Cztery zdania na każde wyjście z niemowlęciem
Jeśli pamiętasz tylko cztery rzeczy, ułóż je w następujący sposób: pytanie, które znajduje pokój opieki i trzy obiekty, których będziesz szukać, gdy już tam będziesz. Fotelik dziecięcy w kabinie toaletowej łatwo przeoczyć: jest to małe składane siedzisko na ścianie, które bezpiecznie trzyma dziecko podczas korzystania z toalety.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Gdzie jest pokój do karmienia? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | przewijak |
| ベビーチェア | bebī chea | krzesełko dla dziecka w kabinie |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | gorąca woda do mleka |
Rodzaje udogodnień dla niemowląt
Nazwy na znakach różnią się w zależności od budynku, ale obiekty można podzielić na kilka typów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | pokój dziecka |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | wielofunkcyjna toaleta |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | przystanek dla dzieci (lokalna nazwa programu) |
| Obiekt | Co zwykle jest w środku | Gdzie szukać |
|---|---|---|
| Pokój dziecięcy | Kabiny pielęgniarskie, przewijaki, umywalka, często ciepła woda | Domy towarowe i centra handlowe, zwykle na piętrze dla dzieci |
| Pokój pielęgniarski | Prywatne kabiny lub mały pokój z krzesłem | Centra handlowe, lotniska, duże dworce, obiekty miejskie |
| Zmiana stołu | Składany stolik na ścianie | Większość dużych toalet, w tym toalety męskie i wielofunkcyjne |
| Wielofunkcyjna toaleta | Duża przestrzeń, przewijak, czasem łóżko dla dorosłych | Dworce, parki, budynki użyteczności publicznej |
| Miejsca zatrzymania dziecka | Miejsce do karmienia lub przewijania oznaczone naklejką | Sklepy i obiekty w miastach, które prowadzą taki program |
Toalety wielofunkcyjne mają kilka nazw, takich jak tamokuteki toire, takinō toire lub minna no toire. Przeznaczone są m.in. dla osób na wózkach inwalidzkich, osób ze stomią i rodziców z dziećmi. Używaj ich, kiedy potrzebujesz przestrzeni i nie zwlekaj.
Wiele samorządów prowadzi program oznakowania za pomocą naklejki przy wejściu sklepów i budynków użyteczności publicznej, w których rodzice mogą nakarmić lub przewinąć dziecko. Nazwa różni się w zależności od obszaru, na przykład akachan no eki, przychodnia dla dzieci lub inne nazwy lokalne, więc sprawdź witrynę internetową swojego miasta.
Słowa na drzwiach i w pokoju
Dobry pokój dziecięcy w japońskim domu towarowym może sprawiać wrażenie osobnego małego stanowiska. Poniższe słowa widnieją na drzwiach, zasłonach stoisk, guzikach i tabliczkach. Dozowniki gorącej wody często mają zabezpieczenie przed dziećmi, przycisk, który należy przytrzymać lub nacisnąć jako pierwszy, a woda jest bardzo gorąca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | używany, zajęty |
| 空き | aki | pusty |
| 給湯器 | kyūtōki | dystrybutor gorącej wody |
| 体重計 | taijūkei | skala dziecięca |
| 電子レンジ | denshi renji | mikrofalowy |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Znak: Mężczyzn proszono o niewchodzenie do środka. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Znak: Mężczyźni również mogą korzystać z tego pokoju. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Znak: Prosimy o zabranie zużytych pieluszek do domu. |
Jak znaleźć udogodnienia dla niemowląt w centrum handlowym lub na stacji
W domach towarowych pokój dziecięcy zwykle znajduje się na podłodze z ubrankami i zabawkami dla dzieci. Centra handlowe często mają jedno w pobliżu toalet na każdym piętrze lub jedno większe pomieszczenie w pobliżu centrum; prowadnica podłogowa furoa gaido oznacza ją ikoną butelki lub dziecka. Wiele sklepów publikuje także na swojej stronie internetowej swoje obiekty.
Na dużych stacjach zwykle znajdują się przewijaki w toaletach, a czasami pokój opieki wewnątrz lub w pobliżu bramek biletowych; strony internetowe kolei wymieniają je na stronach stacji. Na lotniskach znajdują się pokoje opieki zarówno w miejscach publicznych, jak i w strefach odlotów. Często posiadają je również ośrodki dla dzieci, biblioteki publiczne i urzędy miast. W razie wątpliwości zapytaj w punkcie informacyjnym.
