Quatro motivos, uma linha cada
Cada uma dessas linhas é uma resposta completa. Kikkake (きっかけ) significa o gatilho ou a coisa que iniciou algo, e X ga kikkake desu é a maneira mais natural de dizer o que o levou ao japonês. Kara desu, pois, funciona com qualquer motivo. Nantonaku, de alguma forma, sem motivo específico, é dito com uma pequena risada e é completamente aceitável; muitos japoneses escolhem hobbies da mesma maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Foi o anime que me fez começar. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Porque uso no trabalho. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Porque quero viajar pelo Japão. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Nenhum motivo especial, na verdade. |
A pergunta que você vai ouvir e o que vem antes dela
A pergunta educada termina em n desu ka, o que sinaliza uma curiosidade real e não um interrogatório. Amigos abreviam para nande nihongo? com um tom crescente. Muitas vezes a pergunta é precedida de um elogio, nihongo jōzu desu ne, mesmo depois de um único konnichiwa; é uma abertura amigável, não uma avaliação, e a resposta modesta madamada desu é o movimento esperado antes de você responder por quê.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Por que você está estudando japonês? (educado) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Amigo: Por que você está aprendendo japonês? (casual) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | O que você começou? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Seu japonês é bom. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ah, não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
Três respostas-modelo
No nível iniciante, duas frases curtas sem conectores são suficientes. A resposta intermediária une o gatilho e o início com a forma te, mitakute, e adiciona uma frase no presente sobre o que você gosta agora. A resposta superior usa uchi ni, no decorrer de, para mostrar como o motivo mudou, e yō ni naritai, quero tornar-me capaz, para um objetivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Iniciante: Porque gosto de anime. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Iniciante: Quero ir para o Japão. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Intermediário: comecei porque queria assistir animes sem legenda. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Intermediário: Agora gosto de conversar com meus amigos japoneses. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Superior: No início precisei trabalhar, mas à medida que estudava me interessei pela própria cultura japonesa. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Superior: Minha esposa é japonesa, então quero poder falar diretamente com os pais dela. |
As respostas superiores terminam em n desu ou dete kimashita, ambas transmitindo a sensação de explicar algo a um ouvinte que perguntou. Esse tom é o que faz uma resposta longa parecer um compartilhamento em vez de um sermão.
A gramática dos motivos
Cinco padrões cobrem todos os motivos que você fornecerá. Escolha o quão direto você deseja soar e se o motivo é uma causa, um propósito ou um gatilho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Porque eu gosto disso. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Porque preciso disso para trabalhar. (mais suave) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Estou estudando para viajar. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | A música japonesa foi o que me fez começar. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Não há nenhuma razão específica. |
| Padrão | Sentir | Use-o quando |
|---|---|---|
| 〜から（です） | direto porque | um motivo rápido e claro, especialmente para amigos |
| 〜ので | suave porque | explicando educadamente, dando um motivo pelo qual você não foi solicitado |
| 〜んです | tom explicativo | adicionando plano de fundo para que o ouvinte entenda você |
| 〜がきっかけ | o gatilho | nomear o que começou, sem afirmar que é toda a razão |
| 〜のために | propósito | um objetivo no futuro: viajar, trabalhar, fazer um teste |
Duas regras prendem a maioria dos alunos. Antes de kara en desu, um substantivo ou adjetivo na precisa de da ou na: suki da kara desu, suki na n desu. E uma razão que termina em kara desu responde a uma pergunta; um motivo que termina em nó ou n desu também pode abrir um tópico sobre o qual você não foi questionado.
Motivos sinceros e como dizer cada um
Abaixo estão os motivos pelos quais os alunos realmente têm, na forma como os japoneses esperam ouvi-los. Diga algo específico: o jogo, a banda, a cidade, a pessoa. Um detalhe específico transforma uma resposta padrão em uma conversa, pois o ouvinte pode perguntar sobre ela. Se o seu motivo for companheiro ou avô, giri não, sogro, e sobo, avó, são as palavras que você precisa; se for uma mudança ou um trabalho, yotei, plano, carrega a sentença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Eu queria ler o japonês nos jogos. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Estou planejando me mudar para o Japão no próximo ano. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Estou me especializando nisso na universidade. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Minha avó é japonesa. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | É um hobby. Continuo porque é divertido. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Quero trabalhar em uma empresa japonesa. |
O que vão responder e como manter a conversa
Seu motivo desencadeia um conjunto previsível de acompanhamentos: há quanto tempo você estuda, se o kanji é difícil e a qual anime, banda ou cidade você se referia. Tenha as respostas prontas e tenha uma pergunta sua: perguntar o que a outra pessoa gosta transforma a entrevista em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Amigo: Uau, isso é impressionante. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Há quanto tempo você estuda? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Cerca de um ano. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | Kanji não é difícil? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | É difícil, mas interessante. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Qual anime você gosta? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Você já estudou inglês? |
Dono kurai pergunta sobre duração; responda com comprimento mais gurai, aproximadamente. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, cerca de três meses. Se você começou e parou, diga mata hajimemashita, comecei de novo, o que muitas pessoas consideram compreensível.
Erros e notas sobre registro
- Suki kara desu. Falta da: é suki da kara desu, e na fala educada suki na nó.
- Respondendo apenas nihongo ga suki desu. É verdade, mas responde o quê, não por quê; adicione kara desu ou kikkake.
- Um longo currículo de razões. Dê um e deixe o ouvinte perguntar; três razões ao mesmo tempo parecem ensaiadas.
- Rindo do elogio em inglês. A resposta japonesa madamada desu é curta e esperada.
- Nande para uma pessoa sênior. Use os formulários dōshite ou n desu ka você mesmo; nande é para amigos.
- Cadastre-se: kara desu en desu para pessoas que você acabou de conhecer; kara e nan da yo sem desu para amigos.
Transforme seu motivo em um plano
Sua resposta ao porquê também é o melhor ponto de partida para saber como. Diga Mocchi seu motivo em uma linha e digite /plan: ele constrói um plano de estudo pessoal em torno desse objetivo, seu nível e o tempo que você tem e, como monitora o motivo, bate-papos e questionários posteriores tendem para o vocabulário de anime, frases de trabalho ou linhas de viagem, conforme apropriado. Para falar, escolha Haru-sensei em AI Sensei e peça uma conversa de autoapresentação na qual Haru-sensei pergunte por que você estuda japonês e continue pedindo acompanhamento até ficar sem respostas.
Tudo acima funciona em uma conta gratuita: faça login em unihongo.com/login e comece com a linha que você preparou.
Sua vez
- Diga seu motivo em uma linha com kikkake desu.
- Diga novamente com n desu e adicione o que você gosta agora.
- Responda há quanto tempo você estuda, com gurai.
- Responda se o kanji é difícil, honestamente, em duas frases.
- Faça uma pergunta à outra pessoa sobre seu próprio aprendizado de idioma.