Quatro palavras que não significam o que o inglês diz
Esses quatro empréstimos surgem constantemente na vida cotidiana no Japão, e cada um deles desencaminha os falantes de inglês. Um amigo que diz que mora em manshon não é rico; um entregador que pede seu sain quer uma assinatura; um kurēmu no trabalho é uma reclamação; e o konsento é onde você conecta seu telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | prédio de apartamentos (não uma mansão) |
| サイン | sain | assinatura, autógrafo |
| クレーム | kurēmu | reclamação (não uma reivindicação) |
| コンセント | konsento | tomada elétrica |
Falsos amigos em casa e na cidade
Muitos falsos amigos pertencem a lugares cotidianos: seu apartamento, a rua, um hotel, um restaurante. Eles são importantes porque aparecem nas instruções e nos formulários, onde adivinhar errado pode custar tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Correio: Por favor assine aqui. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Balconista: Devo esquentar seu bento no micro-ondas? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | Deixei a chave na recepção. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | O café da manhã do hotel é um buffet. |
| Empréstimo | Parece | Significa em japonês |
|---|---|---|
| manshon | Mansão | Um apartamento em um prédio de concreto |
| apāto | Apartamento | Um apartamento em um prédio menor, geralmente de madeira |
| renji | Faixa | Um forno de micro-ondas (denshi renji) |
| handoru | Lidar | Um volante ou guidão |
| furonto | Frente | Uma recepção de hotel |
| baikingu | Viking | Um buffet livre |
| toranpu | Trunfo | Cartas de jogar |
Falsos amigos sobre pessoas
Empréstimos que descrevem pessoas são os mais arriscados, porque um palpite errado pode transformar um elogio em outra coisa. Sumāto geralmente significa fino ou elegante, não inteligente. Naību significa sensível ou facilmente magoado, não ingênuo. Tenshon é energia ou humor, então tenshon ga takai significa que alguém está animado ou hiperativo, não estressado. Mai pēsu descreve alguém que faz as coisas em seu próprio ritmo, às vezes como uma crítica gentil.
No trabalho, kurēmu significa reclamação de um cliente e kanningu, por astúcia, significa colar em um exame. Se você quiser dizer que alguém é inteligente no sentido de inteligente, use atama ga ii ou kashikoi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Ele é magro e estiloso, não é? |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | O Sr. Tanaka é inteligente. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Você está de bom humor hoje. (informal) |
| Empréstimo | Adivinhação em inglês | Significado usual em japonês |
|---|---|---|
| sumāto | Esperto | Fino e elegante |
| naību | Ingênuo | Sensível, magoa-se facilmente |
| tenshon | Tensão, estresse | Energia, humor, excitação |
| mai pēsu | Meu ritmo | Faz as coisas no seu próprio ritmo |
| kanningu | Ardiloso | Trapacear em um exame |
Erro: pronunciar do jeito inglês
Quando um aluno de língua inglesa diz McDonald's ou café com sons em inglês, os ouvintes japoneses muitas vezes não reconhecem a palavra a princípio. Eles conhecem makudonarudo e kōhī. Dizer a versão katakana não é colocar sotaque; está usando a palavra japonesa.
O comprimento é tão importante quanto os sons. Uma vogal longa ou um tsu pequeno pode transformar um empréstimo em outro. Kōhī é café, kopī é uma fotocópia. Baggu é um saco, bagu é um bug de software. Biru é um prédio, bīru é cerveja. Beddo, cama, é frequentemente pronunciado e até escrito betto em linguagem informal, mas beddo é o padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | café (4 batidas) |
| コピー | kopī | fotocópia (3 batidas) |
| ビル | biru | prédio |
| ビール | bīru | cerveja |
| バッグ | baggu | bolsa |
| バグ | bagu | erro de software |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | Onde fica o McDonald’s? |
Erro: a palavra inglesa para uma criação japonesa
Algumas coisas do dia a dia são nomeadas com wasei eigo, inglês feito no Japão ou com empréstimos abreviados. Se você usar o termo em inglês, as pessoas podem entender, mas a palavra japonesa é o que você verá nas placas e ouvirá nas lojas. Aprenda-os como vocabulário japonês: pasokon para um computador pessoal, nōto pasokon para um laptop, sumaho para um smartphone, eakon para um ar condicionado, petto botoru para uma garrafa de plástico, gasorin sutando para um posto de gasolina e sararīman para um funcionário de escritório.
Alguns empréstimos vêm de outras línguas, o que explica formas estranhas: arubaito, trabalho de meio período, vem do alemão, e pan, pão, do português.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | Comprei um laptop. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | Por favor, jogue garrafas plásticas aqui. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Existe um posto de gasolina? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | Trabalho meio período nos finais de semana. |
Palavras estrangeiras numa visita a um apartamento
Ver um apartamento é onde muitos alunos encontram um denso aglomerado de empréstimos de uma só vez. O agente vai falar sobre manshon, se tem ōto rokku, uma entrada que tranca automaticamente, se o banheiro é yunitto basu, muitas vezes uma unidade compacta com vaso sanitário e banheira juntos, se o piso é furōringu, piso de madeira, e se eakon está incluído. Ouvir isso rapidamente é metade da batalha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マンション | manshon | bloco de apartamentos |
| コンセント | konsento | tomada de energia |
| エアコン | eakon | ar condicionado |
| フローリング | furōringu | piso de madeira |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Tem entrada trancada? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | O banheiro é uma unidade combinada? |
Erro: usar palavra estrangeira onde uma japonesa cai melhor
Os alunos que sabem inglês às vezes preenchem todas as lacunas com um empréstimo porque parece fácil. Muitos empréstimos são perfeitamente normais, mas em situações formais, com pessoas mais velhas ou em ambientes tradicionais, uma palavra nativa pode soar mais clara e natural. Kaimono é mais comum que shoppingu nas conversas diárias, e muitos escritórios dizem uchiawase para uma pequena reunião de trabalho, enquanto mītingu é comum em outros locais de trabalho. As opiniões variam de acordo com a empresa e a geração, então ouça como as pessoas ao seu redor falam e copie-as.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | Tenho uma reunião amanhã. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Fui às compras perto da estação. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Tivemos uma reclamação de um cliente. (formal) |
Mini diálogo: visitando um apartamento
Uma breve troca com um agente imobiliário. Os empréstimos são os que têm maior probabilidade de aparecer em uma visualização real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Agente: Este bloco de apartamentos fica a cinco minutos da estação. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Você: Tem entrada trancada? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Agente: Sim. Ele também vem com ar condicionado. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Você: Quantas tomadas existem? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Agente: Dois em cada quarto. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Você: Então é só assinar aqui? |
Aprenda-as como palavras japonesas
Peça a Mocchi um conjunto de /vocab empréstimos que signifiquem algo diferente do inglês, com uma frase de exemplo para cada um; Mocchi irá fazer um quiz com você sobre eles mais tarde e lembrará daqueles que você continua lendo no estilo inglês.
Então ouça-os rapidamente. AI Sensei tem uma missão de dramatização Ver um apartamento: peça a Ibuki-sensei para interpretar o corretor de imóveis, ouça manshon, ōto rokku e furōringu e faça perguntas usando os empréstimos você mesmo. Se Ibuki-sensei falar muito rápido, peça um ritmo mais lento e tente novamente.