Dois tipos, dois sistemas
Cada adjetivo japonês pertence a um de dois tipos. Os adjetivos I terminam na sílaba i em sua forma de dicionário: takai, samui, oishii, atarashii. Os adjetivos Na assumem na quando se sentam na frente de um substantivo: shizuka na heya, genki na kodomo, benri na basho. O rótulo indica qual sistema de conjugação usar e é a única coisa que você precisa memorizar por palavra.
A armadilha é que alguns adjetivos na terminam em i: kirei, yūmei, kirai, teinei. Eles ainda são adjetivos na, porque o i faz parte de uma leitura de kanji, e não de uma desinência flexional. Kirei é 綺麗 e se torna kirei na hana, kirei datta, kirei ja nai. Se você conjugá-lo como kirekatta, você cometeu o erro de adjetivo mais comum na língua.
Os adjetivos I mudam seu próprio final. Os adjetivos Na nunca mudam: em vez disso, a cópula que os segue faz o trabalho, usando exatamente as formas que você já conhece de desu e da com substantivos. Portanto, aprender o gráfico do adjetivo na é, na verdade, revisar a cópula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Esta loja é cara. |
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Esta sala está silenciosa. |
| 新しいカメラを買いました。 | Atarashii kamera o kaimashita. | Comprei uma câmera nova. |
| 便利な場所に住んでいます。 | Benri na basho ni sunde imasu. | Moro em um lugar conveniente. |
| きれいな花ですね。 | Kirei na hana desu ne. | Lindas flores, não são? |
| 有名な店だそうです。 | Yūmei na mise da sō desu. | Ouvi dizer que é uma loja famosa. |
O gráfico de conjugação completo
O gráfico abaixo usa takai, caro ou alto, para adjetivos i e shizuka, quieto, para adjetivos na. Formas simples são o que você usa com amigos, dentro de orações e antes de substantivos. Os formulários educados são para estranhos, clientes e superiores. Para adjetivos i, a forma educada é simplesmente a forma simples mais desu; para adjetivos na, as formas educadas substituem da por desu e usam os negativos mais longos.
| Forma | Japonês (eu/na) | Leitura | Significado |
|---|---|---|---|
| 現在・肯定 (simples) | 高い / 静かだ | takai / shizuka da | é caro / é silencioso |
| 現在・肯定 (educado) | 高いです / 静かです | takai desu / shizuka desu | é caro/é tranquilo (educado) |
| 現在・否定 (simples) | 高くない / 静かじゃない | takakunai / shizuka ja nai | não é caro / não é silencioso |
| 現在・否定 (educado) | 高くないです / 静かじゃありません | takakunai desu / shizuka ja arimasen | não é caro/não é tranquilo (educado) |
| 過去・肯定 (simples) | 高かった / 静かだった | takakatta / shizuka datta | era caro / era tranquilo |
| 過去・肯定 (educado) | 高かったです / 静かでした | takakatta desu / shizuka deshita | era caro / era quieto (educado) |
| 過去・否定 (simples) | 高くなかった / 静かじゃなかった | takakunakatta / shizuka ja nakatta | não era caro / não era tranquilo |
| 過去・否定 (educado) | 高くなかったです / 静かじゃありませんでした | takakunakatta desu / shizuka ja arimasen deshita | não era caro/não era tranquilo (educado) |
| て形 (formato) | 高くて / 静かで | takakute / shizuka de | caro e... / silencioso e... |
| 副詞 (advérbio) | 高く / 静かに | takaku / shizuka ni | caro, alto / silenciosamente |
| 条件 (condicional) | 高ければ / 静かなら | takakereba / shizuka nara | se é caro / se é silencioso |
| 名詞の前 (antes de um substantivo) | 高い店 / 静かな店 | takai mise / shizuka na mise | uma loja cara / uma loja tranquila |
Duas coisas a serem observadas. Primeiro, o i-adjetivo passado negativo é apenas a kunai negativa tratada como um novo i-adjetivo e colocada no passado: kunai se torna kunakatta, exatamente como takai se torna takakatta. Em segundo lugar, ja nai e ja nakatta são contrações de de wa nai e de wa nakatta; os formulários mais longos são mais formais e são o que você verá por escrito.
