Seu quarto em quatro frases
Estas quatro frases são o esqueleto de qualquer descrição de ambiente: uma coisa que existe, uma coisa com uma posição, uma criatura viva e uma qualidade do próprio ambiente. Heya ni tsukue ga arimasu usa o padrão que você repetirá para tudo o que possui. Mado no chikaku ni, perto da janela, mostra como uma palavra de posição se encaixa antes de ni. O gato pega imasu porque está vivo. Hiatari, literalmente incidindo sobre o sol, é a palavra cotidiana para a quantidade de luz que uma sala recebe, e hiatari ga ii é a primeira coisa que os falantes de japonês elogiam em uma sala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋に机があります。 | Heya ni tsukue ga arimasu. | Há uma escrivaninha no meu quarto. |
| 窓の近くにベッドがあります。 | Mado no chikaku ni beddo ga arimasu. | A cama fica perto da janela. |
| 猫が窓のそばにいます。 | Neko ga mado no soba ni imasu. | Meu gato está junto à janela. |
| 日当たりがいいです。 | Hiatari ga ii desu. | Entra bastante luz. |
A pergunta que você vai ouvir
Donna heya, que tipo de quarto, é a pergunta aberta, e geralmente vem seguida de hitorigurashi desu ka, você mora sozinha, porque a resposta muda o que é o quarto. Amigos pulam totalmente a gramática: heya, hiroi?, com tom crescente. Numa videochamada o pedido é heya, misete, mostre-me o seu quarto, e recusar com chirakatte iru kara, porque está uma bagunça, é por si só uma resposta normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな部屋に住んでいますか。 | Donna heya ni sunde imasu ka. | Em que tipo de quarto você mora? |
| 部屋、広い？ | Heya, hiroi? | Amigo: O seu quarto é grande? (casual) |
| 一人暮らしですか。 | Hitorigurashi desu ka. | Você mora sozinho? |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Em que andar está? |
| 部屋、見せて！ | Heya, misete! | Amigo: Mostre-me seu quarto! (casual) |
Três respostas-modelo
A resposta para iniciantes usa dois adjetivos e uma lista com to. A resposta intermediária fornece o tamanho em esteiras, vincula duas sentenças à forma te atte e usa oite arimasu, foi colocado, para um objeto que alguém colocou em algum lugar. A resposta superior explica com nó, usa tabi ni, todas as vezes, e termina com kedo ne, o que transforma uma reclamação em um encolher de ombros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋は小さいです。でも、明るいです。 | Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu. | Iniciante: Meu quarto é pequeno. Mas é brilhante. |
| 机とベッドと本棚があります。 | Tsukue to beddo to hondana ga arimasu. | Iniciante: Tem uma escrivaninha, uma cama e uma estante. |
| 六畳のワンルームに一人で住んでいます。 | Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu. | Intermediário: moro sozinho em um estúdio de seis esteiras. |
| 窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。 | Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu. | Intermediário: Há uma mesa ao lado da janela, com meu computador nela. |
| 狭いですが、駅から近いので気に入っています。 | Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu. | Intermediário: É apertado, mas gosto porque fica perto da estação. |
| 南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。 | Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu. | Superior: Está virado a sul e recebe boa luminosidade, por isso acordo naturalmente de manhã. |
| 壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。 | Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu. | Superior: coloquei fotos de viagens na parede e elas me animam toda vez que olho. |
| 本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。 | Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne. | Superior: Honestamente, eu gostaria de um pouco mais de armazenamento. |
Oite arimasu, de oku, para colocar, mais te arimasu, descreve uma coisa que está onde está porque alguém a colocou lá. Pasokon ga arimasu também está correto; oite arimasu adiciona a sensação de um ambiente que você mesmo organizou.
