A sua família em quatro frases curtas
Quando alguém pergunta sobre sua família no Japão, a resposta geralmente vem em uma forma pequena e definida: o tamanho da família, quem faz parte dela, a idade e os animais de estimação. Cada parte usa um contador diferente. Essas quatro linhas mostram o padrão e o restante deste guia preenche os formulários.
Em japonês você costuma dizer o número depois da pessoa ou animal com ga imasu, existe: ane ga hitori imasu, tenho uma irmã mais velha. Imasu é usado porque pessoas e animais são seres vivos; para objetos você diria arimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Somos uma família de quatro pessoas. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Tenho dois gatos. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Há três vacas. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Tenho um passarinho. |
人 para familiares
人 conta pessoas. Um e dois são irregulares, hitori e futari, e quatro é yonin. Sete geralmente é shichinin e nananin também é ouvido. Use-o para a família como um todo, para os irmãos e para os filhos.
O japonês tem palavras separadas para irmãos mais velhos e mais novos, então o contador geralmente aparece com eles: ani, irmão mais velho; ane, irmã mais velha; otōto, irmão mais novo; imōto, irmã mais nova. Kyōdai significa irmãos em geral e hitorikko significa filho único.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Quantas pessoas há na sua família? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Sou o meio de três irmãos. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sou filho único. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Eu tenho dois filhos. |
匹 para pets, com suas mudanças de som
匹 (hiki) é o contador para gatos, a maioria dos cães, hamsters, peixes, insetos e outros animais de pequeno ou médio porte. Seu som h muda para p após 1, 6, 8 e 10, e para b após 3 e na palavra interrogativa. Essas mudanças são as mesmas que você encontra em 本 e 杯, portanto, aprendê-las uma vez ajuda três contadores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Eu tenho um cachorro. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Existem três peixinhos dourados. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Quantos gatos você tem? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Nasceram seis gatinhos. |
| Número | 匹 (hiki) | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | um gato |
| 2 | nihiki | dois cachorros |
| 3 | sanbiki | três peixinhos dourados |
| 4 | yonhiki | quatro hamsters |
| 6 | roppiki | seis gatinhos |
| 8 | happiki | oito peixes |
| 10 | juppiki | dez peixes |
| Quantos? | nanbiki | quantos animais |
Katte imasu, de kau, manter um animal, é o verbo para ter um animal de estimação. Está escrito 飼う e é uma palavra diferente de 買う, comprar, embora tenham o mesmo som.
頭 e 羽: animais grandes e aves
頭 (tō) conta animais de grande porte: vacas, cavalos, elefantes, baleias e ursos. Você ouvirá isso nas fazendas, no zoológico e nas notícias. Cães muito grandes, como cães-guia ou cães policiais, às vezes são considerados 頭 em contextos formais, mas em casa a maioria das pessoas apenas diz ippiki. As formas são ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō e juttō.
羽 (wa) conta pássaros: galinhas, pardais, papagaios e periquitos de estimação. As formas modernas são em sua maioria regulares, ichiwa, niwa, sanwa, mas você também ouvirá variantes mais antigas, como sanba e roppa. Os coelhos também eram tradicionalmente contados com 羽. Muitas pessoas agora contam coelhos de estimação com 匹, e usar 羽 para eles parece antiquado ou como uma curiosidade divertida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Existem cinco cavalos na fazenda. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Havia dois elefantes. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Eu mantenho dois periquitos. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | São dez galinhas. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Eu tenho um coelho. |
歳 para idades, e o vinte especial
As idades usam 歳 (sai), frequentemente escrito 才 em escrita informal e em sinais. Um, oito e dez mudam de som: issai, hassai, jussai. Vinte tem sua própria palavra, hatachi, que é o que as pessoas realmente dizem. A partir dos vinte e um, volta a ser regular: nijūissai.
