A viagem em quatro contadores
Uma viagem típica no Japão tem quatro pontos de controle: a plataforma, o trem, o hotel e o voo para casa. Cada um tem seu contador e aparece nas placas e ingressos que você possui. Aprenda primeiro estas quatro linhas e depois os formulários abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Onde fica a linha 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | um trem de dez vagões |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | um táxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | uma viagem de duas noites e três dias |
Na plataforma: 番線, 両 e 号車
番線 (bansen) é composto de 番, número e 線, linha ou faixa. É regular: ichibansen, nibansen, sanbansen. Os pontos de ônibus usam uma palavra relacionada, noriba, como em goban noriba, ponto de ônibus número 5. O pessoal da estação e os anúncios usam formas educadas como mairimasu, está chegando, e gochūi kudasai, por favor, tenha cuidado.
両 (ryō) conta os vagões de um trem, e você ouve isso na frase ○ ryō hensei, um trem composto por tantos vagões. É importante porque os trens curtos param apenas em parte da plataforma. 号車 (gōsha) é o número do carro: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Os bilhetes com assento reservado mostram o número do carro e o assento, e as marcas no piso da plataforma mostram onde cada carro para.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Qual faixa é essa? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Anúncio: Um trem chegará em breve na linha 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Este trem tem oito vagões. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Onde o carro número 5 para? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Os quatro carros da frente vão para Osaka. |
Táxis, ônibus e carros alugados: 台
台 (dai) conta veículos e máquinas: táxis, ônibus, carros, bicicletas e máquinas de bilhetes. É regular e fácil: ichidai, nidai, sandai. Em um ponto de táxi você normalmente simplesmente entra, mas se você ligar para uma empresa de táxi ou perguntar ao pessoal do hotel, o balcão aparece. Quando um grupo é grande demais para um táxi, você precisará de nidai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Você poderia chamar um táxi para mim? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Somos cinco, então dois táxis, por favor. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | São três ônibus por hora. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Eu gostaria de alugar um carro. |
Observe a frase do ônibus: quando você fala sobre serviços em horários, ônibus e trens são contados com 本, como viagens. Ichijikan ni sanbon significa três partidas por hora. Use 台 para os próprios veículos e 本 para viagens programadas.
No hotel: 泊 e suas mudanças de som
泊 (haku) conta as noites de estadia. Tem o mesmo padrão h para p e b que 本 e 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. A questão é nanpaku. Uma viagem é normalmente descrita com noites e dias, nihaku mikka, que também utiliza o contador de dias dos contadores de tempo.
As pousadas japonesas geralmente cobram por pessoa, por noite com refeições, ippaku nishoku tsuki, uma noite com duas refeições, então você verá 泊 em sites de reservas e na recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Duas noites a partir de hoje. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Uma noite com jantar e café da manhã, por favor. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Posso ficar mais uma noite? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Vou para Hokkaido por quatro dias e três noites. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Funcionários: Quantas noites você vai ficar? |
No aeroporto: 便
便 (bin) significa um serviço regular, e no aeroporto marca um voo. Você vai ouvir isso com um tempo, jūji sem lixo, o vôo das dez horas; com um número de voo, como em hyaku nijūsan bin; e em palavras como tsugi no bin, o próximo voo, e saishūbin, o último voo do dia. Contar voos é menos comum, mas você pode ler ichinichi sanbin, três voos por dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo voo? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Tenho reserva para o voo das dez horas. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Vou fazer o último vôo? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | São três voos por dia. |
Minidiálogo: achando o seu vagão na plataforma
Você tem um assento reservado em um expresso limitado e pede ajuda ao atendente da estação. O atendente fala japonês de serviço educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Você: Com licença, qual pista é esse expresso limitado? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Atendente: Faixa 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Você: Eu gostaria de pegar o carro número 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Atendente: Hoje é um trem de dez vagões, então o vagão 5 está no meio. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Você: Devo olhar os números no chão? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Atendente: Sim, por favor aguarde na placa do carro 5. |
Bilhetes e assentos: 枚 e 席
Os ingressos são de papel, então levam 枚: ichimai, nimai, sanmai. Em uma bilheteria você costuma dizer os tipos e números juntos: otona nimai, kodomo ichimai, dois adultos e uma criança. Os assentos são 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, e a frase útil niseki narabi pede dois assentos lado a lado.
Em trens de longa distância, os vagões são divididos em vagões reservados, shiteiseki, e vagões não reservados, jiyūseki, e alguns trens não possuem vagões não reservados. Os números dos carros de cada tipo são mostrados nas placas da plataforma e nos painéis eletrônicos, por isso é útil saber a pergunta nangōsha desu ka antes de começar a caminhar pela plataforma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Dois ingressos com assento reservado, por favor. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Podemos conseguir dois lugares juntos? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Dois adultos e uma criança. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quais carros não têm reserva? |
Erros que fazem você perder o trem
- Misturando 両 e 号車. Jūryō são dez carros; jūgōsha é o vagão número 10. Um informa o comprimento do trem, o outro onde ficar.
- Dizendo sanhaku ou rokuhaku. Três e seis noites são sanpaku e roppaku.
- Usando 台 para execuções de horários. Para saber a frequência com que os ônibus ou trens circulam, use 本: ichijikan ni yonhon.
- Supondo que cada trem utilize a plataforma completa. Verifique a quantidade de vagões, pois um trem curto para apenas em parte dele.
- Ouvir ichibansen como ichiban, número um ou melhor. Em uma plataforma, ouça sen no final.
Ensaie uma viagem inteira
Pergunte a Mocchi algo como: dê-me um plano de viagem em inglês com trilhas, carros, noites e vôos, e deixe-me dizer cada linha em japonês. Mocchi corrige as leituras e explica a diferença quando você confunde 両 e 号車.
Para a parte falada, a missão Catch the Right Train na AI Sensei coloca você em uma plataforma movimentada com Haru-sensei como atendente da estação. Peça ao Haru-sensei para falar na velocidade de um anúncio real quando estiver pronto e leia o relatório da sessão depois para ver os contadores que você errou.