Omiyage em quatro palavras
Omiyage talk usa um pequeno conjunto de palavras que aparecem em cada caixa e em cada conversa sobre o assunto. Aprenda estes quatro primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Esta é uma lembrança para você. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Sirvam-se, pessoal. |
| 個包装 | kohōsō | embalado individualmente |
| 名物 | meibutsu | famosa especialidade local |
Por que omiyage é importante: os motivos que as pessoas dão
Pergunte a amigos japoneses por que eles compram omiyage e você ouvirá diversas respostas. A maioria das pessoas dá uma mistura disso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Obrigado por me cobrir enquanto eu estava fora. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Desculpe pelo problema extra. |
- Obrigado por cobrir. Quando você tira uma folga, os colegas cuidam do seu trabalho e omiyage agradece e pede desculpas pelo incômodo.
- Compartilhando a viagem. Os doces locais permitem que as pessoas provem um pouco de onde você passou e dão a todos algo para conversar.
- Manter relacionamentos tranquilos. Pequenos presentes regulares fazem parte da manutenção de bons laços com vizinhos, parentes e colegas de trabalho.
- Hábito e expectativa. Em muitos locais de trabalho, é simplesmente o que as pessoas fazem, e voltar de mãos vazias pode ser estranho.
Uma explicação histórica comum liga omiyage a antigas peregrinações, especialmente ao Ise Santuário. Os aldeões muitas vezes juntavam dinheiro para enviar um representante, que trazia amuletos e produtos locais para todos os que contribuíram. Os historiadores descrevem os detalhes de maneiras diferentes, mas a ideia de trazer algo de volta para as pessoas que ficaram para trás se adapta bem à modernidade omiyage.
O que torna um bom omiyage
As lojas das estações e aeroportos estão repletas de caixas projetadas exatamente para esse fim e compartilham algumas características. Tenha-os em mente se estiver comprando no Japão ou trazendo algo do exterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Isso dura um tempo? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Quantos estão na caixa? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Quando é a data de validade? |
| 地域限定 | chiiki gentei | vendido apenas nesta região |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Poderia me dar um saco de papel extra? |
- Embalado individualmente, para que as pessoas possam pegar um e comer mais tarde em sua mesa.
- Mantém-se bem por pelo menos uma ou duas semanas, porque nem todo mundo está no escritório todos os dias.
- Peças suficientes para todos, com algumas sobras; contar cabeças antes de comprar é normal.
- Claramente do local que você visitou, de preferência com o nome do local na caixa.
- Não é muito caro. Um preço modesto mantém o presente leve para os destinatários.
Trazendo omiyage do exterior para o Japão
Se você estiver visitando uma família anfitriã, um parceiro de intercâmbio linguístico ou novos colegas, trazer algo do seu país de origem é um gesto gentil e um ótimo começo de conversa. Aplicam-se os mesmos princípios: fácil de partilhar, típico da sua casa, não muito caro. Biscoitos, chocolates, chá, café e doces locais viajam bem. Verifique as regras alfandegárias para alimentos, principalmente carnes e produtos frescos, e guarde a caixa na bagagem de mão para que chegue intacta.
Ao entregá-lo, algumas palavras sobre ele o tornam especial: o que é, de onde vem, como as pessoas comem em casa. Isso transforma uma caixa de biscoitos numa pequena introdução ao seu país.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Estes são doces do meu país. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | É famoso de onde eu venho. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Espero que você goste. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Aqui, se você quiser. |
Você pode ouvir a velha frase tsumaranai mono desu ga, não é nada demais, mas. Ainda é usado, especialmente por pessoas mais velhas, embora muitas pessoas agora o considerem excessivamente modesto e prefiram okuchi ni au to ii n desu ga ou um simples yokattara dōzo.
Temiyage: um presente quando você visita
Omiyage é trazido de volta de uma viagem, mas há um parente próximo que você precisa mesmo sem viajar: temiyage, um pequeno presente que você traz quando visita a casa de alguém ou liga para um contato comercial. Uma caixa de doces de uma loja conhecida, frutas ou algo do seu país, tudo funciona. Muitas pessoas compram perto do local que estão visitando, por isso é fresco, embora alguns anfitriões prefiram algo da sua região porque é mais pessoal.
Entregue-o após as saudações, geralmente quando estiver dentro, tirando-o primeiro da sacola da loja; a bolsa é então dobrada e guardada ou oferecida ao anfitrião para uso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | um pequeno presente que você traz em uma visita |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | É apenas algo pequeno, mas… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Por favor, aproveitem juntos. (educado) |
Coisas que geralmente se evita
- Presentes muito caros, que podem criar pressão para devolver algo de igual valor.
- Alimentos que estragam rapidamente ou precisam de geladeira, para um escritório compartilhado.
- Itens únicos grandes que não podem ser divididos entre um grupo.
- Conjuntos de quatro, para algumas pessoas mais velhas ou tradicionais, porque shi, quatro, soa como morte. Muitas pessoas não se importam, mas é fácil de evitar.
- Alimento com cheiro forte para escritório, pois fica em uma mesa compartilhada.
Dar e receber: uma breve troca
No trabalho, muitas pessoas deixam a caixa em um espaço compartilhado com um bilhete, ou entregam ao colega mais próximo e anunciam. Com uma família anfitriã ou um amigo, entregue-o com as duas mãos, geralmente após as primeiras saudações, e não na porta, no momento de sua chegada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Você: Uma lembrança da minha viagem. Por favor, compartilhe. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Colega de trabalho: Ah, obrigado. Aonde você foi? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Você: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Anfitrião: Você não precisava. (quente, informal) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Aceitarei com gratidão. |
Quando alguém traz omiyage para o seu escritório
Se você trabalha em um escritório japonês, você receberá frequentemente. A caixa geralmente fica em uma mesa compartilhada ou é distribuída. Pegue um pedaço, agradeça a quem o trouxe e faça uma pergunta sobre a viagem. Dizer gochisōsama deshita depois de comer é um toque legal, e a viagem é um assunto fácil para alguns minutos de conversa leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Obrigado, vou levar uma das lembranças. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Como foi sua viagem? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Obrigado, estava delicioso. |
Ensaie a entrega
Omiyage as conversas são curtas, mas sempre levam a perguntas: onde você foi, o que é isso, como você come. Peça a Mocchi para ajudá-lo a se preparar: tente /kaiwa dar omiyage da minha cidade natal e Mocchi irá sugerir uma cena de palestra e apontar duas ou três palavras que você precisará para descrever seu presente.
Em seguida, abra a AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a Sensei para fazer o papel de sua mãe anfitriã no dia de sua chegada. Entregue o seu omiyage, explique de onde é e responda às dúvidas da família sobre a sua casa; o relatório da sessão mostrará quais descrições surgiram naturalmente e quais precisam ser tentadas novamente.