Podstawowa idea: mały rysunek tego, co tam znajdziesz
Standardowe symbole pochodzą z map topograficznych Kokudo Chiriin (国土地理院), dosłownie „krajowego instytutu geografii lądu”, Japońskiego Urzędu Informacji Geoprzestrzennej. Te same symbole można spotkać na mapach szkół i na wielu tablicach terenowych przed wyjściami ze stacji, często oznaczonych jako genzaichi (現在地), co dosłownie oznacza „obecna lokalizacja”, co oznacza, że tu jesteś.
Każdy symbol działa na jeden z trzech sposobów. Niektóre z nich to znaki: 文 oznacza szkołę, 卍 oznacza świątynię. Niektóre z nich to obiekty: skrzyżowane pałki do budki policyjnej, brama torii do kapliczki, słup w kształcie widelca do remizy strażackiej. Niektóre z nich to zwykłe kody, jak na przykład kółka dla urzędów lokalnych. Do tego dochodzi jedna przydatna zasada: okrąg dodany wokół symbolu lub wewnątrz niego zwykle oznacza większy obiekt. Trzy pary na schemacie są oznaczone kolorem różowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Jesteś tutaj. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Górna część mapy znajduje się na północy. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Spójrzmy na mapę obszaru przed stacją. |
Piętnaście symboli i skąd pochodzą
Wiedza o tym, skąd pochodzi symbol, pozwala przywołać go na ulicy. Tam, gdzie pochodzenie jest jedynie tradycyjnym wyjaśnieniem, tabela tak mówi.
| Miejsce | Czytanie | Symbol | Skąd to pochodzi |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Podwójne koło | Dodatkowy pierścień oznacza miasto |
| 町村役場 | chōson yakuba | Pojedyncze koło | Wersja zwykła, dla miasta lub wsi |
| 警察署 | keisatsusho | X w okręgu | Znak budki policyjnej, zakreślony, wskazujący pełny posterunek |
| 交番 | kōban | X | Dwie skrzyżowane pałki policyjne |
| 消防署 | shōbōsho | Widelec na słupku | Sasumata, rozwidlony słup używany przez strażaków z okresu Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | w okręgu | Znak szkoły, zakreślony dla szkoły wyższej |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji do pisania i uczenia się |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 w kręgu | Znak pocztowy, zwykle wywodzący się z katakany teishin, oznaczający komunikację |
| 病院 | byōin | Krzyż na tarczy | Tradycyjnie znak dawnego wojskowego korpusu medycznego |
| 図書館 | toshokan | Otwarta książka | Dodano w 2002 roku |
| 神社 | jinja | Brama torii | Brama przy każdym wejściu do świątyni |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, symbol buddyjski |
| 温泉 | onsen | ♨ | Kąpiel z unoszącą się parą |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Dom z laską | Dodano w 2006 roku na podstawie projektów uczniów |
| 風車 | fūsha | Turbina trójłopatkowa | Dodano w 2006 roku, z tego samego konkursu |
Pary, które łatwo pomylić
Większość zamieszania wynika z par, które mają ten sam kształt. Reguła okręgu sortuje trzy z nich, a wiedza o działaniu każdego miejsca pozwala uporządkować resztę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Co oznacza ten symbol? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Ma kształt torii, więc jest to świątynia. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Otocz go kółkiem, a stanie się komisariatem policji. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Podwójne koło jest symbolem ratusza. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Świątynia jest pokazana z manji. |
- Kōban i keisatsusho. kōban, dosłownie „na zmianę”, to mała placówka w pobliżu stacji i ruchliwych zakątków, gdzie funkcjonariusze pracują na zmiany. X w kółku to keisatsusho, główna stacja dzielnicy. W przypadku wskazówek lub zagubionego przedmiotu zwykle wystarczy najbliższy zwykły znak X.
- Shiyakusho i chōson yakuba. Podwójne koło to ratusz, w którym mieszkańcy rejestrują swój adres. Pojedynczy okrąg to urząd miasta lub wsi. Pierścień wewnętrzny jest różnicą.
- Shō-chūgakkō i kōtō gakkō. Gołe 文 to szkoła podstawowa lub gimnazjum; 文 w okręgu to szkoła średnia.
- Jinja i jiin. Torii oznacza świątynię Shinto i 卍 świątynię buddyjską. W mowie świątynia to otera, a ludzie rzadko to mówią jiin.
- Symbol urzędu pocztowego i znak kodu pocztowego. Na mapie 〒 w okręgu znajduje się poczta. Zwykły 〒 przed numerem na kopercie wprowadza kod pocztowy.
- Mapa ◎ i ocena ◎. Nijūmaru (二重丸), dosłownie „podwójne kółko”, oznacza doskonałe w menu, ankietach i pracach szkolnych. Na mapie jest to tylko ratusz.