Presente e passado: as formas que você usa todos os dias
O pretérito é onde os falantes de inglês escorregam. Como o inglês coloca o passado no verbo ser, parece natural dizer takai deshita, mas o japonês carrega o tempo verbal dentro do adjetivo i, então o passado educado correto é takakatta desu. Desu aqui é apenas um marcador de polidez e nunca muda de forma. Uma vez clicado, oishikatta desu, samukatta desu e tanoshikatta desu vêm facilmente e estão entre as frases mais úteis que um aluno tem, porque permitem que você diga como algo foi.
Os adjetivos Na se comportam como substantivos, então o passado é realmente deshita: shizuka deshita, genki deshita, taihen deshita. O passado simples é datta: shizuka datta, taihen datta. As formas simples são mais importantes do que os iniciantes esperam, porque são as formas que você usa em frases mais longas: shizuka datta kara, porque estava quieto; takakatta kedo, era caro, mas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | Estava frio ontem. |
| 旅行はとても楽しかったです。 | Ryokō wa totemo tanoshikatta desu. | A viagem foi muito divertida. |
| あのレストランは静かでした。 | Ano resutoran wa shizuka deshita. | Aquele restaurante estava quieto. |
| 試験は大変だった。 | Shiken wa taihen datta. | O exame foi difícil. |
| 高かったけど、買いました。 | Takakatta kedo, kaimashita. | Foi caro, mas comprei. |
| 昔はもっと賑やかだった。 | Mukashi wa motto nigiyaka datta. | Antigamente era mais animado. |
Negativos e negativos passados
O i-adjetivo negativo elimina i e adiciona kunai: takakunai, samukunai, oishikunai. Kunai é em si um adjetivo i, e é por isso que pode ir para o passado como kunakatta e tomar desu por educação. Há uma negativa educada mais antiga, takaku arimasen, que ainda está correta e soa um pouco formal; takakunai desu é o que a maioria das pessoas diz.
Os adjetivos Na usam a cópula negativa. Na fala, ja nai e ja nakatta: shizuka ja nai, genki ja nakatta. No discurso educado, ja arimasen e ja arimasen deshita, ou o fuller de wa arimasen em contextos formais. O negativo também é para onde vão os amaciantes: amari shizuka ja nai, não muito quieto; zenzen takakunai, nada caro. Amari e zenzen quase sempre pedem um final negativo, então ouvir um no início de uma frase permite prever o final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本はあまり高くないです。 | Kono hon wa amari takakunai desu. | Este livro não é muito caro. |
| 昨日は忙しくなかった。 | Kinō wa isogashikunakatta. | Eu não estava ocupado ontem. |
| この辺は静かじゃないですね。 | Kono hen wa shizuka ja nai desu ne. | Não está tranquilo por aqui, não é? |
| 彼は元気じゃなかった。 | Kare wa genki ja nakatta. | Ele não estava bem. |
| 全然難しくありません。 | Zenzen muzukashiku arimasen. | Não é nada difícil. |
| その店は有名ではありませんでした。 | Sono mise wa yūmei de wa arimasen deshita. | Essa loja não era famosa. |
A forma, advérbio e condicional
A forma te junta um adjetivo ao que vem a seguir. Para i-adjetivos é kute; para adjetivos na é de, a forma te da cópula. Yasukute oishii é barato e saboroso; shizuka de kirei é tranquila e bonita. A mesma forma dá uma razão: atsukute nemuremasen, está calor então não consigo dormir. Apenas o último adjetivo de uma cadeia carrega o tempo verbal, então yasukute oishikatta significa que era barato e saboroso.
A forma do advérbio transforma um adjetivo em uma descrição de como algo é feito. Adjetivos I levam ku: hayaku hanasu, fale rápido; ōkiku kaku, escreva grande. Adjetivos Na levam ni: shizuka ni suru, fique quieto; kirei ni sōji suru, limpe bem. As formas ku e ni também combinam com naru, tornar-se, e suru, fazer: samuku natta, esfriou; ei, o kirei ni shita, eu arrumei o quarto.
