San em quatro usos diários
San atribui muito mais do que sobrenomes. Esses quatro usos mostram como ele é flexível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Sr. ou Sra. Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (educada, nome próprio) |
| パン屋さん | pan'ya-san | a padaria, o padeiro (amigável) |
| お医者さん | oisha-san | o médico (amigável) |
Adicionar san a lojas e empregos, como em pan'ya-san ou oisha-san, suaviza a palavra e soa amigável. As crianças usam muito esses formulários, assim como os adultos nas conversas. Na escrita formal, as pessoas usam palavras simples, como ishi para médico.
Por que o sufixo existe: o japonês evita o "você"
Em inglês você pode dizer você para qualquer pessoa. O japonês tem palavras para você, como anata, mas na vida diária elas são usadas muito menos do que os alunos esperam. Ligar para um colega, professor ou vizinho anata pode soar distante, um pouco frio ou, em alguns tons, até conflituoso. Em vez disso, as pessoas usam o nome, um título ou nada, porque o assunto geralmente é omitido em japonês.
Depois que os nomes substituem você, eles precisam de uma forma de transmitir educação, e é isso que os sufixos fazem. Um nome simples é próximo, às vezes íntimo; um nome com san é educado, mas amigável; um nome com sama é muito respeitoso. O sufixo informa a todos que estão ouvindo como o locutor vê o relacionamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | O que você acha, Sra. Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Professor, tenho uma pergunta. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Obrigado pelo seu trabalho. (para um chefe de departamento) |
Os outros sufixos, brevemente
San fica no meio de uma pequena família de sufixos. Você pode usar san com segurança em quase todas as situações, mas ouvirá os outros, por isso ajuda saber aproximadamente o que eles sinalizam. O uso varia de acordo com a família, escola, região e local de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | o cliente (muito educado) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (para um júnior, geralmente um menino) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | pequena Yuki, querida Yuki |
| Sufixo | Sentimento | Uso típico |
|---|---|---|
| sama | Muito respeitoso | Clientes, cartas e e-mails, fala formal |
| São | Educado, neutro | Quase qualquer pessoa: colegas, vizinhos, conhecidos |
| kun | Amigável, geralmente para meninos ou juniores | Meninos, juniores do sexo masculino; alguns escritórios usam para todos os juniores |
| chan | Carinhoso, fofo | Crianças, amigos próximos, família, animais de estimação |
| sensei | Respeito pela experiência | Professores, médicos, advogados, autores |
| senpai | Respeito pela antiguidade | Idosos na escola, clubes e às vezes no trabalho |
Nunca para si mesmo, nem para a sua própria equipe
A regra mais importante é simples: os sufixos são para outras pessoas. Você nunca adiciona san ao seu próprio nome. Algumas crianças pequenas se autodenominam pelo próprio nome com chan, mas os adultos não.
A segunda regra surpreende muitos alunos. Nos negócios, quando você fala de um colega para alguém de fora da empresa, você abandona o san, até mesmo para o seu chefe. Sua empresa conta como seu lado, uchi, e o cliente está do lado de fora, soto. Criar seu próprio pessoal com sanidade na frente de um cliente soa como se você estivesse elogiando seu próprio lado. Dentro da empresa você volta para Tanaka-san.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Eu sou Ema. Prazer em conhecê-lo. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka está longe de sua mesa. (para um cliente) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Senhor Suzuki, chefe de departamento (dentro da empresa) |
Como devo chamar você? Uma breve troca
Quando você conhece alguém novo, é completamente normal perguntar como ele gostaria de ser tratado e dizer como ligar para você. Muitos japoneses dirão que o primeiro nome é bom para você, especialmente se você for um visitante, mas eles ainda podem usar san com o seu primeiro nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Você: Como devo ligar para você? (educado) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Colega de trabalho: Apenas Yui está bem. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Você: Então eu te ligo Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Você: Por favor, me chame de Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Amigo: Como devo ligar para você? (informal) |
Observe o compromisso educado na terceira linha. Quando alguém diz que você pode eliminar o sufixo, muitas pessoas ainda usam o nome com san por um tempo, o que parece amigável, mas respeitoso. Mudar para nenhum sufixo, yobisute, geralmente acontece mais tarde e muitas vezes por sugestão da outra pessoa.
Quando san desaparece
A eliminação do sufixo é chamada yobisute. Entre amigos próximos, familiares e colegas de classe sinaliza proximidade. Do sénior ao júnior, pode sinalizar hierarquia e, em alguns clubes desportivos e locais de trabalho, é normal. Do júnior ao sênior, ou entre novos conhecidos, parece rude ou excessivamente familiar. Os apelidos, adana, geralmente vêm com suas próprias regras e às vezes com chan ou kun.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Você pode largar o san. (informal) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | ligar para alguém com san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Qual é o seu apelido? (informal) |
San, sama e onchū em e-mails e cartas
O japonês escrito tem suas próprias regras. Em e-mails para clientes e em cartas, os nomes geralmente levam sama em vez de san: Tanaka-sama. Para uma empresa ou departamento, e não para uma pessoa, a palavra onchū, para, é escrita após o nome. Dentro de uma empresa, muitas pessoas usam san em e-mails para colegas, o que parece mais amigável, e algumas empresas até adotaram uma regra de usar san para todos, inclusive gerentes seniores, para tornar a comunicação mais simples.
Os clientes são tratados como okyakusama e nas lojas os funcionários falam sobre você como sama. Você também nunca escreve sama com seu próprio nome, mesmo em um envelope endereçado a você mesmo; Os japoneses às vezes riscam o sama impresso em um cartão de resposta e escrevem em seu lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Sr ou Sra. Tanaka (e-mail, carta) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Para o Departamento de Vendas (carta) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Olá Tanaka-san. (abertura de e-mail interno) |
Erros de quem estuda
- Apresentando-se como Emma-san. Use apenas o seu nome.
- Usando anata para um professor, colega ou sênior. Use o nome deles com san, o título ou deixe o assunto de fora.
- Dizendo Tanaka-san-sensei. Títulos como sensei e buchō substituem san; eles não são adicionados no topo.
- Adicionar san ao seu próprio chefe ao falar com um cliente. Use apenas o sobrenome ou o título após o nome.
- Largar san muito cedo com um novo amigo japonês. Espere até que eles sugiram isso.
Faça os nomes soarem naturais no seu japonês
A melhor prática é com nomes reais. Conte a Mocchi sobre as pessoas da sua vida, como um professor, um colega de trabalho e um amigo, e pergunte qual sufixo você usaria para cada uma delas e por quê. Mocchi faz anotações sobre sua situação, então, quando mais tarde você solicitar um /quiz sobre sufixos, as perguntas poderão usar as mesmas pessoas e os mesmos contextos de seu interesse.
Para praticar ainda mais, jogue Sentence Builder na página dos jogos com seus próprios flashcards das linhas acima, construindo frases como Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu até que a ordem das palavras pareça automática.