Podążanie za wskazówkami na mapie
Ponieważ ulice nie mają nazw, japońska trasa to łańcuch punktów orientacyjnych i zakrętów. Załóżmy, że właśnie przybyłeś na nieznaną stację i potrzebujesz biura oddziału, więc zapytaj pracownika stacji przy wyjściu. Diagram pokazuje, jaką odpowiedź otrzymasz: z komisariatu, prosto za budką policji, na rogu poczty, a miejsce znajduje się po stronie przeciwnej do szkoły. Mukaigawa dosłownie oznacza „stroną zwróconą do przodu”; temae, dosłownie „ręka z przodu”, oznacza tuż przed punktem orientacyjnym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Przepraszam, gdzie jest biuro oddziału? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Gdzie on się znajduje na tej mapie? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Wyjdź ze stacji i idź prosto. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Skręć w prawo na rogu poczty. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | To naprzeciwko szkoły. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Jest tuż przed świątynią. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Ile minut pieszo? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi to zaznaczyć na mapie? |
Mapuj słowa i słowa mówione
Etykiety map zawierają formalne, pisane nazwy; ludzie mówiący używają krótszych, codziennych. Świątynia jest jiin na mapie, ale jest też mowa. kōtō gakkō to kōkō, a keisatsusho to zwykle po prostu keisatsu. Przyjaciele udzielający wskazówek przez telefon rezygnują z partykuł i uprzejmości i opierają się na tych samych punktach orientacyjnych. Tutaj znajoma prowadzi Cię ze stacji do swojego mieszkania.
W mowie ulubionym punktem orientacyjnym jest sklep spożywczy, który nie ma standardowego symbolu; mapy faworyzują sanktuaria, świątynie i szkoły, ponieważ rzadko się przemieszczają, a sklepy przychodzą i znikają. Kanji na znakach, które mijasz po drodze, takich jak te wskazujące północ i wyjazd, opisano w osobnym poście dotyczącym znaków kanji poświęconym kierunkom i znakom, a wydrukowano uwagi w innym na temat czytania japońskich znaków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Po wyjściu ze stacji idź prosto obok budki policyjnej. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Skręć w prawo na poczcie. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Gdy miniesz świątynię, od razu po lewej stronie. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Czy widzisz szkołę? To jest naprzeciwko. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Na końcu drogi idź w lewo. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Zadzwoń do mnie, kiedy tu dotrzesz. |
Poza podstawami: symbole zagospodarowania przestrzennego i nowsze dodatki
Standardowe mapy zaznaczają również obszar, który obejmuje dany teren. Pola ryżowe to rzędy krótkich, podwójnych linii, uważanych za ściernisko pozostałe po żniwach; suche pola to mała kiełkująca sadzonka; pola herbaciane to trzy kropki przypominające skupisko nasion. Całe obszary są wypełnione powtarzającymi się znakami, jak w prawym dolnym rogu diagramu trasy.
Zestaw zmienia się powoli. W 2002 roku dodano symbole biblioteki i muzeum. W 2006 roku spośród projektów nadesłanych przez uczniów szkół podstawowych i gimnazjów wybrano symbole domu opieki i turbiny wiatrowej. W 2019 r. dodano symbol shizen saigai denshōhi, kamiennych pomników upamiętniających przeszłe powodzie, tsunami i inne katastrofy. Osobno w 2016 r. organ opublikował alternatywne symbole map przeznaczonych dla gości zagranicznych, np. kopertę na pocztę; mapy standardowe zachowały tradycyjny zestaw. Możesz to usłyszeć podczas wędrówki z wydrukowaną mapą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Cały ten obszar to pola ryżowe. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Według mapy przed nami jest gorące źródło. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Po przekroczeniu mostu powinniśmy zobaczyć kapliczkę. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Ta turbina wiatrowa też jest na mapie. |
Najczęstsze błędy podczas czytania map Japonii
Czytanie 卍 jako symbolu nienawiści. Podobieństwo niepokoi wielu odwiedzających. Na mapie Japonii oznacza świątynię buddyjską, co oznacza o stulecia starsze niż nazistowski emblemat, który jest zwrócony w drugą stronę i przechylony.
Odczytywanie X jako niebezpieczeństwa lub zamkniętej drogi. W innych miejscach w Japonii X, batsu, oznacza coś złego lub niedozwolonego, więc reakcja jest zrozumiała. Na mapie jest to budka policyjna i najlepsze miejsce, aby zapytać o drogę.
Biorąc ◎ jako rekomendację. Po zobaczeniu nijūmaru w menu odwiedzający oczekują, że podwójne kółko będzie oznaczać coś dobrego. Oznacza ratusz.
Czekam na nazwy ulic. Wskazówki typu „spacer do Trzeciej Alei” rzadko działają w Japonii. Zapytaj o punkty orientacyjne i posłuchaj kado, rogu, shingō, sygnalizacji świetlnej i tsukiatari, końca drogi.
Oczekując, że każda mapa będzie używać tych symboli. Aplikacje i mapy turystyczne korzystają z własnych ikon. Tradycyjny zestaw jest najbardziej niezawodny na mapach rządowych i tablicach obszarów w pobliżu stacji.