As quatro palavras para viajar com um bebê
O japonês usa uma palavra inglesa para carrinho, bebīkā (ベビーカー), de carro de bebê. O porta-bebês usado no corpo é um dakkohimo, literalmente uma alça de abraço. Esses dois, mais o assento prioritário e o elevador, são as palavras que você lerá e ouvirá em cada viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | carrinho de bebê |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | canguru (porta-bebê) |
| 優先席 | yūsenseki | assento preferencial |
| エレベーター | erebētā | elevador |
As regras e as placas
Desde 2014, a orientação nacional acordada com os operadores ferroviários e de autocarros diz que os carrinhos de bebé podem ser usados em comboios e autocarros sem serem dobráveis. Uma marca de carrinho, um simples pictograma de um carrinho, mostra as áreas e elevadores destinados a eles. Nos trens, o espaço é frequentemente compartilhado com cadeiras de rodas e rotulado como espaço para cadeiras de rodas ou espaço livre, próximo às portas no final do vagão.
A mesma orientação pede aos usuários do carrinho que mantenham os freios acionados, segurem a alça e tomem cuidado em locais lotados. Ninguém pode obrigar você a dobrar um carrinho, mas em um trem lotado alguns pais optam por dobrá-lo ou esperar. Nos ônibus, os motoristas podem pedir que você prenda o carrinho com um cinto, e alguns ônibus têm espaço limitado, portanto a prática varia de acordo com a empresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | símbolo de carrinho |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | espaço para cadeiras de rodas (e carrinhos) |
| フリースペース | furī supēsu | espaço aberto em um vagão de trem |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Por favor, pise no freio. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Placa: Por favor, seja atencioso quando estiver lotado. |
Atravessando a estação
Planeje a rota, não apenas o trem. A maioria das estações grandes tem elevadores, mas eles podem estar em uma extremidade da plataforma ou no outro lado do saguão, e as estações mais antigas ou menores podem ter elevador em apenas uma saída. Os sites ferroviários possuem mapas de estações que mostram elevadores, banheiros acessíveis e portões largos, que vale a pena conferir antes de uma nova viagem.
Na bilheteria, use o portão largo, geralmente marcado com o símbolo de uma cadeira de rodas. Se houver apenas escadas, o pessoal da estação pode por vezes ajudar ou sugerir outro percurso; pergunte no portão tripulado. As escadas rolantes não são destinadas a carrinhos de bebê, e as placas costumam dizer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Onde fica o elevador? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | ampla bilheteria |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Staff: Está no final da plataforma. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Placa: Não use a escada rolante com carrinho de bebê. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Existem saídas sem elevador? |
No trem: onde ficar em pé e onde sentar
Embarque pela porta mais próxima do espaço para carrinhos ou cadeiras de rodas, que geralmente fica em carros específicos; muitas plataformas marcam onde essas portas param. Cuidado com a distância entre o trem e a plataforma, que pode ser grande em estações curvas, e recue o carrinho se as rodas dianteiras forem pequenas.
Uma vez lá dentro, fique de frente para o carrinho de lado ou contra a parede, freie e mantenha a mão nele, pois os trens podem balançar. Se você estiver carregando o bebê, poderá usar um assento prioritário, e muitas vezes as pessoas oferecem seu assento. Aceite com agradecimento ou recuse com um sorriso; ambos estão bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Passageiro: Por favor, sente-se neste lugar. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Obrigado, isso realmente ajuda. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Eu estou bem, obrigado. Vou sair em breve. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Passageiro: Quantos meses tem seu bebê? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Ela tem seis meses. |
Horários de pico e como descer
Manhãs durante a semana, por volta das 7h30 às 9h30, e à noite, por volta das 18h. são os momentos mais difíceis nas linhas urbanas, embora o pico exato dependa da linha. Se puder, viaje fora desse horário. Se você precisar viajar em um trem lotado, um porta-bebês com carrinho dobrado, ou nenhum carrinho, costuma ser mais fácil para todos, inclusive para você.
Quando chegar a sua parada e as pessoas estiverem paradas na frente da porta, diga que você está saindo claramente e comece a se mover. As pessoas vão abrir espaço. Um breve pedido de desculpas por esbarrar em alguém é natural.
Ônibus e táxis são outras opções para viagens curtas. Nos ônibus urbanos, embarque com o carrinho pela porta indicada pelo motorista e siga as instruções para dobrá-lo ou prendê-lo com o cinto; quando um ônibus está cheio, é comum esperar pelo próximo. Os táxis são úteis em dias chuvosos ou com um bebê dormindo. As regras sobre cadeiras infantis em táxis diferem das dos carros particulares, e algumas empresas de táxi podem providenciar uma cadeira infantil se você reservar com antecedência, então pergunte quando ligar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Com licença, estou saindo. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Por favor, deixe-me passar. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Desculpe pelo problema. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Vou pegar o próximo trem. |
Minidiálogo: pedindo ajuda na catraca
Os funcionários da estação no portão tripulado estão acostumados a ajudar com carrinhos de bebê, bagagens e cadeiras de rodas. Um japonês educado, mas simples, é o suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Você: Com licença, gostaria de chegar à plataforma 3 com um carrinho. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Funcionários: O elevador fica atrás, à direita. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Você: Tem elevador na estação de transferência também? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Funcionários: Sim, existe. Tomar cuidado. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Você: Muito obrigado. |
Erros e surpresas
- Levando um carrinho em uma escada rolante. Muitas estações proíbem isso e é perigoso se o carrinho tombar.
- Estacionamento no meio da porta. Fique ao lado ou no espaço marcado para que as pessoas possam entrar e sair.
- Supondo que todas as saídas tenham elevador. Verifique o mapa; a saída que você conhece pode ter apenas escadas.
- Esquecendo os freios. Os trens freiam repentinamente e um carrinho rolando é um perigo real.
- Sentir que você deve se desculpar o tempo todo. Um sumimasen curto quando você precisar de espaço é suficiente; viajar com um bebê é normal.
Aprenda as placas da estação antes da próxima viagem
Os sinais das estações são curtos e se repetem. Dê Mocchi as palavras deste guia com /create-flashcards, escolha uma foto para cada uma e execute /review-flashcards por alguns dias; depois disso, as placas do elevador e do espaço para carrinhos saltam sobre você na plataforma. Se quiser, peça a Mocchi para questioná-lo também sobre as respostas educadas, para que aceitar um lugar saia sem pensar.
Os anúncios da plataforma são a outra metade. Listen & Pick, um dos jogos rápidos, treina você para reconhecer palavras de ouvido, o que ajuda quando um anúncio informa de que lado as portas serão abertas.