Perguntar diretamente a idade de um adulto pode parecer pessoal, por isso muitas pessoas esperam até que isso aconteça. Oikutsu desu ka é a pergunta educada; nansai desu ka é bom para crianças e amigos. Para as crianças, oikutsu também é gentil e educado quando você pergunta aos pais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Minha filha tem oito anos. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Meu irmão mais novo tem vinte anos. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Quantos anos tem seu filho? (educado) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Nosso gato já tem quinze anos. |
| Idade | Leitura | Observação |
|---|---|---|
| 1 | issai | pequeno tsu |
| 3 | sansai | regular |
| 8 | hassai | pequeno tsu |
| 10 | jussai | jissai também está correto |
| 20 | hatachi | palavra especial |
| Que idade? | nansai or oikutsu | oikutsu é mais educado |
Minidiálogo: conversa sobre a família no trabalho
Uma breve conversa entre dois colegas de trabalho durante o intervalo para o almoço. Ambos falam japonês educado e os contadores contêm todos os fatos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Colega de trabalho: Quantos há na sua família? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Você: Cinco. Meus pais e duas irmãs mais velhas. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Colega de trabalho: Você tem algum animal de estimação? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Você: Na casa dos meus pais tem um cachorro e dois periquitos. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Colega de trabalho: Animado! Quantos anos tem o cachorro? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Você: Ele já tem doze anos, um homem velho. |
Usar oikutsu para um animal de estimação parece afetuoso e um pouco brincalhão, e chamar um cachorro velho ojiichan, de vovô, é uma maneira comum e carinhosa de falar sobre animais de estimação idosos. Jikka significa a casa da família onde você cresceu, uma palavra que você usará muito se morar longe de seus pais.
Perguntando com educação sobre a família de outra pessoa
Quando você pergunta sobre a família de outras pessoas, o japonês acrescenta respeito em dois lugares: nas palavras de família e no verbo. Gokyōdai é a palavra educada para os irmãos de outra pessoa e irasshaimasu é a forma respeitosa de imasu. O contador em si permanece o mesmo, então okosan wa nannin desu ka é natural e educado.
Os anos escolares têm seu próprio contador, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Os pais muitas vezes respondem a perguntas sobre a idade com o ano letivo, então esteja preparado para ouvir shōgaku ninensei, segundo ano do ensino fundamental. Perguntas sobre a família podem parecer pessoais para algumas pessoas, então siga o exemplo da outra pessoa e não pressione se ela responder brevemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Você tem irmãos ou irmãs? (educado) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Quantos filhos você tem? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Meu filho mais velho está no segundo ano do ensino fundamental. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Quantos anos tem o seu cachorro? (amigável) |
O recurso reserva e onde ele não funciona
A série nativa hitotsu, futatsu, mittsu conta coisas, não pessoas, e parece estranho para os animais também. Neko ga futatsu soariam como dois enfeites de gato. Para as pessoas, não há alternativa: hitori, futari e depois sannin são essenciais. Para animais, 匹 é o padrão seguro para quase tudo menor que uma pessoa.
Durante anos, as crianças pequenas às vezes dizem sua idade com a série nativa, como mittsu para três, e você pode ouvir os avós também usá-la. É quente e natural apenas para crianças muito pequenas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Ela completou três anos. (sobre uma criança pequena) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Quantos anos você tem? (para uma criança pequena) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Criança: Cinco! |
Fixe a apresentação da sua família
Escreva sua própria apresentação familiar em quatro ou cinco frases e envie-a para Mocchi com /correct. Mocchi aponta erros de contador e de polidez, explica por que ani se torna oniisan para a família de outra pessoa e lembra quais contadores você errou para que eles voltem em um teste posterior.
Para praticar o vocabulário de forma mais leve, adicione cada palavra da família e animal aos seus flashcards e jogue Kotoba Stack ou Flashcard Flip com seu próprio baralho; ver ippiki ao lado da foto de um gato ajuda a manter a mudança de som.