Quatro hábitos que entregam você
Estes não são erros aleatórios. Eles são gramática inglesa com palavras japonesas. O inglês precisa de um sujeito em cada frase, coloca o verbo em segundo lugar, usa você para todos e constrói a polidez a partir de palavras separadas. O japonês não faz nada disso, então as configurações em inglês continuam produzindo os mesmos quatro deslizes.
As quatro cartas abaixo são as versões corrigidas. Aprenda-os como modelos: verbo no final, não watashi quando é óbvio, um nome em vez de anata e a terminação educada masu em vez de desu em um verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | O verbo vem por último. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Eu fui ontem. (sem watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | E você, Tanaka-san? (sem anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Eu vou. (não iku desu) |
Ordem das palavras: o verbo espera até o final
Em inglês, a ordem das palavras indica quem fez o quê: o cachorro mordeu o homem e não o homem mordeu o cachorro. Em japonês, as partículas fazem esse trabalho. Wa marca o tópico, o marca o objeto, ni marca um destino ou um tempo, de marca um local de ação ou uma ferramenta. Como as partículas carregam o significado, as palavras antes do verbo podem se mover livremente, mas o verbo em si permanece no final da oração.
Muitos falantes de inglês começam bem, depois entram em pânico no meio do caminho e empurram o verbo para frente: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Um ouvinte provavelmente entenderá, mas parece uma tradução. Um truque útil é construir a frase de trás para frente em sua cabeça: decida primeiro o verbo e depois adicione as peças antes dele.
A mesma regra se aplica às descrições. O inglês coloca orações relativas depois do substantivo, como no livro que comprei ontem. O japonês coloca toda a descrição antes do substantivo, sem nenhuma palavra para aquilo ou qual: kinō katta querido, livro comprado ontem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Certo: vou para Tóquio amanhã. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Errado: ordem em inglês, verbo muito cedo |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Encontrei um amigo na estação. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | É o livro que comprei ontem. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Gosto do curry que minha mãe faz. |
Omitindo o sujeito, e por que watashi wa em toda frase soa estranho
A gramática inglesa exige um sujeito: você não pode dizer que foi à loja em uma frase normal. Japonês não. Uma vez que o assunto fica claro, ele simplesmente desaparece até que algo mude. Se alguém perguntar o que você fez no fim de semana, a resposta é sobre você, então você fica de fora.
Os alunos que dizem watashi wa em todas as frases não estão cometendo um erro gramatical, mas parecem estar fazendo uma apresentação formal sobre si mesmos. Pior ainda, watashi wa muitas vezes acrescenta contraste: quanto a mim, ao contrário dos outros. Repetido três vezes, pode parecer que você está se comparando com todos na sala.
Mantenha watashi wa para três tarefas: apresentar-se, mudar o assunto de volta para você e contrastar-se com outra pessoa. O mesmo se aplica a outras pessoas: depois de ter dito Tanaka san wa, você não precisará dele novamente até que o assunto mude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Colega: O que você fez no fim de semana? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Certo: assisti a um filme. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Possível, mas parece que para mim, eu… |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Eu vou tomar café. (outros pediram chá) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Eu sou Smith. (introdução: bem) |
Pare de dizer anata
Os livros didáticos traduzem você como anata, então os falantes de inglês usam da mesma forma que usam você: constantemente, com todos. Em conversas reais, muitos falantes de japonês raramente dizem anata para alguém na sua frente. Pode soar distante, um pouco frio ou, para um professor ou chefe, presunçoso. Você verá isso em instruções escritas, anúncios e letras de músicas, e alguns casais o usam, mas esses são casos especiais.
As escolhas naturais são o nome da pessoa com san, uma função ou título, ou nada. Numa loja, o balconista chama você okyakusama, o cliente. Na escola o professor é sensei. Entre amigos, as pessoas usam nomes ou apelidos. Na maioria das vezes você não precisa de uma palavra para você, pois a pergunta já mostra para quem você está perguntando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | O que você acha, Sr. Tanaka? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Professor, posso fazer uma pergunta? |
| お名前は？ | Onamae wa? | E seu nome é? (não anata necessário) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Estilo livro didático; parece rígido em um chat |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Certo: do que você gosta? |
Desu depois de verbos e o passado em desu
Os falantes de inglês aprendem cedo que desu torna as coisas educadas e, em seguida, adicionam-no razoavelmente a tudo. Com substantivos e adjetivos que funciona: gakusei desu, oishii desu. Com verbos isso não acontece. Um verbo tem sua própria forma educada, a forma masu, e desu não segue um verbo simples: iku desu e taberu desu estão errados no japonês padrão.
