Zatrzaśnięte drzwi: cztery zwroty do zapamiętania
Shimedasareta (締め出された) dosłownie oznacza, że zostałem wykluczony i jest to naturalny sposób powiedzenia, że jesteś wykluczony. Pozostałe trzy słowa określają ludzi i rzeczy, których potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Nie mogę wejść do domu. |
| 管理会社 | kanri gaisha | zarządca nieruchomości |
| 鍵屋 | kagiya | ślusarz |
| 合鍵 | aikagi | zapasowy klucz |
Do kogo dzwonić, po kolei
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Czy jesteś dostępny 24 godziny na dobę? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | w sytuacji awaryjnej (na nagraniu) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś przyjść i otworzyć zamek? |
- Każda inna osoba posiadająca klucz: partner, współlokator lub członek rodziny, który mieszka z Tobą.
- Firma zarządzająca lub właściciel. Poszukaj numeru w umowie, kontaktach telefonicznych, w okolicy skrzynki pocztowej lub na tablicy ogłoszeń przy wejściu.
- Całodobowa usługa wsparcia. Wiele umów obejmuje jedną, czasami wymienioną w wycenie przeprowadzki jako całodobową pomoc techniczną (24時間サポート). Może wysłać kogoś, aby otworzył drzwi, czasami za opłatą.
- Ślusarz. Wyszukaj jeden w pobliżu, zapytaj o cenę całkowitą przed wyrażeniem zgody i przygotuj dowód adresu.
- Policję, tylko jeśli podejrzewasz włamanie lub skradziono Ci klucz. W przypadku prostej blokady zazwyczaj skierują Cię do firmy zarządzającej lub ślusarza.
Poza godzinami pracy pod normalnym numerem spółki zarządzającej może odtworzyć nagranie z numerem alarmowym; w sytuacji awaryjnej słuchaj kinkyū no baai wa, po którym następuje numer.
Telefon do zarządcy
Najpierw w jednym zdaniu podaj nazwę budynku i numer pokoju, potem sytuację. Mogą poprosić Cię o potwierdzenie Twojej tożsamości, sprawdzenie, czy jesteś zarejestrowanym najemcą i poinformować Cię, czy mogą wysłać kogoś lub czy powinieneś zadzwonić do ich ślusarza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Ty: Jestem najemcą pokoju 203 w Sakura Heights. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Ty: Zostawiłem klucz w środku i jestem zamknięty. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Personel: Czy masz coś na potwierdzenie swojej tożsamości? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Ty: Mam kartę pobytu. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Personel: Ktoś będzie tam za około trzydzieści minut. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Ty: Czy będzie opłata? |
Telefon do ślusarza
W większości miast ślusarze w Japonii pracują przez całą dobę, ale ceny są bardzo zróżnicowane, a praca nocna jest droższa. Przed wyrażeniem zgody zapytaj o kwotę całkowitą obejmującą opłatę za wezwanie, shutchōryō (出張料). Renomowany ślusarz poprosi o dowód, że tam mieszkasz, zwykle kartę pobytu lub dokument z Twoim imieniem i nazwiskiem oraz adresem, i może odmówić otwarcia drzwi, jeśli nie możesz tego pokazać. To także ochrona dla ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Chciałbym, żebyś otworzył moje drzwi. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Ile łącznie, łącznie z opłatą za wezwanie? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Klucz jest kluczem z wgłębieniem. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Zanim zaczniesz, pozwól mi potwierdzić cenę. |
Wejścia z automatycznym zamkiem i nowoczesne zamki
Wiele budynków ma wejście z automatycznym zamkiem, ōto rokku (オートロック): zewnętrzne drzwi otwierają się tylko za pomocą klucza, kodu lub karty, lub gdy ktoś wpadnie do środka za pomocą brzęczyka. Jeśli nie masz dostępu do całego budynku, ślusarz lub firma zarządzająca również muszą przejść przez te drzwi, więc wspomnij o tym przez telefon. W niektórych budynkach mieszkańcy proszeni są o niewpuszczanie obcych osób za sobą; postępuj zgodnie z zasadami obowiązującymi w Twoim budynku.
