Três verbos e uma regra de direção
Imagine-se no centro. Coisas que se afastam de você, ou de pessoas do seu lado, use ageru. Coisas que vêm em sua direção usam kureru. Ao contar a história do ponto de vista do receptor, use morau. A quarta carta mostra os mesmos verbos após a forma te, onde falam de favores em vez de objetos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | Meu amigo me deu. |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | Eu dei para meu amigo. |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | Ganhei do meu amigo. |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | Eles me ajudaram. (com gratidão) |
Erro 1: ageru voltado para si mesmo
Como dar é um verbo em inglês, muitos alunos aprendem ageru primeiro e usam-no para cada presente: tomodachi ga watashi ni ageta. Os ouvintes japoneses entendem, mas a frase soa ao contrário, como se você estivesse se descrevendo de fora. Quando a coisa chega até você, o verbo é kureru.
Seu lado inclui mais do que você. Se um amigo dá algo para sua mãe, sua irmã ou seu filho, kureru geralmente também é natural: tomodachi ga haha ni kureta. Entre duas pessoas fora do seu círculo, use ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.
Uma verificação rápida enquanto falo: a coisa está vindo em minha direção? Se sim, kureru. Se estiver me deixando ou se movendo entre outras pessoas, ageru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | Minha irmã me deu um lenço de aniversário. |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | Meu amigo deu flores para minha mãe. |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | O Sr. Tanaka deu um livro à Sra. Suzuki. |
Erro 2: as partículas com morau
Morau é contado do lado do receptor, então o receptor é o sujeito, geralmente com wa ou deixado de fora, e o doador fica com ni ou kara. Os alunos muitas vezes invertem e dizem tomodachi ga moratta quando querem dizer que um amigo me deu; essa frase na verdade diz que o amigo recebeu algo.
Ni e kara estão bem com uma pessoa. Com uma organização, uma loja ou um local, kara é mais natural: kaisha kara bōnasu o moratta, recebi um bónus da empresa. Kara também evita confusão quando ni pode ser lido como um destino.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | Recebi um ingresso do meu senpai. |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | Peguei os documentos na prefeitura. |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | Meu amigo ganhou um presente. (amigo recebeu) |
Erro 3: deixar de fora o te kureru
Quando alguém faz algo que ajuda você, o japonês costuma marcar com te kureru ou te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, um amigo ajudou, é gramatical, mas soa como um relato neutro, quase como se a ajuda não tivesse nada a ver com você. Tomodachi ga tetsudatte kureta acrescenta a sensação de que você recebeu o favor e está grato.
Isso é mais importante quando você agradece às pessoas ou conta a outras pessoas sobre sua gentileza. Deixar te kureru de fora não o torna rude, mas pode fazer você parecer estranhamente desapegado. Te moratta diz o mesmo da sua parte e muitas vezes dá a entender que você pediu ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | Obrigado por me levar à estação. |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | Meu senpai corrigiu meus documentos para mim. |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | Um amigo me ajudou a mudar. |
Erro 4: te ageru que soa condescendente
O deslize oposto é igualmente comum. Te ageru significa fazer um favor a alguém. Disse sobre uma terceira pessoa, tudo bem: imōto ni ehon o yonde ageta, eu li um livro ilustrado para minha irmã mais nova. Dito diretamente para a pessoa, especialmente para alguém mais velho ou mais velho, pode parecer que farei o favor de…, e que você espera agradecimento.
Para oferecer ajuda, use uma pergunta ou o padrão humilde o…shimasu. Otetsudai shimashō ka, posso ajudar?, e onimotsu, omochi shimasu, deixe-me carregar suas malas, são educados e calorosos. Com amigos, um simples tetsudau yo, eu ajudo, basta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | Errado: ageru nunca vem até você |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | Certo: kureru quando se trata de você |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | Arriscado: parece fazer um grande favor |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | Certo: deixe-me ajudá-lo, Sensei. |
Versões em keigo e quando não usá-las
Com professores, clientes e qualquer pessoa mais velha, os três verbos têm formas respeitosas. Utilize-os em situações formais e de negócios; com amigos eles soariam sarcásticos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | Entreguei ao meu professor uma carta de agradecimento. |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | O presidente da empresa nos deu uma lembrança. |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | Recebemos flores de um cliente. |
| Simples | Forma respeitosa | Use-o quando |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (humilde) | Você dá para alguém sênior |
| kureru | kudasaru (honorífico) | Alguém sênior dá para você |
| morau | itadaku (humilde) | Você recebe de alguém sênior |
Dois cuidados. Primeiro, sashiageru pode soar pesado na vida diária; ao entregar um presente a um professor, muitas pessoas simplesmente dizem dōzo ou kore, yokattara, se quiserem. Em segundo lugar, ageru é agora amplamente utilizado para animais de estimação e plantas, como em inu ni esa o ageru, alimentar o cão; o yaru mais antigo ainda é usado, especialmente por alguns alto-falantes mais antigos e em algumas regiões, e pode soar rude para outros.
Mini diálogo: uma lembrancinha no trabalho
Um colega retorna de uma viagem com omiyage. Observe como kureru, morau e uma oferta humilde aparecem em uma troca natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | Colega: Aqui está uma lembrança de Hokkaido. |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Você: Ah, é mesmo? Obrigado. |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | Colega: Também dei alguns para o gerente. |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | Você: Tanaka uma vez me deu esses biscoitos. |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | Colega: Ah, sério. Vamos distribuí-los? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | Você: vou distribuí-los. |
Diga quem deu o quê, em voz alta
A direção se torna automática apenas com muitas decisões rápidas. Pergunte a Mocchi: dê-me dez breves situações sobre presentes e favores e peça-me para escolher entre ageru, kureru e morau. Após cada resposta, Mocchi explica a direção em uma linha e lembra se o seu ponto fraco é kureru, morau ou te ageru.
Em seguida, pratique agradecer e oferecer em tempo real. Na AI Sensei, peça a Hana-sensei para interpretar um amigo que acabou de voltar de uma viagem com um presente para você. Agradeça Hana-sensei com te kureta, diga quem mais lhe deu algo recentemente e ofereça ajuda com algo sem usar te ageru.