Quatro frases que toda casa repete
Quatro frases cobrem uma parte surpreendente do dia com uma criança pequena: arrumar, lavar as mãos, escovar os dentes e dizer boa noite. Três deles são solicitações na forma te, com ou sem a finalização suave ne. A quarta é uma saudação fixa.
A forma te por si só já é um pedido na fala em família. Você não precisa de kudasai em casa, e adicioná-lo pode fazer você parecer um professor ou um vendedor de loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片付けてね | Katazukete ne | Arrume tudo, ok? |
| 手を洗って | Te o aratte | Lave as mãos |
| 歯磨きしてね | Hamigaki shite ne | Escove os dentes, ok? |
| おやすみ | Oyasumi | Boa noite |
Os pares de cumprimentos que marcam o dia
Os lares japoneses funcionam com pares fixos de saudações. Cada um tem uma fala para quem atua e uma fala para quem responde. As crianças aprendem-nos muito cedo e usá-los de forma consistente é uma das maneiras mais fáceis de dar a uma criança informações diárias sobre japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう | Ohayō | Bom dia (informal) |
| いってきます | Itte kimasu | Criança saindo: estou de folga |
| いってらっしゃい | Itte rasshai | Pai: Até logo |
| ただいま | Tadaima | Criança voltando para casa: estou em casa |
| おかえり | Okaeri | Pai: Bem-vindo de volta |
| いただきます | Itadakimasu | Antes de comer |
| ごちそうさまでした | Gochisōsama deshita | Depois de comer |
Okaeri é a forma informal de okaerinasai; ambos são usados em famílias. Algumas famílias dizem gochisōsama sem deshita. A questão é que a resposta é automática: uma criança que diz tadaima e não ouve nada, muitas vezes dirá de novo, mais alto.
A escada da firmeza: de shiyō ne a shinasai
O mesmo pedido pode ser feito de diversas maneiras, desde um convite até um comando. Os pais sobem na hierarquia quando são ignorados. Aprender a escada ajuda você a parecer natural e também a compreender os professores e outros pais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に片付けようね。 | Issho ni katazukeyō ne. | Vamos arrumar juntos. |
| おもちゃ、片付けて。 | Omocha, katazukete. | Arrume seus brinquedos. |
| 早く片付けなさい。 | Hayaku katazukenasai. | Arrume-se agora. |
| 走らないで。 | Hashiranaide. | Não corra. |
| それはダメ。 | Sore wa dame. | Não, isso não é permitido. |
| Forma | Exemplo | Como parece |
|---|---|---|
| Vamos (yō) | katazukeyō | Convidativo, fazemos isso juntos |
| Forma Te + ne | katazukete ne | Pedido gentil |
| Forma te simples | katazukete | Solicitação normal |
| Forma Te + yo | katazukete yo | Reclamação leve, por que você não |
| Nasai | katazukenasai | Voz firme dos pais ou professores |
A correria da manhã
As manhãs são quando os pais falam mais rápido. A maioria das linhas são formas curtas, além de perguntas que verificam a prontidão. Wasuremono nai, você esqueceu alguma coisa, é uma última linha clássica na porta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 起きて！朝だよ。 | Okite! Asa da yo. | Acordar! É de manhã. |
| 着替えて。 | Kigaete. | Vista-se. |
| 早くして！ | Hayaku shite! | Se apresse! |
| 靴はいて。 | Kutsu haite. | Coloque seus sapatos. |
| 忘れ物ない？ | Wasuremono nai? | Você esqueceu alguma coisa? |
| 帽子かぶった？ | Bōshi kabutta? | Você colocou seu chapéu? |
O japonês usa verbos diferentes para usar: haku para sapatos e calças, kabutta de kaburu para chapéus, kiru para tops. As crianças percebem quando um dos pais as confunde, o que pode ser uma maneira divertida de aprenderem a diferença juntos.
