Por que o mesmo kana pode parecer diferente
O hiragana cresceu a partir de kanji cursivos escritos com pincel, e os primeiros tipos de impressão copiaram essas formas de pincel. Quando o pincel passava de uma pincelada para outra, muitas vezes deixava um leve rastro de tinta unindo-as, e os designers de tipos mantinham essas junções como parte da letra. Enquanto isso, as escolas ensinavam as crianças a escrever com um lápis, um traço claro de cada vez, sem junções. O resultado são duas famílias de formas para um pequeno conjunto de caracteres: a forma impressa que você vê em livros e telas, e a forma manuscrita que você vê em quadros negros, anotações e formulários.
Para き, さ, そ, ふ, り, ら e な a lacuna é grande o suficiente para que um aluno que viu apenas a forma impressa possa não reconhecer a forma escrita à mão. Depois de ver os pares lado a lado, o problema desaparece em poucos dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | As formas diferem um pouco entre caligrafia e impressão. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Como você lê esse personagem? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | É o mesmo personagem que vi antes? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Ambas são formas corretas. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Você poderia escrever em hiragana? |
Os sete kana que mais mudam
A tabela abaixo descreve cada forma em palavras. Leia-o com uma fonte impressa e uma amostra de caligrafia à sua frente, se puder, porque as diferenças são mais fáceis de ver do que de descrever. Em todos os casos, a forma manuscrita é aquela ensinada nas escolas japonesas e aquela que você mesmo deve escrever.
| Kana | Leitura | Impresso | À mão |
|---|---|---|---|
| き | ki | Curva inferior unida à diagonal, parece três traços com um loop | Quatro golpes; o gancho inferior é separado com uma lacuna clara |
| さ | sa | O traço vertical flui direto para a curva inferior | Três golpes; a curva inferior é um gancho separado à esquerda |
| そ | so | Um golpe contínuo com um zigue-zague acentuado no topo | Freqüentemente, dois golpes; um pequeno traço no topo e uma forma de z abaixo |
| ふ | fu | Curva central e pontos laterais desenhados como uma forma fluida | Quatro peças separadas: um ponto superior, um corpo curvo e dois pontos laterais |
| り | ri | Os dois golpes unidos na parte superior em um único gancho | Dois cursos separados; um traço curto para a esquerda e uma longa curva para a direita |
| ら | ra | O primeiro traço fica próximo ao segundo, então os dois parecem unidos | Espaço claro entre o traço superior e o segundo traço arredondado |
| な | na | Loop final pequeno e apertado; terceiro traço um ponto firme | Loop final mais redondo e mais aberto; terceiro golpe, um leve tique |
| む | mu | Traçar à direita um pequeno traço horizontal | Traçar com a mão direita um pequeno ponto colocado no alto |
Fontes mincho, góticas e manuscritas
As fontes japonesas se enquadram em algumas famílias, e conhecê-las indica qual forma de kana esperar. Mincho, minchotai, é o estilo serifado de jornais e romances: horizontais finas, verticais grossas e pequenos ganchos nas extremidades dos traços. Mantém as antigas formas unidas de き, さ e り. Gótico, goshikkutai, é o estilo sem serifa de letreiros, telas e embalagens, com traços de espessura uniforme. A maioria das fontes góticas também usa formas unidas, embora alguns designs mais recentes as separem.
As fontes dos livros didáticos, kyōkashotai, foram projetadas para materiais escolares e seguem exatamente o modelo manuscrito, de modo que mostram os traços separados. Fontes de estilo manuscrito, tegaki fūfonto, imitam a escrita de caneta ou marcador e são populares em cardápios de cafés, rótulos de produtos e pôsteres; eles também usam os formulários separados. Gótico arredondado, marugoshikku, suaviza as pontas dos traços góticos e aparece em placas de alerta e produtos infantis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho é frequentemente usado em jornais e livros. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | O gótico é frequentemente usado em placas e avisos. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | A fonte do livro é próxima da escrita à mão. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | O gótico arredondado parece suave e amigável. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Esta fonte é difícil de ler. |
Lendo-os nos menus
Os menus são onde as duas famílias colidem. Um cardápio impresso usa Mincho ou Gótico, enquanto os pratos do dia, osusume, são marcados com giz em um quadro ou escritos com marcador. O mesmo nome de prato pode aparecer em ambas as formas com um metro de distância. Palavras sobre comida são ricas em kana problemático: kitsune udon, sashimi, soba, fugu e onigiri contêm um, e nasu, berinjela, contém な.
