Gramática

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Contrariando as expectativas, o exame foi difícil.

Navegue por tópico

Gramática · Página 3

予想よそうに反しはんして、試験しけんは難しかっむずかしかった。Contrariando as expectativas, o exame foi difícil.

Japonês に反して: Um resultado contra expectativas ou regras

に反して destaca um resultado que vai contra um determinado padrão ou expectativa.

確認かくにんでき次第しだい、ご連絡れんらくします。Entrarei em contato com você assim que puder confirmar.

Japonês 次第: Agir assim que algo estiver pronto

O radical verbal 次第 promete que a próxima ação ocorrerá imediatamente assim que a primeira terminar.

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。O telefone tocou no meio da reunião.

Japonês 最中に: Uma interrupção no meio de uma atividade

最中に coloca um segundo evento bem no meio ativo de uma primeira atividade.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Embora a primavera tenha chegado, as manhãs ainda são frias.

Japonês とはいえ: Reconhecendo um fato antes de qualificá-lo

とはいえ aceita a primeira afirmação e então limita o que pode ser concluído a partir dela.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Eu pretendia encontrar um amigo na viagem, mas nunca o fiz.

Japonês ずじまい: Acabar sem fazer o que pretendia

ずじまい relembra uma oportunidade que passou sem a ação pretendida.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Quase perdi o trem.

Japonês ところだった: Dizendo que algo quase aconteceu

ところだった descreve um evento que esteve perto de acontecer, mas não aconteceu.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Esta via está fechada devido a obras.

Japonês につき: Lendo 'Due To' e 'Per' em Avisos

につき aparece frequentemente em cartazes para fornecer uma razão formal ou uma taxa por unidade.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Eu ando até a estação para fazer exercícios também.

Japonês を兼ねて: Fazendo uma atividade para dois propósitos

を兼ねて apresenta uma atividade como servindo a um propósito adicional.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。O trem parece atrasar nos mesmos dias em que estou com pressa.

Japonês に限って: Por que aconteceu na pior hora possível

に限って pode destacar uma ocasião inconveniente quando ocorre um problema improvável.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。É menos “frio” do que “o vento realmente dói”.

Japonês というより: Corrigindo uma descrição no meio da frase

というより permite revisar uma descrição para uma mais precisa.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Eu moro em uma cidade nova com minha família.

Japonês とともに: Junto com e conforme algo muda

とともに pode significar junto com algo ou mudando junto com ele.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。O trânsito estava intenso, então acabei chegando atrasado.

Japonês ものだから: Dando uma explicação pessoal ou desculpa

ものだから dá uma razão com um tom pessoal, às vezes apologético.