Jedna podróż, dwie prace
Tsuide ni mówi słuchaczowi, że druga akcja towarzyszy pierwszej. I tak szedłeś; dodatek jest z tego powodu wygodny.
Pomysł jest znany z języka angielskiego, ale Japończycy używają go znacznie częściej i jest to jeden z najlżejszych sposobów dodania prośby bez sprawiania, że będzie ona sprawiać wrażenie ciężaru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Weź też trochę mleka, gdy jesteś poza domem. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Skoro już przy tym jesteś, czy mógłbyś też to zrobić? |
Jak przyłącza się tsuide ni
Najpierw następuje akcja główna, po niej następuje akcja dodatkowa. Czas pierwszego czasownika decyduje, czy dodatek ma miejsce w drodze, czy po przybyciu na miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | W drodze na zakupy zatrzymam się na poczcie. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Ponieważ i tak byłem w Tokio, spotkałem przyjaciela. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Kupiłem chleb będąc na spacerze. |
| Przed tsuide ni | Formularz do wykorzystania | Sens |
|---|---|---|
| Czasownik, w drodze | Formularz słownikowy | Idąc lub robiąc |
| Czasownik, przybył | Przeszła forma | Ponieważ już tam byłem |
| Rzeczownik | Rzeczownik plus nie | Z okazji |
| Nic | Tsuide ni na początku | Póki co przy tym jesteśmy |
Utrzymywanie głównej akcji na pierwszym miejscu
Porządek niesie ze sobą znaczenie. Cokolwiek nastąpi przed tsuide ni, jest prawdziwym powodem podróży, a wszystko, co nastąpi później, jest dodatkiem. Zamień je, a zmienisz cel podróży.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | W drodze do banku kupiłem herbatę w sklepie spożywczym. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | W drodze do sklepu spożywczego zatrzymałem się także w banku. |
- Główny cel przed tsuide ni, dodatkowy po nim.
- Dodatek powinien być mały; duże osobne zadania brzmią dziwnie jako dodatek.
- Mo w sprawie dodatkowego przedmiotu, jak w gyūnyū mo, często podkreśla, że jest on dodatkowy.
- Obie czynności powinny odbywać się podczas tej samej wycieczki lub okazji.
Proszę o małą przysługę
Tsuide ni to naturalna ramka na małą prośbę skierowaną do kogoś, kto już gdzieś się wybiera. Utrzymuje niskie ciśnienie, ponieważ mówi im, że nie prosisz o specjalną wycieczkę.
W sytuacjach formalnych refleksja może przynieść odwrotny skutek. Dla klientów i przełożonych, no sai ni, czyli przy okazji, zachowuje ideę wygody, nie brzmiąc bezceremonialnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Jeśli wybierasz się do sklepu ogólnospożywczego, czy możesz opublikować to również? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Kiedykolwiek jest to wygodne, jest w porządku. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Czy przy następnej wizycie mógłbyś przynieść dokumenty? (formalny) |
Tsuide jako rzeczownik
Tsuide występuje również samodzielnie jako rzeczownik oznaczający dogodną okazję. Pojawia się w zwrotach zachęcających do wpadnięcia i w odpowiedziach umniejszających przysługę.
Węzeł Tsuide datta to łaskawy sposób na przyjęcie podziękowania: był w drodze, więc nie martw się o to.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Jeśli kiedykolwiek będziesz przejeżdżał w pobliżu, wpadnij. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | To było w drodze, więc proszę się tym nie martwić. |
Kiedy tsuide ni brzmi nieostrożnie
Ponieważ tsuide ni postrzega coś jako drugorzędne, prezent lub gest może wydawać się nieplanowany. Mówiąc, że kupiono prezent, tsuide ni mówi tej osobie, że nie była to wyjątkowa wycieczka, co jest w porządku w przypadku bliskich przyjaciół i nieco spuszcza powietrze gdzie indziej.
Może to również zabrzmieć lekceważąco, gdy dodatek jest w rzeczywistości ważną częścią, na przykład dołączenie poważnej prośby do zwykłej rozmowy.
- Unikaj tsuide ni, gdy dajesz prezent, który chcesz poczuć wyjątkowo.
- Nie używaj tsuide ni w przypadku żądań ważnych dla klienta.
- Korzystaj z niego swobodnie, aby zmniejszyć wagę przysługi, za którą ktoś Ci dziękuje.
- W przypadku poważnej prośby zapytaj bezpośrednio i osobno.