mensagens? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Que aplicativo é esse? |
Três respostas-modelo
A resposta para iniciantes nomeia um aplicativo e adiciona um segundo com mo. A resposta intermediária percorre o dia com a forma te, mite, e adiciona um hábito familiar com uma frequência, depois um aplicativo de estudo com ni mo, para isso também. A resposta superior conta a história do tempo de tela com mitara, quando olhei, mo atrás do número tanto quanto, e sasuga ni, o que significa que até eu tive que admitir; a segunda frase usa yō ni shite imasu para uma regra que você mesmo definiu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Iniciante: uso o LINE todos os dias. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Iniciante: Eu também jogo. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Intermediário: De manhã, verifico um aplicativo de notícias e, no trajeto, ouço música. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Intermediário: faço videochamadas para minha família uma vez por semana. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Intermediário: também uso um aplicativo de vocabulário para japonês. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Superior: verifiquei meu tempo de tela, vi quatro horas por dia e decidi que realmente precisava reduzir. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Superior: faço questão de deixar meu celular em outro quarto antes de dormir. |
Mo depois de uma quantidade significa tanto quanto: yojikan mo, quatro horas inteiras. É como você mostra que o número te surpreendeu, e é a partícula que transforma um número em história.
Os verbos e as palavras de um celular
A maior parte do vocabulário é composta por empréstimos, mas os verbos são nativos e a partícula que importa é de, que marca a ferramenta com a qual você faz algo. Ireru, para colocar, é o que as pessoas dizem sobre instalação, com mais frequência do que o empréstimo daunrōdo suru. Kakin suru, pagar dentro de um aplicativo ou jogo, é uma palavra que você ouvirá de qualquer pessoa que joga jogos para celular.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Encontro a estação com um aplicativo de mapa. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Eu li com um aplicativo de tradução. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Eu mantenho as notificações desativadas. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | A bateria esgota-se rapidamente. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Instalei um novo aplicativo. |
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | instalar / excluir um aplicativo |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | abrir / fechar |
| 充電する | jūden suru | para carregar a bateria |
| 通知 | tsūchi | uma notificação |
| 設定 | settei | configurações |
| 課金する | kakin suru | pagar dentro de um aplicativo ou jogo |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | tempo de tela |
Kiru, cortar, é o verbo para desligar algo: tsūchi o kiru, desligar notificações; denwa o kiru, desligue. Seu oposto para notificações é tsūchi o em ni suru, com o empréstimo ativado.
Perguntar que app usar e indicar um
Essa é a parte da conversa que vale a pena, porque o aplicativo que um amigo japonês recomenda para trens ou entregas geralmente é o que funciona. Pergunte com ni, para efeito, mais nan no apuri ga ii desu ka, qual aplicativo é bom. Recomende com osusume desu e um motivo, e compare com nenhum hō ga tsukaiyasui, é mais fácil de usar. Adicionar um amigo em um aplicativo de mensagens por código QR é como a maioria das novas amizades no Japão passam para o telefone, e a cena abaixo mostra a troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Qual aplicativo é bom para estudar japonês? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Amigo: O que você usa para procurar conexões de trem? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Eu recomendo este. É grátis. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Amigo: Isso é fácil de usar? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Este é mais fácil de usar do que o antigo. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Você pode me adicionar como amigo com um código QR. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Enviarei para você mais tarde. |
Tempo de tela e confissões sinceras
Admitir que você olha demais para o telefone é uma maneira confiável de fazer um ouvinte japonês rir e concordar. Tsui, sem querer, com te shimau, acabar fazendo, é a gramática de um mau hábito. Miru senmon, um especialista apenas em aparência, é o rótulo zombeteiro para alguém que lê mídias sociais, mas nunca posta, e isso é comum. Pelo esforço para mudar, herashite imasu, estou reduzindo, e minai yō ni shite imasu, tento não olhar, são os verbos honestos e um pouco malsucedidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Acabo olhando para o meu telefone sem querer. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Sinto-me desconfortável sem meu telefone. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Eu só leio redes sociais, nunca posto. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Ultimamente tenho cortado as redes sociais. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Tento não olhar para ele antes de dormir. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | No trem quase todo mundo está ao telefone, não é? |
SNS, disse esu enu esu, é a palavra japonesa para mídia social; sōsharu a mídia é compreendida, mas muito menos comum nas conversas.
Reações e perguntas de acompanhamento
A conversa por telefone depende da concordância e da curiosidade. Wakarimasu, eu sei o que você quer dizer, responde uma confissão; benrisō, parece prático, atende um aplicativo; namae, nante iu no, como é chamado, é o acompanhamento que leva à recomendação. Quando a outra pessoa fornece um número de tempo de tela, a reação de provocação chotto ōi desu ne, que é um pouco demais, é aceitável entre amigos e é melhor não ser dita ao chefe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Eu também. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Eu sei o que você quer dizer. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Isso parece útil. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Amigo: Como se chama? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Vou tentar instalá-lo mais tarde. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Quatro horas é um pouco demais. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Que tipo de jogo é esse? |
Erros e notas sobre registro
- Appu para um aplicativo. Appu significa um aumento ou uma atualização; o aplicativo é apuri.
- Sumaho o asobu para jogar no seu telefone. O telefone é a ferramenta: sumaho de asobu ou sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru para mensagens. Denwa é uma chamada de voz; uma mensagem é messēji o okuru ou o nome do aplicativo mais suru: LINE suru é normal entre amigos.
- Daunrōdo para cada instalação. Correto, mas ireru, para inserir, é o que as pessoas dizem, e kesu é para excluir.
- Keitai denwa na íntegra. Entendido, mas longo e formal; sumaho ou keitai é o que as pessoas dizem.
- Cadastre-se: tsukatte imasu e mite imasu com pessoas que você acabou de conhecer; tsukatteru e miteru com amigos e nani de shiraberu? sem o final educado.
Sua tela inicial como lista de palavras
Cada ícone na sua primeira tela é uma palavra que você já usa em japonês, então faça cartões. Faça uma captura de tela da sua tela inicial, dê para Mocchi com /create-flashcards, e peça um cartão por aplicativo com o que você faz nele, chizu apuri de eki o sagasu e o resto; Mocchi registra quais palavras katakana você perdeu e as traz de volta /review-flashcards. Em seguida, abra Kotoba Stack nos jogos e escolha seus próprios flashcards como fonte da palavra, para que os mesmos aplicativos cheguem até você rapidamente. Mais tarde, quando um amigo perguntar nan no apuri, as palavras já estarão na sua boca.
Basta uma conta gratuita e unihongo.com/login funciona no telefone que você está descrevendo.