Omissão de partículas japonesas na fala: o que cai, o que permanece e por quê

O princípio: descarte apenas o que o ouvinte pode colocar de volta

Compare duas frases que um colega de apartamento pode dizer enquanto segura um saco de batatas fritas: kore o taberu? e kore, taberu? Ambos oferecem alguns. No segundo, o se foi e nada se perdeu: kore é uma coisa, taberu precisa de algo para comer e só há uma maneira de conectá-los. A estrada tem uma única curva, então a placa pode descer. Literalmente, a versão casual é só: isso, comer?

Agora leve Tanaka-san para itta, eu fui com Tanaka-san, e vá para. Tanaka-san itta significa que Tanaka-san foi. O ouvinte restaurou uma partícula, como sempre fazem, mas a mais natural para restaurar foi ga ou wa, e o significado mudou. Essa junção precisava de seu sinal. Tudo neste artigo segue um teste: se a partícula desaparecesse, o ouvinte a colocaria de volta?

UnihongoGramática

これを食べるたべる？Você vai comer isso?

Os fáceis: wa, o e a pausa que os substitui

O tópico wa e o objeto o são as duas partículas descartadas com mais frequência. Wa vai quando o assunto é óbvio, muitas vezes algo visível ou apenas mencionado: kono kēki, oishii ne. O vai quando o substantivo fica diretamente antes de seu verbo: kōhī nomu? Em ambos os casos, a partícula é comumente substituída por uma pausa muito curta, uma batida na qual o substantivo é suspenso antes que o resto se siga. Nas mensagens entre amigos, essa batida costuma ser escrita como vírgula ou espaço.

Um tipo de wa não cai. Contrastivo wa, como em niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai, como carne, mas não peixe, carrega o próprio contraste e removê-lo achata a frase. O também é mais resistente do que parece: quando o objeto está distante do verbo, ou acentuado, os falantes o mantêm. Cena: dois amigos num café num domingo.

Como funciona: cada partícula comum classificada

A tabela classifica as partículas que um aluno encontra no primeiro ano de acordo com a rapidez com que aparecem em uma conversa casual.

A coluna da direita é a regra completa. As partículas que marcam os papéis que o verbo distribui de qualquer maneira, sujeito, objeto e destino de um movimento, são as que vão. Partículas que acrescentam um cenário, um parceiro, um início ou um fim são informações extras, e informações extras precisam ser ditas. O uso nas bordas varia entre os falantes e as regiões, portanto, trate às vezes e raramente como rótulos honestos, não como limites rígidos.

Ga: quando cai e quando não pode

Ga cai em frases curtas que simplesmente relatam o que está acontecendo, sobretudo com os sentimentos, o corpo e o clima: onaka suita, estou com fome, literalmente: o estômago esvaziou; jikan nai, não há tempo; ame futte kita, começou a chover. Também cai antes de suki, hoshii e wakaru em trocas rápidas: sushi suki?

Ga não pode desistir quando está fazendo seu segundo trabalho, destacando uma coisa. Se alguém perguntar dare ga iku, quem vai, a resposta watashi ga iku significa que sou eu. Esse ga é o ponto principal da frase. Pela mesma razão, ga geralmente fica após as palavras interrogativas, como em nani ga ii, qual seria boa? Cena: dois colegas amigos íntimos saindo do escritório.

Pares mínimos: o que a partícula que falta faz

Cada par é a mesma frase com e sem uma partícula.

Nos dois primeiros pares a partícula acrescenta peso, e deixá-la de fora dá a sentença mais leve. É por isso que falar com cada partícula em um bate-papo descontraído pode soar um pouco insistente ou estudioso. No último par, a partícula carrega o próprio significado, e deixá-la de fora produz uma frase diferente. A habilidade é saber em que tipo de par você está.

Além do básico: destinos e as partículas que permanecem

Com iku, kuru e kaeru, a partícula de destino ni ou e é descartada livremente: konbini iku, literalmente: loja de conveniência, vá. O verbo significa movimento em direção a algum lugar, então um substantivo de lugar antes dele só pode ser o destino. Outros usos de ni, espere. O tempo e o destinatário ni são mantidos pela maioria dos falantes na maior parte do tempo: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.

De, to, kara e fez ficar, mesmo na fala mais rápida. Uchi de taberu, comer em casa, não pode se tornar uchi taberu: o ouvinte não tem como consertá-lo com segurança. Não permanece também, embora muitas vezes seja reduzido para n, como em boku n chi, minha casa. Isto é uma contração, não uma omissão, porque a ligação ainda é audível. Cena: mensagens entre amigos marcando uma noite.

Natural versus desleixado: registro, comprimento e escrita

A omissão parece natural quando três coisas se alinham: forma simples, uma frase curta e um ouvinte próximo. Mude qualquer um e ele começará a soar. Com formas masu, ocorre omissão de luz, como em kōhī, nomimasu ka para um colega, mas uma frase educada despojada de várias partículas soa como se o falante não pudesse ser incomodado. Em frases longas, as partículas retornam mesmo entre amigos, porque o ouvinte não consegue mais manter todos os papéis na cabeça.

Escrever restaura tudo. Um leitor não tem entonação, nem pausa e nem chance de perguntar o que você quis dizer, então e-mails, relatórios, ensaios e notícias guardam cada partícula. A exceção é a escrita que imita a fala: mensagens de bate-papo, diálogos de mangá, postagens em mídias sociais. A fala formal se comporta como a escrita. Numa entrevista, apresentação ou palestra de serviço, partículas completas fazem parte da polidez, da mesma forma que uma frase completa.

Vizinhos: abandonando o substantivo inteiro e contrações

A omissão de partículas é frequentemente confundida com dois outros hábitos do japonês falado. A primeira é eliminar o substantivo inteiro. Tabeta? sem sujeito e sem objeto está completo, porque o japonês deixa de fora tudo o que já foi compreendido. Isso é muito mais comum do que a omissão de partículas, acontece na fala educada e também na escrita, e é seguro para os alunos desde a primeira semana. Se um substantivo e sua partícula são óbvios, abandonar ambos é geralmente mais natural do que manter o substantivo vazio.

A segunda é a contração: te iru virando teru, te shimau virando chau, não virando n. As contrações encurtam uma forma sem retirar sua função. Ambos os hábitos acompanham a omissão de partículas na conversa casual, e os artigos sobre a fala casual descrevem quando mudar para esse estilo.

Erros comuns e o risco real para os alunos

Tomodachi itta, significa que fui com um amigo, está errado. Os alunos que ouvem partículas desaparecendo presumem que qualquer uma delas pode. To não é previsível a partir do verbo, então a frase agora diz que o amigo foi. Fique com ele: tomodachi para itta.

Resutoran tabeta, significando que comi em um restaurante, está errado. Aplica excessivamente o padrão de konbini iku. Iku implica um destino; taberu não implica um lugar. Diga resutoran de tabeta.

Watashi iku, como resposta para ousar ga iku, tem um efeito errado: ele remove o ga que o destaca, então a resposta não corresponde mais à pergunta. Diga watashi ga iku.

Sumimasen, eki doko desu ka, dito a um estranho, será compreendido, mas deixar wa dentro de um pedido educado para alguém que você não conhece faz com que pareça abrupto. Os alunos fazem isso porque copiaram amigos. Eki wa doko desu ka custa uma sílaba.

O maior risco não é uma única frase. Os alunos que deixam cair partículas desde o início nunca desenvolvem o reflexo e não conseguem produzi-los quando um e-mail, um exame ou uma entrevista assim o exigem. A omissão é algo que falantes fluentes fazem com partículas que já possuem.