Os quadros especiais são escritos rapidamente, então um き pode parecer um pequeno sinal de mais com um gancho embaixo e um ふ como uma onda com pontos espalhados ao redor. Leia palavras inteiras, não caracteres isolados: se três dos quatro kana estiverem claros, o quarto será óbvio no prato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune Udon, por favor. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Você tem um prato de sashimi? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Um zaru soba, por favor. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Nunca comi fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Que onigiri você tem? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Tempurá de berinjela, por favor. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Isso é sa ou chi? |
Notas, sinais e memorandos
Fora dos restaurantes, os formulários manuscritos aparecem em post-its no trabalho, em placas coladas nas portas das lojas, em guias de entrega preenchidos por um motorista e na caixa de comentários de um formulário que um vendedor preenche para você. Os avisos curtos costumam ser escritos inteiramente em hiragana ou com apenas um ou dois kanji, porque o escritor está com pressa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Vou para casa primeiro. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Fechado hoje. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Por favor feche a tampa. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | As maçãs estão na geladeira. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | A próxima segunda-feira é dia de folga. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Por favor escreva seu nome. |
Escrevendo você mesmo, traço por traço
Ao escrever, use sempre os formulários escolares separados. Os japoneses percebem quando um aluno copia a forma impressa unida de き ou さ, porque ninguém escreve dessa forma e parece um caractere traçado em uma tela. A ordem dos traços também é importante: dá a cada kana suas proporções naturais e torna sua caligrafia legível rapidamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Por favor, me ensine a ordem dos traços. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Quantos traços tem esse personagem? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Você poderia escrever mais uma vez, lentamente? |
- き: duas horizontais curtas, depois uma longa diagonal curvada para baixo, depois um pequeno gancho separado no canto inferior esquerdo
- さ: uma horizontal, depois um traço para baixo e ligeiramente para a direita, depois uma curva separada balançando para a esquerda
- そ: um traço curto, depois um formato de z que termina em uma curva longa; ou escreva ambos de uma só vez, se o seu professor fizer isso
- ふ: um pequeno ponto superior, um corpo central que se curva como uma onda, depois um ponto à esquerda e um ponto à direita
- り: um traço curto para baixo à esquerda, depois um traço mais longo que se curva para baixo para a esquerda; deixe uma lacuna no topo
- ら: um golpe superior curto, depois um golpe que desce e arredonda em um loop aberto; não deixe que eles toquem
- な: horizontal, depois uma diagonal para baixo, depois uma marca leve, depois um traço que desce e forma um loop arredondado
Pratique em genkō yōshi quadrado ou em qualquer papel quadriculado, um caractere por quadrado, para que cada kana tenha aproximadamente o mesmo tamanho. Em seguida, escreva as mesmas palavras rapidamente. As formas que sobrevivem à velocidade são aquelas que você realmente aprendeu.
Katakana e kanji com o mesmo problema
Katakana tem menos diferenças de impressão e caligrafia, mas dois pares causam problemas constantes: シ e ツ, e ソ e ン. A diferença é a direção dos traços. Em シ e ン, os traços curtos ficam à esquerda e os traços longos sobem a partir do canto inferior esquerdo; em ツ e ソ, os traços curtos ficam na parte superior e os traços longos descem do canto superior direito. Na caligrafia desleixada, o ângulo é tudo o que você tem, então observe onde começa o traço longo.
Kanji também aceitou variantes impressas e manuscritas. O mais conhecido é 令, cuja parte inferior é uma impressão vertical reta, mas um pequeno traço curvo feito à mão; ambos são oficiais e qualquer um deles é aceitável em um formulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi e tsu diferem na direção dos pontos. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei parece diferente impresso e à mão. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Qualquer forma de escrever está bem. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Não sou bom em kanji, então escreverei em hiragana. |
Erros comuns e o que fazer quando você não consegue ler uma palavra
O erro mais comum é memorizar apenas um formulário. Os alunos que perfuram flashcards em uma única fonte gótica podem ler todos os aplicativos e nenhum quadro-negro. Misture fontes desde o início e adicione uma fonte estilo manuscrito ou amostras reais de manuscrito assim que conhecer a tabela básica. O segundo erro é copiar os formulários impressos unidos ao escrever; use os formulários escolares.
Quando uma palavra manuscrita não resolver, faça o que os japoneses fazem: pergunte. Apontar para a palavra e perguntar como ela se lê é completamente normal, e os funcionários costumam dizer o nome do prato e descrevê-lo. Se todo o cardápio estiver escrito à mão e você tiver dúvidas, peça um cardápio com fotos ou pergunte o que é recomendado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Desculpe, não consigo ler esse personagem. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Como é chamado esse prato? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Você tem um menu com fotos? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |