Erros de japonês de falantes de chinês: falsos amigos, Wa e Ga

Kanji que você já conhece, significados que você ainda não

O script compartilhado torna você rápido, mas também deixa você confiante nos lugares errados. Quando uma palavra kanji parece familiar, seu cérebro preenche o significado chinês antes de você verificar. Na maioria das vezes isso está correto. Às vezes, está silenciosamente errado, e o erro só aparece quando um amigo japonês parece confuso.

Estas quatro palavras são as famosas. Cada carta dá o significado japonês; a armadilha é o significado que seu chinês sugere.

UnihongoGramática

💌手紙てがみを書かきます。Estou escrevendo uma carta.

📚勉強べんきょうします。Estou estudando. (sem relutância)

👌大丈夫だいじょうぶです。Está tudo bem. / Estou bem.

📰新聞しんぶんを読よみます。Eu li o jornal.

Falsos amigos que valem uma segunda olhada

Aqui está uma lista mais longa. A coluna do meio dá o significado que a maioria dos falantes de mandarim esperaria dos personagens; os significados podem diferir em outras variedades de chinês e entre regiões. A última coluna é o que significa um falante de japonês.

Mesma ideia, formato de kanji diferente

O japonês simplificou muitos caracteres após a Segunda Guerra Mundial, mas nem sempre da mesma forma que o chinês continental. Os alunos que escrevem em chinês simplificado muitas vezes produzem uma forma chinesa dentro de uma frase em japonês, e os alunos de Taiwan ou de Hong Kong podem escrever a forma tradicional. Em testes de caligrafia e formulários, isso é considerado um erro.

Os pares a serem observados são os comuns: japonês 気 (ar, espírito), não 气 ou 氣; 図 (diagrama), não 图; 発 (partir, emitir), não 发; 広 (largo), não 广; 単 (único), não 单. Observe também as palavras que usam kanjis completamente diferentes, como 駅 para uma estação em vez de 站 e 電車 para um trem elétrico.

A partícula no não é o de do chinês

O chinês de junta muitos tipos de descrições a um substantivo: grande casa, lindo quarto, meu livro. Japonês não parece a mesma palavra, por isso muitos falantes de chinês a usam em todos os lugares. Mas o japonês não apenas junta um substantivo a outro substantivo: watashi no hon, Nihon no kuruma.

Os adjetivos I vão diretamente antes do substantivo, sem nada entre eles: ōkii, ou seja, atarashii hon. Os adjetivos Na levam na: kirei na heya, yūmei na mise. Os verbos na forma simples também vão diretamente antes do substantivo: kinō katta hon. Adicionar um não entre eles é um dos sinais mais claros da transferência chinesa.

Wa e ga: o chinês não tem equivalente direto

O chinês não marca o tópico e o assunto com partículas separadas, então wa e ga são territórios novos. Uma estratégia comum é aprender primeiro e usá-lo para todas as disciplinas. Isso funciona em muitas frases simples, e é por isso que o hábito sobrevive, mas falha em três lugares.

Primeiro, palavras interrogativas como dare, nani e doko não podem tomar wa como sujeito; eles pegam ga, e a resposta também. Segundo, dentro de uma descrição antes de um substantivo, o sujeito leva ga: watashi ga tsukutta kēki, o bolo que fiz. Terceiro, quando você relata algo novo que acabou de acontecer ou que você vê, como o início da chuva, ga é natural: ame ga futte imasu.

Errado x certo: três verificações rápidas

Antes de enviar uma mensagem ou entregar o dever de casa, faça três verificações: há um não entre um adjetivo e um substantivo, há um wa depois de uma palavra interrogativa e todos os kanji estão em sua forma japonesa? Esses três detectam uma grande parte dos erros de escrita de influência chinesa.

Tons, acento tonal e sons sonoros

O mandarim dá um tom a cada sílaba. O acento japonês marca apenas onde a voz cai e cada batida permanece nivelada. Quando um quarto tom decrescente atinge as sílabas japonesas, o falante pode parecer enfático ou irritado. Tente primeiro ler uma frase com uma voz deliberadamente monótona e depois adicione apenas uma gota por palavra.

O outro padrão sonoro é a voz. O mandarim separa sons como b e p por um sopro de ar, aspiração, não por voz. O japonês os separa pela voz: as cordas vocais zumbem em d, g e b, não em t, k e p. Muitos falantes de mandarim ouvem e dizem tenki, clima e denki, eletricidade, como a mesma palavra. Coloque os dedos na garganta: você deverá sentir um zumbido no d de denki. Alguns falantes de partes do sul e sudoeste da China também misturam sons semelhantes a n e l, o que afeta n e r japoneses, como em nani e nari; se for você, pratique esses pares lentamente.

Mini diálogo: contando a um amigo sobre seu fim de semana

Uma breve conversa com as correções implementadas. Observe os pares adjetivo-substantivo sem no, ga depois de uma palavra interrogativa e os falsos amigos usados ​​com seu significado japonês.

Deixe o significado japonês vencer

• Digite /create-flashcards no chat de Mocchi e liste seus falsos amigos com seus significados em japonês. Escolha uma foto para cada cartão, como um envelope para tegami, para que a imagem substitua o significado chinês em sua memória.
• Execute /review-flashcards todos os dias. A repetição espaçada traz cada carta de volta antes que você a esqueça.
• Peça a Mocchi para /explain qualquer frase em que você não tenha certeza se deve usar não, na ou nada.
• Uma vez por semana, jogue Flashcard Flip sobre unihongo.com/games com seu próprio baralho de flashcards, para recuperação rápida sob um pouco de pressão de tempo.