Arimasu, imasu e as palavras de posição
Toda a descrição é executada em um quadro: A sem posição ni B ga arimasu, B está na posição de A. As palavras de posição são substantivos, então elas se ligam a no e recebem ni depois. Aprenda-os em pares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Existem caixas debaixo da cama. |
| 本棚の隣に観葉植物があります。 | Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu. | Há uma planta de casa ao lado da estante. |
| 部屋の奥に窓があります。 | Heya no oku ni mado ga arimasu. | Há uma janela no outro extremo da sala. |
| ルームメイトが隣の部屋にいます。 | Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu. | Meu colega de quarto está no quarto ao lado. |
| 床には何も置いていません。 | Yuka ni wa nani mo oite imasen. | Não guardo nada no chão. |
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上 / 下 | ue / shita | em cima/em baixo |
| 横 / 隣 | yoko / tonari | ao lado / ao lado |
| 前 / 後ろ | mae / ushiro | na frente / atrás |
| 奥 / 手前 | oku / temae | no extremo / no lado próximo |
| 近く / そば | chikaku / soba | perto / bem perto |
| 真ん中 / 角 | mannaka / kado | no meio/no canto |
Arimasu é para coisas, incluindo plantas, e imasu para pessoas e animais. A regra vale mesmo quando a coisa parece viva: uma planta pega arimasu, um peixinho dourado pega imasu.
Tamanho, disposição e as palavras que você vai ouvir sobre um quarto
Os quartos japoneses são dimensionados em tatami tapetes, jō, mesmo quando o piso é de madeira, e o layout é nomeado com as letras que você vê nas listas de aluguel. Você não precisa do vocabulário completo do agente imobiliário, mas as palavras nesta tabela surgem em todas as conversas sobre onde alguém mora, e hiatari e minamimuki são o que as pessoas perguntam primeiro. A cena abaixo é a sala das cartas, rotulada da maneira que você a descreveria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 八畳ぐらいです。 | Hachijō gurai desu. | São cerca de oito esteiras. |
| ロフト付きです。 | Rofuto tsuki desu. | Tem um sótão. |
| 二階建ての二階に住んでいます。 | Nikaidate no nikai ni sunde imasu. | Estou no segundo andar de um prédio de dois andares. |
| キッチンは別です。 | Kitchin wa betsu desu. | A cozinha é separada. |
| 押し入れがあるので、布団をしまえます。 | Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu. | Tem um armário embutido, então posso guardar o futon. |
| Prazo | Romaji | O que significa em uma descrição |
|---|---|---|
| ワンルーム | wanrūmu | um quarto com cozinha dentro: um estúdio |
| 1K/1LDK | wan kē / wan eru dī kē | um quarto mais uma cozinha / mais uma sala-jantar-cozinha |
| 六畳 | rokujō | seis esteiras, com aproximadamente dez metros quadrados; os tamanhos dos tapetes variam de acordo com a região |
| 南向き | minamimuki | voltado para o sul, o lado ensolarado que as pessoas esperam |
| 日当たり | hiatari | quanto sol o quarto recebe |
| 収納 | shūnō | armazenamento: armários, armários, espaço debaixo da cama |
Tsuki, anexado, depois de um substantivo significa que o quarto vem com aquela coisa: rofuto tsuki, com loft; basu toire tsuki, com banheira e WC. É o sufixo que você mais ouvirá em qualquer conversa sobre salas.