O segundo deslize é o pretérito dos i-adjetivos. O inglês coloca o passado no verbo to be: foi delicioso. Então os alunos dizem oishii deshita. Em japonês, o passado pertence ao próprio adjetivo: oishikatta, e você adiciona desu para polidez: oishikatta desu. Adjetivos e substantivos Na são diferentes: eles aceitam deshita, como em kirei deshita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Certo: tomo café todas as manhãs. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | Certo: o ramen estava delicioso. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Certo: o quarto estava limpo. |
| Em formato inglês | Natural | Regra |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Verbos levam masu, não desu |
| tabeta desu | tabemashita | O verbo educado no passado é mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Adjetivos I carregam seu próprio passado |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | Adjetivos I negam com ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Uso de adjetivos Na deshita |
Errado x certo: os pares para memorizar
Se você mantiver apenas uma página deste guia, guarde esses pares. Diga a versão correta em voz alta três vezes cada, e diga a errada uma vez, lentamente, percebendo exatamente para onde o inglês o puxou. O contraste é o que faz a correção persistir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Errado: desu depois de um verbo simples |
| 行きます | ikimasu | À direita: verbo educado com masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Errado: pretérito em desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | Certo: passado no adjetivo |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Errado: dois watashi, sons traduzidos |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | Certo: fui com minha mãe. |
Armadilhas menores: sim e não, kare e plurais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Amigo: Você não vai? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Certo: isso mesmo, eu não vou. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Certo: Não, eu vou. |
- Respondendo a perguntas negativas. Para ikanai n desu ka, você não vai?, Japonês hai significa sim, isso mesmo, não vou. Os falantes de inglês costumam dizer hai que significa sim, estou indo. Responda à afirmação, não ao sentimento em inglês: hai, ikimasen ou iie, ikimasu.
- Kare e kanojo. Eles se referem a ele e ela, mas na conversa diária muitas vezes se referem a namorado e namorada. Dizer kanojo wa enquanto aponta para um colega pode parecer estranho; use o nome dela.
- Finais plurais. Os substantivos japoneses não precisam de plural. Hon pode ser um livro ou dez. A terminação tachi é principalmente para pessoas, como em watashitachi ou kodomotachi, então evite hontachi.
- Traduzindo, acho que em todos os lugares. Para omoimasu suaviza opiniões, mas adicioná-lo a fatos simples, como em Nihonjin da to omoimasu sobre você, parece estranho. Use-o para opiniões e suposições.
- Usando lema, mais, apenas com um substantivo. Mais água é mizu o motto kudasai ou mō sukoshi mizu o kudasai, não lema mizu desu.
Mini diálogo: sua primeira manhã em um novo emprego
Aqui está uma breve troca com todas as quatro correções implementadas. Observe como raramente alguém diz watashi ou anata, e que todo verbo educado termina em masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Você: Prazer em conhecê-lo. Eu sou Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Colega: Meu nome é Tanaka. De onde você é? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Você: Eu sou do Reino Unido. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Colega: Você está no Japão há muito tempo? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Você: Não, eu vim mês passado. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Você: Você está na empresa há muito tempo? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Colega: Cinco anos. Prazer em trabalhar com você. |
Substitua os hábitos por novos
Os hábitos são substituídos, não eliminados. Escreva cinco frases sobre o seu dia, digite /correct seguido delas no chat de Mocchi e adicione: indique qualquer coisa que pareça traduzida do inglês. Mocchi explica cada mudança em inglês simples e, como Mocchi se lembra dos deslizes que você continua cometendo, o próximo teste pode trazer de volta aqueles que ainda estão vivos.
Em seguida, diga as mesmas frases em voz alta. Na AI Sensei, peça a Haru-sensei para interpretar um novo colega de trabalho em seu primeiro dia e para interrompê-lo toda vez que você disser anata ou watashi wa sem motivo. O relatório da sessão posteriormente lista as correções, para que você possa ver se os quatro hábitos estão desaparecendo semana após semana.