Dois verbos para um mesmo evento
Cada par descreve o mesmo evento de dois ângulos. O verbo transitivo concentra-se na pessoa que faz algo com um objeto. O verbo intransitivo concentra-se naquilo que muda, sem nenhuma pessoa mencionada. A partícula é a dádiva: o para o objeto de um verbo transitivo, ga para o sujeito de um verbo intransitivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | A porta se abriu. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Abri a porta. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | A reunião começa. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Começamos a reunião. |
Erro 1: o verbo certo com a partícula errada
O erro mais frequente não é escolher o verbo errado, mas misturar o verbo de uma frase com a partícula da outra: denki o tsuita, doa ga aketa. Isso acontece porque os alunos pensam em inglês, onde a questão das partículas não existe, e escolhem a forma que lembram primeiro.
Um teste rápido: pergunte se uma pessoa está fazendo alguma coisa com a coisa. Se sim, você precisa de o e do verbo transitivo. Se a coisa mudar por si só, ou você não se importa com quem fez isso, use ga e o verbo intransitivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Por favor, acenda a luz. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Ah, a luz acendeu. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Devo fechar a janela? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | A porta fecha automaticamente. |
Erro 2: hajimaru e hajimeru no trabalho
No trabalho e na escola, a dupla hajimaru e hajimeru aparece todos os dias, assim como kimaru e kimeru, decida. Os alunos costumam dizer kaigi o hajimarimasu ou kaigi ga hajimemasu. A reunião começa às dez horas kaigi wa jūji ni hajimarimasu; vamos começar a reunião é kaigi o hajimemashō.
O mesmo vale para decisões. Quando um plano é definido, especialmente por um grupo, os japoneses geralmente preferem o intransitivo kimarimashita, ele foi decidido, mesmo que tenha sido decidido por uma pessoa. Isto parece menos pessoal e é muito comum em reuniões e anúncios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | A reunião começa às dez. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Pois bem, vamos começar. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | O cronograma foi decidido. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Decidirei na próxima semana. |
Reconheça o par pela terminação
Os pares não são aleatórios. Vários padrões de terminação se repetem e, depois de conhecê-los, muitas vezes você pode adivinhar qual verbo é qual. Há exceções, então use a tabela como dica e confirme com um dicionário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Deixei cair minha carteira. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Há uma carteira no chão. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | O pacote chegou. |
| Padrão | Intransitivo (ga) | Transitivo (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -você / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Observe a armadilha: nas duas primeiras linhas o verbo -eru é transitivo, mas na terceira linha o verbo -eru é intransitivo. É por isso que aprender pares como pares funciona melhor do que aprender uma regra.
Erro 3: te iru e te aru
Para descrever um estado, o japonês usa te iru com o verbo intransitivo: mado ga aite iru, a janela está aberta; denki ga tsuite iru, a luz está acesa. Alunos que usam te iru com o verbo transitivo, mado o akete iru, produzem um significado diferente: alguém está abrindo a janela.
Te aru adiciona uma camada. Usa o verbo transitivo com ga e diz que o estado existe porque alguém fez isso de propósito, geralmente como preparação. Mado ga akete aru significa que a janela foi deixada aberta, por exemplo, para arejar o ambiente. Te aru não funciona com verbos intransitivos, então mado ga aite aru está errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | A janela está aberta. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | A janela foi aberta (de propósito). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Estou abrindo a janela agora. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | As bebidas foram geladas. |
Erro 4: uma passiva onde não é necessária
Os falantes de inglês, em particular, recorrem aa passiva para descrever algo sem um agente claro: a porta foi aberta, a reunião foi iniciada. O japonês geralmente usa o verbo intransitivo. Doa ga akerareta é gramatical, mas pesado, e sugere que alguém fez isso, às vezes com um efeito desagradável em você. Doa ga aita é a maneira cotidiana.
Use a passiva quando o executor for importante ou quando você for afetado pela ação de alguém: kaban o nusumareta, minha bolsa foi roubada. Para mudanças neutras, escolha o verbo intransitivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | A loja fechou. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | A reunião começou. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Minha bolsa foi roubada no trem. |
Erro 5: um pedido de desculpas com o verbo errado
Aqui a escolha não é apenas gramatical. Se você pegou emprestado o guarda-chuva de um colega e quebrou, kasa ga kowaremashita, o guarda-chuva quebrou, descreve o evento como se tivesse acontecido por si só. O colega entenderá, mas pode parecer que você está evitando a culpa. Kasa o kowashite shimaimashita, quebrei seu guarda-chuva, com te shimau acrescentando arrependimento, assume a responsabilidade, e um sincero sumimasen segue naturalmente.
Da mesma forma, se algo realmente quebrou sem que você fizesse nada, o intransitivo é a escolha honesta. Muitos falantes de japonês prestam atenção a essa diferença nos pedidos de desculpas no trabalho e com os vizinhos, por isso vale a pena acertar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | O computador quebrou. (simplesmente aconteceu) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Eu quebrei o computador. (culpa minha) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Receio ter quebrado seu guarda-chuva. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Eu realmente sinto muito. |
Mini diálogo: fechando o escritório
Dois colegas saem do escritório à noite. Conte os pares: shimaru e shimeru, tsuku e kesu, e um te aru para algo preparado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: As janelas estão fechadas? (informal) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Sim, fechei-os antes. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, a luz da sala de reunião está acesa. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Vou desligar. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Os papéis de amanhã estão na sua mesa, prontos. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Obrigado. Ok, vou trancar. |
Construa os pares na memória
- Peça de Mocchi a /create-flashcards dez pares de verbos, com a frase intransitiva em um cartão e a frase transitiva em seu parceiro, e escolha uma foto de uma porta, uma luz ou uma janela para cada um.
- Revise-os com /review-flashcards; a repetição espaçada traz de volta os pares em que você hesita com mais frequência.
- Quando uma frase de sua própria vida parecer pouco clara, cole-a depois de /explain e pergunte a Mocchi qual verbo e partícula um falante nativo usaria.
- Para velocidade, carregue o mesmo deck em Kotoba Stack sobre unihongo.com/games e jogue uma partida quando tiver cinco minutos livres.