Do que você gosta nele e o que mudaria
Uma descrição se torna uma conversa quando você adiciona uma opinião. Ichiban ii tokoro wa, a melhor coisa é que, seguido por uma cláusula koto desu, é o quadro. Ki ni itte imasu, gosto disso, é o verbo gostar de um lugar que você escolheu. Para o lado negativo, nanten, desvantagem, e a forma de desejo hirokereba ii noni, se ao menos fosse maior, diga sem reclamar. Chirakatte imasu, é bagunçado, é o estado honesto da maioria dos quartos e é dito com risadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋の一番いいところは、静かなことです。 | Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu. | A melhor coisa sobre esta sala é que ela é silenciosa. |
| 窓からの景色が気に入っています。 | Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu. | Adoro a vista da janela. |
| 狭いけど、居心地がいいです。 | Semai kedo, igokochi ga ii desu. | É pequeno, mas aconchegante. |
| もう少し広ければいいのにと思います。 | Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu. | Eu gostaria que fosse um pouco maior. |
| 今はちょっと散らかっています。 | Ima wa chotto chirakatte imasu. | Está um pouco confuso agora. |
| 壁が薄いのが難点です。 | Kabe ga usui no ga nanten desu. | As paredes finas são a desvantagem. |
Reações, perguntas de acompanhamento e o tour por videochamada
Quando alguém lhe mostrar seu quarto, reaja à luz, à arrumação ou a um objeto e depois faça uma pergunta prática. Eki kara chikai desu ka, é perto da estação, é a pergunta que os falantes de japonês mais fazem, porque a estação decide tudo sobre um apartamento japonês. Entre amigos, pedir aluguel é comum no Japão; com pessoas que você conhece menos bem, atenha-se à estação e à palavra. As linhas abaixo funcionam como uma breve troca de videochamada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほら、これが私の部屋。 | Hora, kore ga watashi no heya. | Você: Olha, este é o meu quarto. |
| 明るいね。きれいにしてるね。 | Akarui ne. Kirei ni shiteru ne. | Amigo: É brilhante. Você mantém tudo arrumado. |
| 今日だけだよ。普段は散らかってる。 | Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru. | Você: Só hoje. Normalmente é uma bagunça. |
| その棚、どこで買ったの？ | Sono tana, doko de katta no? | Amigo: Onde você conseguiu essa prateleira? |
| 駅から近いですか。 | Eki kara chikai desu ka. | É perto da estação? (educado) |
| 歩いて五分です。 | Aruite gofun desu. | Cinco minutos a pé. |
| 今度遊びに来てください。 | Kondo asobi ni kite kudasai. | Venha algum dia. |
Asobi ni kuru, vir sair, é o verbo para visitar a casa de um amigo. Asobi ni kite kudasai é o convite educado; asobi ni kite é o casual, e ambos são ditos com muito mais frequência do que literalmente, então espere por uma data antes de embalar um presente.
Erros e notas sobre registro
- Heya wa tsukue ga arimasu. O lugar ocupa ni: heya ni tsukue ga arimasu. Wa depois de heya só funciona quando a sala é o tema e o que se segue o descreve: heya wa hiroi desu.
- Shokubutsu ga imasu. As plantas não estão vivas na gramática; shokubutsu ga arimasu.
- Ōkii heya para uma sala espaçosa. Não está errado, mas hiroi e semai são as palavras que as pessoas usam para designar quartos e apartamentos.
- Watashi no heya em cada frase. Diga uma vez e depois largue; ou use uchi, minha casa, para todo o apartamento.
- Sunde imasu para um apartamento e imasu para um quarto estão bem, mas sumimasu é um plano futuro, não onde você mora agora.
- Cadastre-se: arimasu e imasu com pessoas que você acabou de conhecer; aru e iru com amigos, onde hiroi? e misete conduzir toda a conversa.
Descreva o quarto em que você está agora
A sala ao seu redor é o único conjunto de frases verdadeiras que você pode praticar sem inventar nada. Digite sua descrição no sentido horário para Mocchi e peça com /correct para verificar cada partícula, depois peça um /quiz em ue, shita e tonari usando seus próprios móveis; porque Mocchi acompanha o deslize wa-for-ni, esse teste volta a ele até que pare de acontecer. Quando as frases estiverem corretas, abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a Hana-sensei para interpretar um amigo em uma videochamada que deseja fazer um tour pela sala e fica perguntando onde estão as coisas e por que você as colocou lá.
Fazer login em unihongo.com/login com uma conta gratuita é a configuração completa.