Como as palavras japonesas viajaram para o inglês
Os empréstimos aconteciam em ondas. Quando o Japão se abriu ao comércio e à diplomacia ocidentais em meados do século XIX, títulos e objetos passaram a ser ingleses. Os soldados estacionados no Japão e na Coreia após a Segunda Guerra Mundial carregaram palavras casuais e, nas décadas posteriores, trouxeram vocabulário de comida, artesanato, negócios e cultura pop.
Cada onda emprestou uma palavra para algo específico que os falantes de inglês encontraram, e é por isso que muitas dessas palavras têm um significado mais restrito em inglês do que em japonês.
Palavras que chegaram através de diplomatas e soldados
Estas são as palavras que a maioria das pessoas não percebe que são japonesas, porque foram totalmente absorvidas pelo inglês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Grande senhor: título usado para o xogum nas negociações com potências estrangeiras, que se tornou magnata |
| 班長 | hanchō | Líder de esquadrão ou grupo, que se tornou chefe |
| 少し | sukoshi | Um pouco, que virou gíria |
| 人力車 | jinrikisha | Veículo movido a energia humana, que virou riquixá |
Tycoon começou como um título para o governante do Japão em contextos diplomáticos e mais tarde passou a significar um empresário poderoso. Hanchō ainda é uma palavra japonesa cotidiana para o líder de um pequeno grupo ou equipe.
Cultura, artesanato e casa
Muitas palavras emprestadas são compostas cujas partes são transparentes em japonês. Conhecer as partes ajuda você a lembrá-las e mostra como o japonês constrói o vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Onda do porto: tsu significa porto e nami significa onda |
| 折り紙 | origami | Papel dobrado: ori de dobrar e kami, papel |
| 盆栽 | bonsai | Plantio em bandeja: uma árvore cultivada em um recipiente raso |
| 布団 | futon | Roupa de cama colocada no chão e dobrada durante o dia |
| 絵文字 | emoji | Personagem de imagem: e é imagem e moji é personagem |
| カラオケ | karaoke | Orquestra vazia: kara está vazio e ok é a abreviação de orquestra |
Palavras alimentares e como elas mudaram
Umami foi batizada em 1908 pelo químico Kikunae Ikeda, que identificou o sabor saboroso do caldo kombu. Hoje é um termo padrão na ciência dos alimentos em muitos idiomas.
Outras palavras alimentares mantiveram seu significado central, mas perderam as vogais longas japonesas, o que é uma das razões pelas quais os falantes de inglês as pronunciam de maneira diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Sabor salgado |
| ラーメン | rāmen | Ramen, com um longo em japonês |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, com o longo em japonês |
| お酒 | osake | Bebidas alcoólicas em geral, ou vinho de arroz |
| 日本酒 | nihonshu | Vinho de arroz japonês especificamente |
Palavras cujo significado foi reduzido em inglês
As maiores surpresas são palavras que significam algo amplo em japonês e algo específico em inglês. Usar o sentido do inglês no Japão pode levar a pequenos mal-entendidos.
| Palavra | Em inglês | Em japonês |
|---|---|---|
| Anime | Animação em estilo japonês | Qualquer animação, incluindo desenhos de faroeste |
| Mangá | Quadrinhos japoneses | Quaisquer quadrinhos, de onde quer que sejam |
| Kaizen | Uma filosofia de gestão de melhoria contínua | A palavra comum para melhoria |
| Interesse | Vinho de arroz japonês | Álcool em geral, assim como vinho de arroz |
| Futon | Um sofá-cama ou colchão grosso | Roupa de cama fina colocada no chão |
| Sudoku | Um quebra-cabeça numérico | Um nome de quebra-cabeça registrado por uma editora; outros usam nomes diferentes |
Sudoku é uma abreviação de uma frase japonesa que significa que cada número deve aparecer apenas uma vez. Como o nome é uma marca registrada no Japão, muitos livros de quebra-cabeças usam outros nomes para o mesmo quebra-cabeça.
Dizendo-os à maneira japonesa
O inglês coloca muita ênfase em uma sílaba e reduz as outras. O japonês dá a cada sílaba aproximadamente o mesmo comprimento e mantém as vogais claras. É por isso que karaokê soa como carry-okey em inglês e ka-ra-o-ke em japonês.
Diga isso lentamente, primeiro com batidas regulares e depois em velocidade normal. O objetivo é que um ouvinte japonês ouça a palavra, e não uma palavra em inglês que se assemelhe a ela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Quatro batidas pares: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Comece com um tsu claro, não su |
| お酒 | osake | Sa-ke com duas vogais claras, não saki |
| アニメ | anime | A-ni-me, com o e final totalmente pronunciado |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, sem estresse de nenhuma das partes |
Usando-os em conversas
Essas palavras são um tópico fácil para os falantes de japonês, que muitas vezes ficam curiosos sobre quais palavras o inglês usa e como os falantes de inglês as dizem. A conversa também funciona ao contrário: o japonês pegou emprestadas milhares de palavras em inglês, e o guia de empréstimos katakana cobre essa direção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Dizemos tsunami em inglês também. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Karaokê é uma palavra que veio do japonês, não é? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Com a pronúncia do inglês, as pessoas podem não entender. |
Se você quiser verificar se a sua versão dessas palavras está clara, o laboratório de pronúncia do Unihongo pontua cada linha que você grava, e uma conversa rápida com um AI Sensei mostra se a palavra cai em uma frase real.