Nenhuma palavra não é o mesmo que nenhum significado
Cada idioma agrupa ideias em palavras de maneira diferente. O inglês não tem uma palavra única para a luz do sol que passa pelas folhas, mas pode descrevê-la em cinco palavras, e o japonês não tem uma palavra única para muitas coisas que o inglês expressa de forma compacta.
O que essas palavras realmente oferecem é uma visão do que os falantes de japonês falam com frequência suficiente para nomear. Uma cultura que dá nome à pessoa que desiste depois de três dias, ou ao desconforto da comida quente na língua, está lhe dizendo algo sobre a vida cotidiana.
A questão útil para um aluno não é se uma palavra é intraduzível, mas se as pessoas a dizem. Isso decide se pertence ao seu vocabulário falado ou à sua lista de leitura.
Palavras do dia a dia que você realmente ouvirá
Essas palavras são comuns, coloquiais e fáceis de usar sobre você. São eles que vale a pena aprender primeiro, porque cada um oferece algo pequeno e verdadeiro para dizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Não consigo lidar com alimentos ou bebidas muito quentes. (literalmente: eu tenho língua de gato) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Desisti depois de três dias novamente. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Minha pilha de livros que comprei, mas não li, continua crescendo. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Minha boca parece entediada, então acabo beliscando. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Vou parar quando estiver oitenta por cento cheio. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Então aceitarei com gratidão sua gentil oferta. |
A natureza e as estações
O japonês tem um grande vocabulário para clima, luz e estação, e algumas dessas palavras são bonitas e normais. Eles funcionam bem como conversa fiada, porque comentar sobre a temporada é uma forma padrão de iniciar uma conversa em japonês.
Hanabie é a onda de frio que costuma chegar durante a estação das cerejeiras em flor. Shinrin-yoku, banho na floresta, foi cunhado na década de 1980 para promover a passagem de tempo nas florestas e agora é uma palavra familiar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | A luz do sol através das folhas é linda, não é? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Hoje esfriou para a temporada das flores de cerejeira. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Fui tomar banho na floresta no fim de semana. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka é realmente uma cidade onde as pessoas comem até ficarem sem dinheiro. |
Kuidaore vem de um ditado bem conhecido que contrasta Kyoto, onde as pessoas se arruinam com roupas, com Osaka, onde se arruinam com comida. Falando de Osaka, é um elogio à gastronomia da cidade.
Palavras estéticas: reais, mas raramente ditas
As palavras que preenchem a maioria das listas vêm de arte, literatura e filosofia. Eles são genuínos e importantes, mas vivem em ensaios, legendas de museus e conversas sobre artes tradicionais, e não em conversas diárias.
| Palavra | O que descreve | Onde você conhece |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Beleza nas coisas simples, imperfeitas e envelhecidas | Cerimônia do chá, cerâmica, jardins e redação de design |
| Mono não ciente | Uma leve tristeza pelo passar das coisas | Crítica literária, especialmente da literatura clássica |
| Yūgen | Uma sensação profunda e sutil de mistério | Teatro Noh e poesia medieval |
| Kintsugi | Reparando cerâmica quebrada com laca e ouro | Oficinas de artesanato e, no exterior, escrita de autoajuda |
Kintsugi é um verdadeiro ofício, mas a ideia dele como uma lição sobre como aceitar suas falhas é principalmente uma leitura moderna que se tornou popular fora do Japão. Mono no consciente é mais conhecido pelos escritos do estudioso do período Edo, Motoori Norinaga, sobre literatura clássica.
Famoso nas listas, raro no discurso
Algumas palavras aparecem em todas as listas e quase nunca nas conversas. Age-otori é uma palavra antiga que se traduz como uma aparência pior depois de um corte de cabelo; está nos dicionários, mas muitos falantes de japonês não o reconheceriam.
Koi no yokan, muitas vezes apresentado como um sentimento misterioso de amor inevitável, significa simplesmente uma premonição de amor. É uma frase normal que aparece em músicas e dramas e pode ser traduzida com bastante facilidade.
- Se uma palavra aparecer apenas em listas, trate-a como trivialidade.
- Se você encontrar frases reais em artigos ou conversas, aprenda.
- Pergunte a um falante de japonês se ele diria isso antes de você usá-lo.
- Aproveite as palavras raras sem esperar que as pessoas as conheçam.
Palavras que têm seus próprios guias
Várias das palavras mais úteis desta família são suficientemente comuns e com nuances suficientes para merecerem um guia completo cada uma. Aqui está a versão de uma linha.
- Natsukashii: a sensação calorosa quando algo traz o passado de volta.
- Mottainai: arrependimento pelo desperdício de comida, tempo ou potencial.
- Shikata ga nai: não há como evitar aceitar o que você não pode mudar.
- Otsukaresama: obrigado pelo seu trabalho duro, usado como saudação no trabalho.
- Yoroshiku onegaishimasu: um pedido de boa vontade que não tem linha fixa em inglês.
- Ikigai: o que faz a vida valer a pena, usado de forma mais modesta no Japão do que no exterior.
- Omotenashi: hospitalidade sincera que antecipa o que o hóspede precisa.
- Kimochi: sentimento ou sensação, raiz de kimochi ii e kimochi warui.
Trazendo-os para uma conversa
Essas palavras são excelentes tópicos de conversa porque os falantes de japonês gostam de ouvir quais palavras os estrangeiros acham interessantes e muitas vezes têm suas próprias favoritas. Pedir mais é uma maneira fácil de manter uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Adoro palavras difíceis de traduzir para o inglês. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Você não pode dizer tsundoku em uma palavra em inglês. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Existem outras palavras como essa? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Minha linguagem também tem algo semelhante. |
Executar essa troca exata com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo permite que você pratique as perguntas de acompanhamento até que elas surjam naturalmente, e o relatório da sessão mostra quais novas palavras você procurou, para que possam ir direto para seus flashcards.