Quatro palavras de água para aprender primeiro
Esses quatro abrangem as situações que você mais encontra: pingar, lavar à mão, tomar banho e ser pego pela chuva. Todos são comuns em casa e nenhum é gíria.
Potapota é giongo e gitaigo ao mesmo tempo: você ouve as gotas e as vê cair. Jabujabu e chapuchapu copiam o som da água sendo movida, um grande e movimentado, o outro pequeno e suave. Bishobisho é puro gitaigo; descreve o quão molhado algo está, não um ruído.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | A água escorre, gota a gota. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Lave à mão, com bastante água. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Chapinhe de leve na banheira. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Estou encharcado de chuva. (informal) |
Gotas e fios d'água: potapota, pochan, chorochoro, jā
As menores palavras sobre água descrevem gotas e riachos finos. Potapota é um gotejamento constante, do tipo que você percebe em uma torneira que não está totalmente fechada ou em um guarda-chuva perto da porta. Pochan, ou pochatto, é uma gota ou um pequeno objeto caindo na água. Chorochoro é um gotejamento fino, como uma pressão fraca da água ou um pequeno riacho. No outro extremo, jā, muitas vezes escrito ジャー em katakana, está o jato de uma torneira aberta ou a descarga de um vaso sanitário.
Observe como o formulário informa sobre a frequência. Palavras repetidas como potapota descrevem algo que continua. Formas que terminam em n ou tsu minúsculo, como pochan ou jātto, descrevem um único evento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | A água está pingando da torneira. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Gotas caem do guarda-chuva. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Uma pedra caiu no lago. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Sai apenas um fio de água. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Deixe correr a água com força. / Jogue fora. |
Lavar e sacudir na água: jabujabu e zabuzabu
Jabujabu é o som de muita água sendo movida com energia, por isso é adequado lavar as mãos, enxaguar em uma bacia cheia e vadear. Zabuzabu é um primo próximo, um pouco mais pesado, e é comum para enxaguar muitos vegetais ou para lavar com baldes de água. Ambos são neutros e aparecem em receitas, dicas de limpeza e histórias infantis.
Quando uma receita diz jabujabu arawanaide, não lave vigorosamente, geralmente significa alimentos delicados como morangos ou cogumelos que ficariam empapados. Na limpeza, jabujabu araeru, você pode lavá-lo à vontade em água, é um ponto de venda impresso em tapetes e almofadas laváveis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Lave a toalha em uma banheira, espalhando-a. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Lave os legumes com bastante água. (educado) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Este tapete é totalmente lavável. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Não lave os morangos grosseiramente. (informal) |
Chapinhando na brincadeira: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Esses três descrevem a água sendo perturbada, de pequeno a grande porte. Chapuchapu é um bater suave: água se movendo em uma banheira, uma pequena onda contra um barco, uma mão arrastando-se em uma piscina. Bashabasha é mais barulhento e bagunçado, como uma criança chutando uma piscina ou alguém jogando água no rosto. Pichapicha é o leve bater de passos em poças rasas, ou o bater de um peixe, e é freqüentemente ouvido ao conversar com crianças em dias chuvosos.
Os pais e a equipe do berçário usam muito essas palavras, por isso é bom saber se você passa tempo com a família. Mas eles não são conversa de bebê; os adultos também descrevem como nadar ou caminhar em poças com eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Pequenas ondas batem contra o barco. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | As crianças estão brincando na piscina. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Jogue água no rosto. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Caminhe pelas poças, splish-splash. |
| Palavra | Tamanho do respingo | Cena típica | Gramática |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Pequeno, gentil | Banho, ondas pequenas, uma mão na água | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Leve, raso | Poças, um peixe batendo | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Grande, barulhento | Chutando em uma piscina, espirrando água no rosto | bashabasha suru, bashabasha arau |
Molhado até os ossos: bishobisho, gushogusho, zubunure
Quando você é pego por uma chuva repentina de verão, estas são as palavras que você precisa. Bishobisho significa muito molhado, roupas e cabelos pingando. Gushogusho é mais úmido e pesado, o estado encharcado de sapatos cheios de água ou de uma toalha que pode ser torcida. Zubunure, encharcado, é uma palavra composta regular em vez de onomatopeia, mas pertence à mesma família e é muito comum.
Bishonure, um composto de bisho e nureru, molhar-se, também é comum, assim como a frase verbal bishobisho ni naru. Com um colega de trabalho ou balconista, seja educado: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Começou a chover e fiquei encharcado. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Meus sapatos estão encharcados. (informal) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Esqueci meu guarda-chuva e estou encharcado. (educado) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Colega de trabalho: Por favor, use esta toalha. |
Gramática: to, suru, ni naru e substantivos
As palavras sobre água usam os mesmos padrões de outras palavras sonoras, mas vale a pena observar alguns hábitos. Palavras repetidas vão logo antes de um verbo, com opcional: potapota ochiru, jabujabu arau. Formulários de evento único que terminam em n ou minúsculo tsu geralmente levam para: pochan to ochiru, jātto nagasu. Estados de umidade funcionam com da, ni naru e no antes de um substantivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Troque as roupas encharcadas. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Uma gota cai. |
- Antes de um verbo: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Com suru, como verbo por si só: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Estados com da ou ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Antes de um substantivo sem: bishobisho no fuku, roupas encharcadas; gushogusho no kutsu, sapatos encharcados.
Palavras de água dentro de casa
Uma casa japonesa em uma noite chuvosa é um bom lugar para colecionar estas palavras: o guarda-chuva pingando no genkan, lavando na pia, uma criança no banho e um par de sapatos encharcados ao lado da porta. Aqui está uma breve conversa entre um pai e um filho que chegam em casa na chuva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Criança: Estou em casa! Fiquei encharcado. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Pai: Nossa, seus sapatos também estão encharcados. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Criança: Eu estava espirrando em poças. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Pai: Deixe o guarda-chuva aí. Está pingando. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Pai: Vá e tome banho primeiro. |
Nacchatta é a contração informal de natte shimatta, acabou se tornando. Você ouve isso constantemente na fala familiar e adiciona uma sensação de oops à frase.
Erros comuns de quem aprende
- Usando potapota para uma única gota. Uma gota é pochan ou potan; potapota significa que continua pingando.
- Dizendo bishobisho para algo um pouco úmido. Para levemente úmido, use shimetta ou chotto nureta; bishobisho significa muito molhado.
- Usando jabujabu para um enxágue suave. Jabujabu é vigoroso; para um enxágue rápido e leve, satto arau é mais preciso.
- Tratar chapuchapu e bashabasha como iguais. Chapuchapu é calmo e pequeno; bashabasha é barulhento e grande.
- Esquecendo ni naru para uma mudança de estado. Diga bishobisho ni natta, fiquei encharcado, não bishobisho shita.
Uma rotina de dia de chuva para essas palavras
As palavras sobre água são visuais, então as imagens as ajudam a aderir. Peça a Mocchi para fazer cartões para eles com /create-flashcards: envie as dez palavras com um exemplo cada, e escolha uma foto para cada cartão, como uma torneira pingando para potapota ou tênis molhados para gushogusho. Em seguida, revise-os com /review-flashcards, que espaça os cartões para que aqueles que você errou voltem mais cedo.
Em um dia chuvoso, jogue Flashcard Flip na página de jogos com o mesmo baralho e diga cada frase em voz alta enquanto a carta vira. Mocchi lembra quais palavras você já aprendeu, então da próxima vez você pode pedir uma pequena história de um dia chuvoso que as reutilize.