A ordem das operações
A sequência importa, pois diversas etapas têm prazos relativos à data da mudança e uma delas, o aviso prévio, tem que acontecer bem antes das demais.
Trabalhar retroativamente a partir da data da mudança é a abordagem prática, e a lista abaixo mostra aproximadamente a ordem em que as conversas acontecem.
- Avise o proprietário ou agente com um a dois meses de antecedência.
- Reserve as mudanças no início da primavera, quando a demanda atingir o pico.
- Organize a inspeção de entrega para o dia da sua partida.
- Transfira eletricidade, gás e água com cerca de uma semana de antecedência.
- Registre a saída e a entrada nas prefeituras.
- Altere o endereço do seu cartão de residência, banco e seguro.
Dando aviso
A notificação é dada ao agente ou ao locador, geralmente por escrito e também por telefone, e o prazo está no seu contrato. Dar um aviso curto não encurta a obrigação; significa pagar até o final do período.
Março é o pico da temporada de mudanças no Japão, o que afeta tanto a disponibilidade de mudanças quanto o custo, portanto, uma ligação mais cedo ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Gostaria de rescindir o contrato. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Pretendo me mudar no final do próximo mês. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Até quando devo avisar? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | É necessária uma notificação por escrito? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Quando será a fiscalização? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Quando o depósito será devolvido? |
Reservando os motores
As cotações da mudança dependem do volume, distância e data, e uma visita domiciliar ou uma estimativa baseada em fotos é normal. O preço varia enormemente de acordo com a data, sendo o final de março a época mais cara do ano.
Pergunte o que está incluído: materiais de embalagem, desmontagem de móveis e descarte de itens antigos às vezes são extras e às vezes não.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Posso fazer uma cotação? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | De um apartamento de um cômodo; não há muita bagagem. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Você fornece caixas? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Você também pode desmontar móveis? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Você pode descartar itens indesejados? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Um dia de semana é mais barato? |
Vale a pena perguntar se um dia de semana é mais barato. A diferença entre um dia de semana em um mês tranquilo e um fim de semana em março pode ser várias vezes maior.
A inspeção de entrega
Na entrega, o agente percorre o apartamento com você e lista os danos a serem cobrados no seu depósito. Estar presente é importante, porque é aí que você pode discordar, e depois é muito mais difícil.
O desgaste normal não é cobrado e o limite é um ponto comum de disputa. Fotografias tiradas quando você se mudou são a coisa mais forte que você pode ter.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Acredito que seja um desgaste normal. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Estava lá quando me mudei. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Eu tenho fotografias. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Posso ter uma análise detalhada? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Tenho que decidir na hora? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Posso verificar e responder depois? |
Serviços públicos e a prefeitura
A electricidade, o gás e a água são transferidos por telefone ou online, indicando uma data de paragem na morada antiga e uma data de início na nova. O gás geralmente precisa de alguém para comparecer no novo endereço para abrir o abastecimento, então reserve com antecedência.
O registro na prefeitura tem prazo legal e é necessário antes que diversas outras coisas possam ser alteradas, por isso vale a pena fazê-lo prontamente e não com calma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Eu gostaria de organizar uma mudança. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Por favor, pare com isso no final deste mês. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Por favor, inicie o serviço no novo endereço. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | A presença é obrigatória? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Gostaria de registrar um aviso de mudança. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | O que devo levar? |
Ensaiando os telefonemas
A maior parte da movimentação acontece por telefone, que é o meio mais difícil em um segundo idioma: sem leitura labial, sem gestos, áudio degradado e uma pessoa trabalhando em um roteiro.
As chamadas são altamente roteirizadas, o que as torna ensaiáveis. Praticar a transferência de utilidade e a investigação do motor com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo significa que a frase de abertura e seu endereço chegam sem composição, que é onde essas chamadas geralmente dão errado.
Tenha seus dados escritos na sua frente: endereço atual, novo endereço, data da mudança, número do contrato. Lê-los é muito mais fácil do que compô-los enquanto ouve.
Quando uma ligação estiver indo mal, pergunte se isso pode ser feito online ou pessoalmente. A maioria dos utilitários oferece ambos, e qualquer um deles é mais fácil que o telefone.