Chegando em casa, banho e cama
A rotina noturna em muitos lares japoneses segue a mesma ordem: voltar para casa, lavar as mãos e gargarejar, brincar, jantar, banho, dentes, cama. Anúncios com yo, como ofuro hairu yo, dizem à criança o que está para acontecer sem criar uma discussão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手を洗って、うがいしてね。 | Te o aratte, ugai shite ne. | Lave as mãos e gargareje, ok? |
| ご飯できたよ。 | Gohan dekita yo. | O jantar está pronto. |
| お風呂入るよ。 | Ofuro hairu yo. | Hora do banho. |
| パジャマ着て。 | Pajama kite. | Coloque seu pijama. |
| 電気消すよ。 | Denki kesu yo. | Estou apagando a luz. |
| もう寝る時間だよ。 | Mō neru jikan da yo. | É hora de dormir agora. |
O que as crianças respondem e como os pais reagem
A verdadeira conversa em casa é uma negociação bidirecional. Aprenda também o lado da criança, pois você ouvirá essas falas constantemente. Hāi com vogal longa é o sim alegre que os professores adoram; yada é o nº universal para crianças pequenas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はーい！ | Hāi! | Criança: OK! (alegre sim) |
| やだ！ | Yada! | Criança: Não! Não quero! |
| まだ遊びたい。 | Mada asobitai. | Criança: Quero brincar mais. |
| 見て見て！ | Mite mite! | Criança: Olha, olha! |
| じゃあ、あと五分ね。 | Jā, ato gofun ne. | Pai: OK, mais cinco minutos. |
| 自分でやってみる？ | Jibun de yatte miru? | Pai: Você quer experimentar você mesmo? |
Oferecer uma pequena escolha geralmente funciona melhor do que repetir a ordem: ato gofun ne, mais cinco minutos ou dotchi ni suru, qual você escolherá. A criança ainda realiza a tarefa, mas mantém algum controle.
Agradecimento e incentivo depois da tarefa
Quando a tarefa é concluída, os pais japoneses geralmente agradecem aos filhos, em vez de apenas elogiá-los. Arigatō, tasukatta, obrigado, que ajudou, trata a criança como uma colaboradora da família. Pequenos elogios pelo esforço, como jibun de dekita ne, você fez isso sozinho, também são comuns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Obrigado, isso realmente ajudou! |
| 自分でできたね。 | Jibun de dekita ne. | Você fez isso sozinho. |
| きれいになったね。 | Kirei ni natta ne. | Está tudo arrumado agora. |
Erros que quem está aprendendo comete em casa
- Adicionando kudasai a cada solicitação. Com seu próprio filho parece distante; use a forma te com ne.
- Usando nasai o tempo todo. É a voz firme; se cada frase o usar, ela perde a força e soa áspera.
- Esquecendo a resposta em pares de saudação. Se seu filho disser tadaima, responda okaeri sempre.
- Misturando verbos de uso: kutsu o haku para sapatos, bōshi o kaburu para chapéu, fuku o kiru para roupas na parte superior do corpo.
- Traduzindo palavra por palavra do seu idioma. Os pais japoneses costumam anunciar o que vai acontecer, ofuro hairu yo, em vez de perguntar se você quer tomar banho.
Monte o seu próprio caderno de frases para casa
Escreva as dez coisas que você diz com mais frequência para seu filho em seu próprio idioma e depois peça a Mocchi para transformá-las em japonês natural que um pai usaria, por exemplo: Dê-me um japonês natural para essas dez coisas que digo primeiro para meus filhos de quatro anos, versões gentis. Mocchi explica cada formulário e pode fazer um cartão para cada linha com /create-flashcards, adicionando uma foto que você escolher, para que o baralho pareça sua própria casa.
Em seguida, jogue o baralho em Flashcard Flip na página de jogos durante cinco minutos livres e diga cada linha em voz alta conforme ela aparece. Uma semana depois, use as falas nos momentos reais.