Como é um festival de verão
Os festivais de verão variam desde um pequeno evento de bairro em um santuário local até festivais de grandes cidades com desfiles e santuários portáteis. A maioria compartilha os mesmos elementos: fileiras de barracas de comida, jogos para crianças, lanternas e, muitas vezes, bon odori, uma dança circular da qual qualquer pessoa pode participar.
Os fogos de artifício são eventos separados em muitos lugares, realizados perto de rios, lagos ou mar. São um dos passeios de verão mais populares e um encontro clássico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Festival de verão |
| 屋台 | yatai | Barraca de comida |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, uma dança circular |
| 提灯 | chōchin | Lanterna de papel |
| 花火大会 | hanabi taikai | Exibição de fogos de artifício |
| お神輿 | o-mikoshi | Santuário portátil exibido em desfile |
Encomendas nas barracas
Os pedidos de barraca são curtos e rápidos. Diga o item e o número e pague, geralmente em dinheiro. Ter moedas e pequenas notas prontas é apreciado quando as filas são longas.
Se uma barraca oferecer sabores ou tamanhos, você receberá uma pergunta rápida, por isso ajuda saber como escolher.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Um yakisoba, por favor. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Dois takoyaki, por favor. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto isso custa? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Gelo raspado, sabor morango. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Você gostaria de maionese? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Sem, por favor. |
| Comida | Como é | Pergunta típica |
|---|---|---|
| Macarrão frito | Macarrão frito com legumes e molho doce | Quantas porções |
| Bolas de polvo | Massa de bolinhas com pedaços de polvo dentro | Coberturas como maionese |
| Gelo raspado | Gelo fino coberto com calda de frutas | Qual sabor |
| Maçã cristalizada | Maçã revestida com rebuçado | Tamanho |
| Milho grelhado | Milho escovado com molho de soja | Geralmente nenhum |
Jogos e pequenas vitórias
Os jogos do festival são destinados às crianças, mas os adultos também brincam. A pesca de peixes dourados, a pesca com balões de ioiô e as galerias de tiro são comuns. O pagamento geralmente é por turno.
Os Stallholders geralmente explicam as regras rapidamente, então algumas frases interrogativas ajudam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Peixinho Dourado |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Pesca de balão d'água |
| 射的 | shateki | Galeria de tiro |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Quanto custa uma vez? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Mais uma tentativa! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tão perto! |
Yukata e elogios
Muitas pessoas usam yukata, quimono leve de algodão, em festivais de verão e fogos de artifício. Elogiar o yukata de alguém é uma das aberturas mais fáceis e calorosas da noite.
Se você usar um, a regra principal é enrolar o lado esquerdo sobre o direito; o oposto é como os falecidos estão vestidos. As locadoras farão isso certo para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Quimono leve de verão |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Seu yukata realmente combina com você. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Isso parece legal e legal. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Você mesmo colocou isso? |
| 下駄 | geta | Sandálias de madeira usadas com yukata |
Assistindo aos fogos de artifício
Nas grandes vitrines, as pessoas estendem lonas plásticas horas antes da largada e trazem bebidas e lanches. Quando os fogos de artifício começam, as reações são simples e compartilhadas.
Chamados tradicionais como tamaya ainda podem ser ouvidos, mas sugoi e kirei são o que a maioria das pessoas diz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | A que horas começam os fogos de artifício? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar aqui? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Uau, lindo! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Uma tradicional chamada de fogos de artifício |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | O final foi incrível. |
Multidões, pontos de encontro e chegada em casa
Grandes festivais e fogos de artifício significam ruas e estações lotadas. Os sinais telefônicos podem ser lentos, portanto, combine um ponto de encontro com antecedência e espere que a polícia e a equipe direcionem os fluxos de mão única.
Os trens depois de uma grande exibição ficam muito lotados. Esperar um pouco ou caminhar até uma estação mais distante é uma estratégia comum. Se você também gosta de ver flores, o guia hanami cobre o equivalente na primavera a esses passeios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Tanta gente! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Vamos garantir que não nos separemos. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Se nos separarmos, vamos nos encontrar na bilheteria da estação. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Por favor, não pare de andar: um anúncio da equipe |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Vamos esperar um pouco antes de voltar para casa? |