Quatro queixas nos olhos em japonês simples
A maioria das visitas a um ganka começa com uma de algumas reclamações. A palavra me (目, olho) vem primeiro, depois a partícula ga, depois o que está errado. Adicione qual olho com migi me (olho direito), hidari me (olho esquerdo) ou ryōme (ambos os olhos).
Kasumu descreve uma visão turva ou embaçada, como se estivesse em meio a uma névoa. Jūketsu é a palavra médica para olho vermelho e injetado de sangue e monomorai é a palavra comum para chiqueiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Minha visão está turva. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Meus olhos estão com coceira. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Meu olho está vermelho e injetado. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Estou com um terçol. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Apenas meu olho direito. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Desde há três dias. |
Ganka ou loja de óculos: aonde ir primeiro
Escolha conforme sua necessidade. Dor, vermelhidão, mudanças repentinas, um arranhão ou algo no olho, flashes de luz ou piora da desfocagem pertencem a ganka. Se seus olhos estão bem e você simplesmente deseja novos óculos com a mesma prescrição ou um pouco mais forte, uma loja de óculos geralmente é suficiente. Se você não tiver certeza, ganka é a primeira parada mais segura, e a loja ficará feliz em trabalhar com sua receita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | É minha primeira visita. Preciso de uma consulta? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Gostaria de uma receita para óculos. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Você também pode fazer um exame de lentes de contato? |
| Apontar | Ganka (clínica oftalmológica) | Loja de óculos |
|---|---|---|
| Quem você vê | Um oftalmologista e equipe clínica | Funcionários da loja treinados em medição de visão |
| O que eles fazem | Examinar, diagnosticar, tratar, prescrever colírios | Meça a visão, venda e coloque óculos |
| Seguro | Geralmente coberto pelo seguro de saúde público | Uma compra no varejo, não um seguro |
| Prescrição | Pode escrever um para óculos ou lentes de contato | Pode fazer óculos com sua própria medida |
| Espera típica | Frequentemente demorado em clínicas populares | Muitas vezes curto, mas os óculos demoram dias |
A tabela de acuidade visual e os exames que você vai encontrar
Clínicas e lojas japonesas costumam usar anéis com uma pequena lacuna, chamados anéis Landolt, em vez de letras. A equipe aponta para um anel e você diz onde está a lacuna. Quando os anéis ficarem muito pequenos, simplesmente diga que você não consegue perceber. Adivinhar está bem se você disser: tabun migi, provavelmente certo.
Outros dois testes surpreendem os visitantes. O teste de pressão ocular geralmente é feito com uma máquina que sopra um pequeno sopro de ar em cada olho; a equipe avisa com kaze ga demasu, o ar está chegando. A outra é a dilatação, que será explicada na próxima seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Funcionários: Cubra um olho e me diga onde está a lacuna. |
| 上です。 | Ue desu. | Acabou. |
| 右です。 | Migi desu. | Está certo. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Provavelmente foi embora. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Eu não posso dizer. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Equipe: Descanse seu queixo aqui. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Equipe: Uma lufada de ar está chegando. Tente não piscar. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Parece embaçado. |
Colírios, dilatação e as perguntas do médico
Se o médico precisar examinar o fundo do seu olho, uma enfermeira coloca um colírio que abre as pupilas. Isso é chamado sandō. As gotas demoram um pouco para fazer efeito, então você espera, e por várias horas depois a luz brilhante ofusca e a leitura atenta é difícil. Muitas pessoas trazem óculos escuros e evitam dirigir ou andar de bicicleta; a clínica lhe dará seus próprios conselhos.
As perguntas do médico são curtas e práticas. Ouça itsu kara (desde quando), itai (doloroso), mieru (consegue ver) e kontakuto (lentes de contato), que é uma causa comum de problemas oculares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Enfermeira: Vou colocar gotas para dilatar suas pupilas. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Enfermeira: A luz parecerá muito brilhante por algumas horas. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Posso dirigir? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Médico: Você usa lentes de contato? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Eu também tenho febre do feno. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Quantas vezes por dia para essas gotas? |
Megusuri o sasu é o verbo para colocar colírio; sasu é usado para gotas, não ireru. Em uma sacola de remédios você pode ver 1日4回 (quatro vezes ao dia) e 両眼 (ryōgan, ambos os olhos), a forma escrita de ryōme.
No balcão da loja de óculos
Em uma loja de óculos, os funcionários geralmente perguntam se você tem receita médica, medem sua visão caso não tenham e depois falam sobre armações e lentes. As opções de lentes são onde o vocabulário fica denso: lentes mais finas para prescrições fortes, revestimentos de filtragem de luz azul e lentes para distância e close-up.
Os funcionários geralmente perguntam como você usa seus óculos: para dirigir, trabalhar no computador ou ler. Seja específico, pois isso altera a recomendação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Eu trouxe uma receita. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Meus óculos atuais não combinam mais com meus olhos. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Eu faço muito trabalho no computador. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Gostaria de lentes mais finas. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Você tem lentes para longe e perto? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Quando eles estarão prontos? |
Retirada e ajustes
Ao recolher os óculos, a equipe verifica como eles ficam e ajustam os braços e as plaquetas. Se algo parecer errado, diga então; muitas lojas também ajustam os óculos posteriormente sem nenhum custo, especialmente os comprados lá. Pergunte sobre a política da loja se as lentes ainda parecerem estranhas depois de alguns dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Eles estão um pouco apertados. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Eles continuam escorregando. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | A esquerda e a direita parecem diferentes. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Você poderia ajustá-los? |
Erros comuns de quem aprende
- Dizendo me ga itai para cada problema. Itai significa dor; para coceira, diga kayui, para desfoque kasumu ou boyakeru e para secura me ga kawaku.
- Usando ireru para colírios. O verbo natural é sasu: megusuri o sasu.
- Ir a uma loja de óculos com um olho vermelho dolorido. As lojas não diagnosticam nem tratam; vá para um ganka.
- Esquecendo de mencionar as lentes de contato. Os médicos precisam saber, e muitas vezes isso muda o tratamento.
- Confundindo ganka com geka (外科, cirurgia). As duas palavras parecem próximas; diga ganka claramente ou aponte para 眼科 em seu telefone.
Pratique a clínica e o balcão
Comece com Mocchi. Digite /kanji 眼 e Mocchi explica o kanji por trás de ganka e ryōgan com palavras de exemplo; em seguida, pergunte Escreva três frases descrevendo um problema ocular e verifique o meu, e digite suas próprias tentativas para Mocchi corrigir.
Para a metade falada, escolha Hana-sensei na AI Sensei com o tópico loja de óculos. Peça a Hana-sensei para fazer o papel do vendedor, explicar como você usa seus óculos, escolhe as lentes e organiza a coleta. O relatório da sessão posteriormente lista as palavras nas quais você hesitou.