A condicional é kereba para adjetivos i e nara para adjetivos na: yasukereba kaimasu, se for barato eu compro; shizuka nara ii desu, se estiver quieto, tudo bem. Você também ouvirá a condicional tara construída na forma passada, takakattara e shizuka dattara, que é mais casual e frequentemente intercambiável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安くておいしい店を知っています。 | Yasukute oishii mise o shitte imasu. | Conheço um restaurante barato e saboroso. |
| この町は静かできれいです。 | Kono machi wa shizuka de kirei desu. | Esta cidade é tranquila e bonita. |
| 暑くて眠れませんでした。 | Atsukute nemuremasen deshita. | Estava tão quente que não consegui dormir. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais devagar. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente ficou frio, não foi? |
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Se for barato, eu compro. |
| 静かなら、どこでもいいです。 | Shizuka nara, doko demo ii desu. | Se estiver tranquilo, qualquer lugar está bem. |
A exceção ii e yoi
Existe exatamente um adjetivo irregular e é uma das palavras mais comuns do idioma. Ii, bom, é a forma moderna abreviada de yoi. O encurtamento só aconteceu no presente simples, então ii desu e ii hon são normais, mas todas as outras formas remontam a yoi: yokatta, yokunai, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba. Ikatta e ikunai não existem.
Isso se espalha para compostos. Kakko ii, legal ou bonito, torna-se kakko yokatta e kakko yokunai. Atama ga ii, inteligente, torna-se atama ga yokunai. Yoku por si só também é um advérbio extremamente comum que significa bem ou frequentemente: yoku dekimashita, muito bem; yoku ikimasu, eu vou com frequência.
Yokatta merece menção especial porque é uma expressão completa: dito por si só significa que alívio, ou estou feliz. Yokatta desu ne é como você compartilha as boas notícias de alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気が良くてよかったです。 | Tenki ga yokute yokatta desu. | Estou feliz que o tempo estava bom. |
| あまり良くないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Não é muito bom, não é? |
| 昨日の映画は良くなかった。 | Kinō no eiga wa yokunakatta. | O filme de ontem não foi bom. |
| 良ければ、一緒に行きませんか。 | Yokereba, issho ni ikimasen ka. | Se quiser, vamos juntos? |
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Você passou? Isso é ótimo. |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bom trabalho. |
Uma rotina de exercícios de fala
Os gráficos são para referência; a fala vem da repetição. A rotina abaixo leva cerca de dez minutos e funciona melhor em voz alta, em pé, em um ritmo constante. O objetivo não é pensar no final, mas senti-lo chegar.
- Escolha cinco adjetivos i e cinco adjetivos na que você usa com frequência, por exemplo takai, oishii, samui, isogashii, ii e shizuka, genki, benri, kirei, taihen
- Cante cada um através da coluna simples: takai, takakunai, takakatta, takakunakatta, sem pausa
- Repita a coluna de forma educada, adicionando desu a cada forma de adjetivo i e trocando a cópula pelos adjetivos na
- Responda perguntas rápidas sobre ontem no pretérito: samukatta? isogashikatta? tanoshikatta? e responda com uma frase completa de cada vez
- Junte pares com a forma te: yasukute oishii, shizuka de kirei, atarashikute benri
- Faça três frases com ku naru ou ni naru sobre as mudanças que você notou esta semana
- Termine com ii em todas as formas: ii, yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba
Faça isso por uma semana e os finais começarão a aparecer por conta própria em conversas reais. Grave uma corrida em seu telefone e ouça onde você hesita; essa é a forma de perfurar amanhã.
Erros comuns e como corrigi-los
Quase todos os alunos cometem os mesmos erros, e todos podem ser corrigidos com o gráfico. A lista abaixo fornece a forma errada, a forma correta e o motivo.
- Takai deshita pois era caro: o passado vai dentro do adjetivo, takakatta desu
- Takai ja nai, pois não é caro: adjetivos i levam kunai, então takakunai; ja nai é apenas para na-adjetivos e substantivos
- Kirekatta ou kirei kunai para kirei: é um adjetivo na, então kirei datta e kirei ja nai
- Ikatta ou ikunai para ii: o radical é yoi, então yokatta e yokunai
- Shizuka kute para silêncio e: adjetivos na usam de, então shizuka de
- Oishii ni taberu para comer deliciosamente: adjetivos i levam ku, então oishiku taberu
- Genki ni desu ou benri ni desu: a forma ni é um advérbio e não pode terminar uma frase com desu
- Colocando os dois marcadores anteriores: takakatta deshita está dobrado, takakatta desu está certo
Se você se pegar no meio de uma frase, simplesmente reinicie o adjetivo: sumimasen, takakatta desu. Os falantes nativos fazem exatamente isso e ninguém se importa. O que importa é que a forma corrigida é a que sai.