W nowszych mieszkaniach można zastosować klucze na kartę lub inteligentne zamki otwierane telefonem lub kodem. Jeśli bateria inteligentnego zamka się wyczerpie, wiele modeli nadal ma fizyczny klucz lub awaryjne gniazdo zasilania; przechowuj klucz zapasowy w innym miejscu niż w mieszkaniu.
| Zablokuj słowo | Co to jest | Co powiedzieć dzwoniącemu |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Zamknięte wejście do budynku | Że wejście też jest zamknięte |
| ディンプルキー dinpuru kī | Klucz z wgłębieniami, trudny do skopiowania | Typ klucza, jeśli go znasz |
| カードキー kādo kī | Karta otwierająca drzwi | Że jest to system kartowy |
| スマートロック sumāto rokku | Zamek otwierany telefonem lub kodem | Model i że bateria padła |
| ダブルロック daburu rokku | Dwa zamki w jednych drzwiach | Że są dwa zamki |
Gdy klucz jest zgubiony, a nie tylko zostawiony w środku
Zgubiony klucz to kwestia bezpieczeństwa, ale i niedogodność. Zgłoś to na kōban (skrzynka policji) lub na komisariacie jako przedmiot zagubiony, ishitsu todoke (遺失届). Poinformuj firmę zarządzającą i zapytaj, czy należy wymienić cylinder zamka, shirindā kōkan (シリンダー交換). Ponieważ zamek budynku należy do wynajmującego, zorganizuj wymianę za jego pośrednictwem lub za jego zgodą. W przypadku zgubienia klucza przez najemcę koszt nowej wkładki zwykle pokrywa najemca.
Jeśli zgubisz klucz do karty lub klucz do budynku z automatycznym zamkiem, konieczne może być zarejestrowanie zamiennika w systemie budynku; to wymaga czasu, więc zapytaj wcześniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Zgubiłem klucz do domu. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Chciałbym zgłosić zagubiony przedmiot. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Czy cylinder zamka wymaga wymiany? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Kto za to płaci? |
Zanim to się stanie: pięć minut przygotowań
Blokada jest znacznie łatwiejsza, gdy informacje są gotowe. Poświęć w tym tygodniu pięć minut na przygotowania, najlepiej mając przed sobą umowę, a spędzisz stresującą noc wykonując jedno połączenie, zamiast szukać numerów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Proszę podać nocny numer alarmowy. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Czy usługa wsparcia obejmuje kluczowe problemy? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Czy mogę dorobić zapasowy klucz? |
- Zapisz w telefonie numery dzienne i alarmowe firmy zarządzającej, a w kontakcie nazwę budynku i numer pokoju.
- Sprawdź umowę lub kosztorys przeprowadzki dotyczący całodobowej usługi wsparcia i zanotuj, co obejmuje.
- Zrób zdjęcie swojej karty pobytu i trzymaj samą kartę w portfelu, a nie na półce przy drzwiach.
- Zapytaj, czy zaufany przyjaciel w pobliżu mógłby mieć zapasowy klucz, jeśli Twoja umowa pozwala na zapasowy.
- Zapisz numer klucza lub wybitą na nim nazwę producenta; Mogą z niego korzystać ślusarze i decydenci.
Błędy, których warto unikać
- Wchodzenie z balkonu sąsiada lub własnego. Jest to niebezpieczne i dla każdego, kto patrzy, wygląda na włamanie.
- Zadzwoń do pierwszego ogłoszenia ślusarza bez pytania o cenę całkowitą. Potwierdź kwotę przed rozpoczęciem pracy.
- Samodzielna zmiana zamka bez powiadamiania firmy zarządzającej. Zamek jest częścią własności wynajmującego.
- Powiedzieć wasuremashita, gdy klucz zostanie zgubiony. Wasureta oznacza, że zostawiłeś to w znanym miejscu; nakushita oznacza, że zniknął.
- Chowanie zapasowego klucza pod wycieraczką lub w skrzynce licznikowej. To pierwsze miejsca, w które zagląda włamywacz.
Przećwicz nocny telefon
Poproś Mocchi o krótki scenariusz dla własnego budynku: wpisz nazwę budynku i numer pokoju, a następnie poproś o wezwanie do blokady w uprzejmym języku japońskim, zadając dwa prawdopodobne pytania ze strony personelu. Mocchi zapamiętuje szczegóły Twojego budynku do wykorzystania podczas następnego ćwiczenia.
Następnie powiedz to pod presją. W AI Sensei poproś Sakura-sensei, aby w nocy był zmęczonym operatorem firmy zarządzającej, który szybko mówi i odbiera połączenie: sytuacja, tożsamość, cena i czas przybycia.