Os quatro números de qualquer resumo de partida
Quando alguém lhe conta sobre uma partida, os fatos vêm em uma ordem definida: o placar, os pontos que alguém marcou, o histórico do time e o momento em que foi decidida. Cada um tem seu contador. Estas quatro linhas são um relatório completo da partida em miniatura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Ganhamos de três a um! (informal) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Fizemos dois pontos. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | três vitórias, uma derrota |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | a parte baixa da nona entrada |
点 e tai: placares e pontos
点 (ten) conta pontos, gols e corridas. Suas mudanças de som estão em 1, 8 e 10: itten, hatten, jutten. Dez também é a palavra para pontuação em um teste, então o mesmo contador funciona para exames e esportes. O verbo que acompanha é toru, pegar: santen totta, marcamos três. A pontuação também é dez o ireru, para marcar ponto, e a concessão é dez o torareru, para ganhar pontos.
Uma pontuação é dita com tai, contra: ni tai ichi. Zero geralmente é rei ou zero; nas transmissões de beisebol, você pode ouvi-lo de qualquer forma. Dōten significa empate ou empate, e hikiwake é empate no final.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Qual é a pontuação agora? (informal) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Está em nível dois. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Eles marcaram um no final. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Foi um empate. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Tirei 80 pontos na prova. |
勝 e 敗: retrospecto e resultados
勝 (shō) conta vitórias e 敗 (hai) conta derrotas, e quase sempre são ditas juntas como um recorde: nishō ippai, duas vitórias e uma derrota. 勝 leva um pequeno tsu em 1, 8 e 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 muda como 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Então ippai é ao mesmo tempo uma derrota e um copo, o que é uma pequena piada que você pode ouvir depois de uma derrota.
Os registros também usam algumas palavras úteis: zenshō, vencendo todas as partidas; renshō, vitórias consecutivas; e renpai, perdas consecutivas. Sanrenshō são três vitórias consecutivas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Qual é o recorde desta temporada? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Cinco vitórias e duas derrotas. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Ganhamos três seguidas. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Eles conquistaram o título sem perder nenhuma partida. |
| Número | 勝 (vitórias) | 敗 (perdas) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Quantos? | nanshō | nanpai |
試合 e 回戦: partidas e rodadas
試合 (shiai) significa uma partida ou jogo, e também funciona como contador: nishiai, sanshiai, yonshiai. A questão é nanshiai. Em um torneio, 回戦 (kaisen) nomeia a rodada: ikkaisen, a primeira rodada; nikaisen, o segundo turno; e kesshō, o final. Junkesshō é a semifinal.
Os torneios escolares no Japão, como o campeonato nacional de beisebol do ensino médio, são acompanhados de perto nos noticiários, e frases como nikaisen de maketa, perdida na segunda rodada, fazem parte do discurso diário sobre esportes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | São três partidas esta semana. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Quantos fósforos faltam? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Perdemos na primeira rodada. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Chegamos à final. |
回 para entradas, rodadas e vezes
回 (kai) conta entradas no beisebol, rounds no boxe e turnos em um jogo. Suas formas são ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai ou hachikai, kyūkai e jukkai. No beisebol, cada entrada tem um topo, omote, quando o time visitante rebate, e um fundo, ura, quando o time da casa rebate.
Nas partidas entre amigos, 回 é o contador de turnos e revanches: mō ikkai, mais uma rodada, é o que todo mundo diz depois de perder. Sankai shōbu significa melhor de três.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Topo do nono, duas eliminações. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Vamos jogar mais uma rodada! (informal) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Vamos fazer o melhor de três. (informal) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | De quem é a próxima vez? (informal) |
Minidiálogo: depois da partida
Dois amigos conversam no caminho para casa depois de assistir ao time de futebol local. A linguagem é informal e os contadores contam a história.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Amigo: Nós vencemos! Três para um! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Você: Eles marcaram dois no segundo tempo. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Amigo: Isso dá três vitórias consecutivas. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Você: Qual é o recorde desta temporada? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Amigo: Seis vitórias, duas derrotas. Restam quatro partidas. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Você: Vamos assistir o próximo jogo também. |
Niten mo, até dois pontos, acrescenta uma sensação de surpresa ou ênfase. Mo depois de um número significa tantos quanto, e é comum em conversas animadas sobre esportes.
Classificações, colocações e números de camisa
Os resultados são frequentemente apresentados como uma classificação. 位 (i) conta lugares: ichii, nii, san'i, yon'i, e a questão é nan'i. Ele aparece em tabelas de classificação, corridas e programas de perguntas e respostas. 番 (ban) é um número em uma série, então o número da camisa de um jogador é sebangō jūban e sua vez na fila é junban.
Yūshō significa vencer um torneio ou liga e é mais comum na fala do que dizer ichii para um título. Jun'yūshō é vice-campeão. Essas palavras surgem em conversas sobre esportes no ensino médio, sumô e ligas profissionais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Eles estão em segundo lugar na liga. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Em que lugar você terminou na maratona? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | O número da camisa é 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Eu quero chegar primeiro! (informal) |
Erros comuns com contadores esportivos
- Dizendo ichiten ou hachiten. Um e oito pontos são itten e hatten.
- Dizendo sanhai por três derrotas. É sanpai e a questão é nanpai.
- Lendo uma partitura como san ichi sem tai. Fãs com pressa fazem isso, mas san tai ichi é mais claro e é o que dizem as emissoras.
- Usando 回 para a rodada de um torneio. Isso é 回戦: nikaisen, não nikai.
- Confundindo ura e omote no beisebol. Ura fica por baixo, quando o time da casa rebate.
Guarde o placar na cabeça
Peça a Mocchi um teste de jogo: dê-me os resultados dos jogos em inglês, como uma vitória por 2-1 e um recorde da temporada, e deixe-me dizê-los em japonês. Mocchi corrige os contadores, explica por que uma perda é ippai e acompanha as formas que você errou, para que seu próximo questionário os inclua.
Para uma prática rápida de vocabulário, adicione as palavras esportivas deste guia aos seus próprios flashcards e use-as em Kotoba Tank em unihongo.com/games; ver sanshō e sanpai sob pressão do tempo ajuda a manter as mudanças de som.