Quatro contadores para uma sacola de compras
Uma única viagem de compras pode precisar de quatro contadores. Pense na forma e no uso: coisas que vêm aos pares, roupas completas, blusas dobradas e itens conforme a loja os conta. Estas quatro linhas cobrem cada uma delas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Comprei um par de sapatos. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | um terno |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | três camisetas |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Atendente: Pode experimentar até três peças. |
着: ternos, vestidos e casacos
着 (chaku) vem do verbo kiru, vestir, e conta peças completas: ternos, vestidos, casacos, jaquetas, quimonos, uniformes e maiôs. Suas mudanças de som estão em 1, 8 e 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. A questão é nanchaku.
Você ouvirá isso em lojas que vendem roupas formais e em conversas sobre procura de emprego, quando os estudantes compram seu primeiro terno, e sobre casamentos, quando as pessoas escolhem um vestido ou um quimono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Comprei um terno para procurar emprego. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar dois vestidos? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Só tenho um casaco de inverno. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Tenho dois uniformes. |
| Número | 着 (roupas) | 足 (pares) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Quantos? | nanchaku | nanzoku |
足: sapatos, meias e tudo o que vem em par para os pés
足 (soku) é o kanji para pé e perna, e como contador conta pares de calçados: sapatos, botas, sandálias, chinelos, meias e meias. Um par é issoku e três é sanzoku, com s se transformando em z, assim como faz a questão nanzoku. Oito e dez são hassoku e jussoku.
As casas japonesas e alguns restaurantes pedem para você tirar os sapatos, então você também pode ouvir 足 para chinelos na entrada: surippa o nisoku dashimashō ka, devo colocar dois pares de chinelos?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Três pares de meias, por favor. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Quantos pares de sapatos você tem? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Funcionários: Meias, três pares por 1.000 ienes. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Você tem esses sapatos em 26 centímetros? |
Os tamanhos dos sapatos no Japão são dados em centímetros, então você pede nijūroku senchi em vez de um tamanho europeu ou americano. Tamanhos como nijūroku dez vão, 26,5, são comuns.
枚 para blusas e camisas, e quando 着 também serve
枚 (mai) conta coisas finas e planas, e roupas dobradas contam como planas: camisetas, camisas, blusas, suéteres, cachecóis e lenços. Não possui mudanças de som, por isso é o contador mais fácil deste guia. Gravatas e cintos são longos e finos, então levam 本: nekutai o ippon.
Para os topos, 枚 e 着 são ouvidos, e os falantes de japonês nem sempre concordam. Como regra geral, use 枚 para tops e roupas íntimas simples e 着 para jaquetas, ternos, vestidos e casacos. Ninguém entenderá mal qualquer escolha de suéter.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Duas camisas brancas, por favor. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Vou levar cinco camisetas. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Comprei um suéter. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Eu escolhi uma gravata. |
点: o que a loja conta
Os funcionários da loja contam tudo o que você traz como itens, independentemente do formato, com 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Você ouve no provador, onde muitas lojas limitam a quantidade de itens, e no caixa, onde é lido o total com a quantidade de itens.
Raramente você precisará dizer isso, mas deve entendê-lo. Nanten desu ka no provador significa quantos itens você tem?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Funcionários: Quantos itens você tem? |
| 三点です。 | Santen desu. | Você: Três. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Funcionários: Quatro itens, são 8.000 ienes. |
Minidiálogo: no provador
Você quer experimentar um vestido e uma jaqueta e comprar meias. Os funcionários falam japonês de serviço educado e os contadores mudam a cada item.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Você: Com licença, posso experimentar isso? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Funcionários: Claro. Quantos itens? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Você: Um vestido e uma jaqueta. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Funcionários: Dois itens, então. Você pode experimentar até três. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Você: Você tem essa jaqueta um tamanho maior? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Pessoal: Eu vou trazer. Um momento, por favor. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Você: E três pares dessas meias, por favor. |
Mō hitotsu ōkii saizu, um tamanho maior, usa a série nativa para um degrau na escala. Mō hitotsu chiisai saizu é um tamanho menor. Vale a pena memorizar essas frases como são.
Bolsas, chapéus e o recurso preguiçoso
Nem todo acessório possui um balcão elegante. Bolsas, chapéus, relógios e anéis geralmente são contados com a série nativa, hitotsu, futatsu, ou com 個 nas lojas. Cintos e gravatas são longos, então demoram 本. Lenços e lenços são planos, por isso levam 枚. Quando você não tem certeza, hitotsu funciona para quase todos os acessórios, e os funcionários da loja muitas vezes mudam para 点 de qualquer maneira quando contam seus itens.
A alternativa não é natural para sapatos ou meias, onde as pessoas esperam 足, ou para ternos, onde 着 é o padrão. Para os tops, 枚 é tão fácil que você raramente precisa do substituto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Comprei um chapéu. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Eu tenho duas malas. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Um cinto, por favor. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Comprei três lenços. |
Erros comuns ao comprar roupas
- Dizendo sansoku para três pares. É sanzoku e a questão é nanzoku.
- Dizendo ichichaku ou ichisoku. Um naipe é itchaku e um par é issoku.
- Contando um sapato como issoku. 足 conta pares; para um único sapato, digamos katahō, um do par.
- Usando 枚 para um terno ou casaco. Estas são peças de vestuário completas e levam 着.
- Respondendo nanten desu ka com uma lista de roupas. A equipe deseja um número de itens: santen desu.
Pratique uma ida completa às compras
Pergunte a Mocchi: dê-me dez roupas e sapatos, um de cada vez, e deixe-me dizê-los com o contador certo. Mocchi verifica cada resposta, explica as alterações sanzoku e itchaku e anota os contadores que você confunde, para que uma revisão posterior possa trazê-los de volta.
Então vá para a loja. Na AI Sensei, escolha o tema de compras e peça a Hana-sensei para interpretar uma vendedora de roupas que conta suas peças no provador e sugere outros tamanhos. Peça ao Sensei para usar o serviço totalmente educado em japonês, para que você ouça o que os verdadeiros funcionários da loja dizem.