Poza centrum miasta spójrz na duże supermarkety, centra handlowe, rodzinne restauracje i punkty usługowe przy autostradzie, z których wiele ma przewijak lub mały pokój dla dziecka. Parki i sklepy ogólnospożywcze różnią się znacznie bardziej: niektóre toalety mają przewijak i fotelik dla dziecka, inne nie mają nic, więc podczas długiej wycieczki z małym dzieckiem warto wiedzieć, gdzie jest następny duży sklep.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | przewodnik podłogowy |
| インフォメーション | infomēshon | licznik informacji |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Na którym piętrze to jest? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Czy jest to wewnątrz czy na zewnątrz bramek biletowych? |
Pytanie obsługi i co usłyszysz
Pracownicy sklepów i stacji są przyzwyczajeni do takich pytań, a odpowiedzi są zazwyczaj bardzo uprzejme. Posłuchaj numeru piętra, kierunku i nazwy, jaką budynek używa dla pokoju.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Przepraszam, czy mogę gdzieś zmienić pieluchę? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Czy mógłbym dostać trochę gorącej wody do mleka modyfikowanego? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personel: Jest w pokoju dziecięcym na 4. piętrze. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Personel: Idź w górę ruchomymi schodami, są po prawej stronie. |
Ojcowie i wspólne pokoje
Coraz więcej ojców w Japonii wyprowadza teraz dzieci samotnie, a placówki nadrabiają zaległości. W wielu nowszych centrach handlowych część pokoju dziecięcego do przewijania jest otwarta dla wszystkich, natomiast kabiny do karmienia piersią znajdują się za zasłoną lub osobnymi drzwiami. Starsze pokoje mogą być przeznaczone wyłącznie dla kobiet. Przeczytaj znak na drzwiach lub zapytaj; personel może skierować Cię do innego przewijaka, np. w toalecie męskiej lub toalecie wielofunkcyjnej.
Jeśli jesteś mamą i korzystasz ze wspólnej przestrzeni, możesz grzecznie poprosić kogoś, aby zaczekał lub wyszedł z kabiny, a personel pomoże w razie potrzeby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Czy mężczyźni mogą wejść? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Muszę tylko zmienić pieluchę. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Niedługo skończę. |
Krótki dialog: przy punkcie informacji
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Ty: Przepraszam, czy jest tu pokój opieki? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personel: Tak, na tyłach działu odzieży dziecięcej na 3. piętrze. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Ty: Czy jest też ciepła woda? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personel: Tak, jest dystrybutor gorącej wody. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ty: Dziękuję. |
Drobne zasady dobrego wychowania we wspólnym pokoju dla niemowląt
- Zamknij zasłonę lub zamknij kabinę na czas karmienia, a gdy skończysz, pozostaw ją otwartą, aby inni mogli zobaczyć, że jest wolna.
- Wytrzyj przewijak, jeśli są na nim chusteczki lub spray i nigdy nie zostawiaj na nim dziecka samego, nawet na sekundę.
- Zabierz zużyte pieluchy do domu, gdy znak o to prosi; niektóre pokoje wyposażone są w kosz na śmieci, a wiele z nich nie.
- Utrzymuj rozsądne godziny karmienia, gdy ludzie czekają, i powiedz sumimasen, omatase shimashita, jeśli ktoś na ciebie czekał.
- Korzystaj z toalety wielofunkcyjnej wtedy, gdy jej potrzebujesz i zostawiaj ją natychmiast osobom, które nie mają innego wyjścia.
Powiedz to, zanim będzie potrzebne
Kiedy dziecko płacze, trudno zapamiętać żadnego Japończyka. Ćwicz w spokojnej chwili: otwórz AI Sensei, wybierz Ibuki-sensei i poproś o rolę pracownika przy stanowisku informacyjnym domu towarowego. Poproś o pokój do opieki, ciepłą wodę i przewijak, a także poproś Sensei o podanie wskazówek z numerami pięter, abyś mógł ćwiczyć ich słuchanie.
Aby przeczytać, zapytaj Mocchi /kanji 授, a wyjaśni to kanji w 授乳室 i pokaże inne słowa, które go używają, co sprawia, że znak się trzyma.