Quatro frases que resolvem a maioria dos erros
Se você se lembrar de apenas quatro frases modelo, escreva-as assim. Cada uma é uma pequena regra disfarçada: ga depois de uma palavra interrogativa, ga dentro de uma descrição, ga com sentimentos e sensações e wa para contraste. A maioria dos outros erros neste guia são variações desses quatro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? (ga depois de dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | o bolo que fiz (ga dentro) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Estou com dor de cabeça. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Eu não como carne. (wa: contraste) |
Erro 1: wa depois de uma palavra interrogativa
Wa marca o assunto, algo que o ouvinte já tem em mente. Uma palavra interrogativa como dare, nani, doko ou dore pede algo desconhecido, portanto nunca pode ser o tópico. Quando a palavra interrogativa é o sujeito, é preciso ga.
A resposta segue a mesma lógica. A palavra que preenche a lacuna é a nova informação, por isso é preciso ga também. Os alunos que respondem Tanaka san wa kimashita parecem estar dizendo que Tanaka veio, talvez diferente dos outros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | O que você gostaria? / O que é bom? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Café seria bom. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Qual é o mais popular? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Este é o mais popular. |
Erro 2: wa dentro de uma descrição ou de uma oração com "quando"
Frases longas geralmente contêm uma frase menor: o livro que meu amigo recomendou, quando vim para o Japão, lugar onde nos conhecemos. Dentro dessa frase menor, o sujeito assume ga, não wa.
Se você usar wa, o ouvinte o considera o tópico de toda a frase e se perde. Watashi wa nihon ni kita toki soa como para mim, quando vim para o Japão, e o ouvinte espera por um segundo assunto. A correção é mecânica: em qualquer cláusula que termine com toki, seja um substantivo ou não, troque wa por ga. Por escrito, no também pode substituir ga aqui: tomodachi no susumeta ex.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Eu li o livro que meu amigo recomendou. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Quando vim para o Japão, estava nevando. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | É a empresa onde meu pai trabalha. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Gosto da comida que meu irmão faz. |
O último exemplo mostra ambos ao mesmo tempo: watashi wa é o tópico de toda a frase e ani ga é o sujeito dentro da descrição.
Erro 3: ga em uma simples autoapresentação
Alguns alunos corrigem demais. Após ouvirem que ga marca o sujeito, eles dizem watashi ga Sumisu desu ao se apresentarem. Essa frase significa que sou eu quem é Smith, a resposta para uma pergunta como qual de vocês é Smith? Em uma introdução normal, use wa ou elimine watashi completamente.
O mesmo significado exclusivo aparece em outras frases. Kore ga oishii desu significa que este, e não os outros, é delicioso. Isso é perfeito na escolha de um menu, mas estranho como comentário geral.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Funcionários: Qual de vocês é o Sr. Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Eu sou Smith. (sou eu) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Prazer em conhecê-lo, meu nome é Smith. |
Erro 4: o com suki, wakaru, dekiru e hoshii
Em inglês, gostar, entender e querer são verbos com objeto direto, então os alunos buscam o. Em japonês, suki e kirai são adjetivos na, hoshii é um adjetivo i e wakaru e dekiru descrevem estados. Aquilo que você gosta, entende, pode fazer ou deseja está marcado com ga.
As sensações corporais seguem o mesmo padrão: atama ga itai, dor de cabeça; onaka ga suita, com fome; nodo ga kawaita, com sede. A pessoa entra na ranhura wa e a parte do corpo ou objeto entra na ranhura ga. Você ouvirá o suki em falas e letras informais, mas ga é o padrão seguro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Eu posso falar japonês. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Eu quero um novo computador. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Minha irmã é boa em desenho. |
| Palavra | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Eu gosto/não gosto de X |
| wakaru | X ga wakaru | eu entendo X |
| dekiru | X ga dekiru | eu posso fazer X |
| hoshii | X ga hoshii | Eu quero X (uma coisa) |
| itai | X ga itai | Meu X dói |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Bom/ruim em X |
Erro 5: wa por algo que você acabou de notar
Quando você relata um novo evento que vocês dois podem ver ou sobre o qual acabaram de aprender, o japonês usa ga. O ônibus está chegando, começou a chover, o telefone está tocando: tudo ga. Usar wa transforma a frase em uma declaração sobre um tópico conhecido e muitas vezes adiciona contraste, como se o ônibus, pelo menos, estivesse chegando.
As frases de existência seguem um padrão relacionado. Ao apresentar algo novo em um lugar, use ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, há um livro na mesa. Quando a coisa já é assunto e você está dizendo onde está, use wa: hon wa tsukue não ue ni arimasu, o livro está na mesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ah, o ônibus está aqui. (informal) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Seu telefone está tocando. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Há um livro sobre a mesa. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | O livro está sobre a mesa. |
Errado x certo: uma lista rápida de conferência
Antes de falar ou enviar uma mensagem, procure esses pontos. Eles levam segundos e detectam a maioria dos erros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Parece: eu sou o Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Certo: sou Smith (introdução) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Errado: estava dentro de uma descrição |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Certo: o bolo que fiz |
- Existe uma palavra interrogativa como sujeito? Use ga, na pergunta e na resposta.
- Existe uma descrição antes de um substantivo ou uma cláusula toki? Seu assunto leva ga.
- Você está se apresentando? Use wa ou nada, não ga.
- É suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu ou uma parte do corpo que dói? O objeto leva ga.
- Você está relatando algo novo que acabou de notar? Use ga.
- Você está contrastando, especialmente no negativo? Wa está certo: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Mini diálogo: quem fez isso?
Uma breve conversa em uma festa, onde quase todas as regras wa e ga deste guia aparecem uma vez.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Convidado: Quem fez esse bolo? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Você: eu fiz. (sou eu) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Convidado: Uau! Você é um bom cozinheiro. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Você: Eu sou bom em bolos, mas em comida japonesa nem tanto. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Convidado: Ah, começou a chover. |
Torne a partícula certa automática
Conhecer a regra não é o mesmo que usá-la na velocidade da fala. Peça a Mocchi para /grammar wa e ga com palavras interrogativas, depois digite /quiz e peça dez frases com espaço em branco para wa ou ga. Mocchi explica cada resposta brevemente, e se um padrão continuar atrapalhando você, como descrições antes de substantivos, ele se lembra e direciona a próxima revisão para ele.
Para acelerar, jogue Sentence Builder em unihongo.com/games: colocar as peças de uma frase em ordem força você a perceber onde cada partícula está, e algumas rodadas por dia transformam a lista de verificação acima em um hábito.