Koban i do czego właściwie służy
Kōban to mały posterunek policji, w którym pracuje się całą dobę, zwykle w pobliżu stacji lub głównego skrzyżowania, a większość jego pracy nie ma charakteru przestępczego. Funkcjonariusze udzielają wskazówek, zabierają utracone mienie, pomagają osobom, które spóźniły się na ostatni pociąg, zajmują się rowerami. Zwrócenie się do kogoś o pomoc jest całkowicie zwyczajne.
Dla obcokrajowca sprawia to, że kōban jest użytecznym zasobem, a nie czymś, czego należy unikać. Jeśli zgubiłeś adres, znalazłeś portfel lub go zgubiłeś, kōban jest właściwym pierwszym przystankiem, a wymiana jest krótka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi dać wskazówki? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Chciałbym dotrzeć pod ten adres. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Znalazłem portfel. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Przyszedłem do przekazania utraconego mienia. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Spóźniłem się na ostatni pociąg. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Gdzie jest najbliższa budka policyjna? |
Zgłaszanie zgubienia lub kradzieży czegoś
Japoński system rzeczy znalezionych działa niezwykle dobrze, a zgłoszenie zagubionego przedmiotu jest warte piętnastu minut, jakie zajmuje. Funkcjonariusz napisze raport, sporządzi opis i wystawi referencje. Oddawane przedmioty są rejestrowane centralnie, dzięki czemu portfel znaleziony na innym oddziale nadal może do Ciebie dotrzeć.
Opis jest częścią, którą należy przygotować. Kolor, materiał, rozmiar, marka i to, co było w środku, to pytania. Jeśli chodzi o kradzież, a nie o stratę, powiedz to wyraźnie za pomocą nusumaremashity, ponieważ zgłoszenie kradzieży to inny dokument.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Zgubiłem portfel. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Chyba zostawiłem to w pociągu. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Jest to długi, czarny, skórzany portfel. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Miał w środku karty i gotówkę. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Myślę, że został skradziony. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Chciałbym zgłosić zaginięcie mienia. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Czy mógłbyś się ze mną skontaktować, jeśli się znajdzie? |
Ishitsu todoke to raport o zagubieniu mienia, a higai todoke to raport o przestępstwie przeciwko tobie. Nadanie właściwego nazwy szybko doprowadzi Cię do właściwej formy.
Kontrole rowerów
Zatrzymanie rowerzysty przez policjanta to rutynowa czynność, która zazwyczaj dotyczy rejestracji, a nie Ciebie. Funkcjonariusz odczytuje numer bōhan tōroku na ramce i porównuje go z zarejestrowanym właścicielem. Jeśli rower jest Twój i zarejestrowany na Twoje nazwisko, zajmie to dwie minuty.
Częstym problemem jest używany rower, którego rejestracja nigdy nie została przeniesiona. Jeśli kupujesz używany, przenieś rejestrację do sklepu rowerowego; jest niedrogi i sprawia, że długa rozmowa przy drodze staje się krótka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Sprawdzę rejestrację antykradzieżową. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Ten rower jest mój. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Kupiłem go z drugiej ręki. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Nie przeniosłem jeszcze rejestracji. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Mam kartę pobytu. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | To jest sklep, w którym go kupiłem. |
Zatrzymanie i przesłuchanie
Shokumu shitsumon to dobrowolne przesłuchanie na ulicy, częściej przeprowadzane w nocy, w pobliżu stacji i w przypadku rowerzystów. Pytania są szablonowe: dokąd się wybierasz, gdzie mieszkasz, co robisz, a czasami prośba o pokazanie dowodu tożsamości lub zawartości torby.
Współpraca z zasady jest dobrowolna, a w praktyce najszybszą drogą jest spokojna, krótka wymiana zdań z okazaną od razu kartą pobytu. Jeśli chcesz, zapytaj, jaki jest powód; pytanie jest normalne i nie pogarsza sytuacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Dokąd zmierzasz? – Jestem w drodze do domu. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Jaka jest Twoja praca? — Jestem pracownikiem firmy. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Czy mogę zobaczyć dowód tożsamości? — Tak, tu jesteś. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Dlaczego tak jest? Proszę, powiedz mi powód. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Spieszę się. Jak długo to zajmie? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Mieszkam niedaleko stąd. |
Wypadki i incydenty
W przypadku wypadku drogowego, nawet drobnego, wezwanie policji jest standardem i zwykle jest wymagane w przypadku wszelkich roszczeń ubezpieczeniowych. Numer to 110 dla policji i 119 dla straży pożarnej i pogotowia ratunkowego. W obu przypadkach łączy się z operatorem, który najpierw zapyta o Twoją lokalizację.
Lokalizacja jest tu kluczowa i najtrudniej ją podać w stresie. Poszukaj pobliskiego punktu orientacyjnego, nazwy skrzyżowania, tabliczki na słupie energetycznym lub automatu – wszystkie te informacje zawierają informacje umożliwiające identyfikację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Doszło do wypadku. Policja, proszę. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Lokalizacja jest w Ebisu, Shibuya, naprzeciwko sklepu spożywczego. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Nikt nie jest ranny. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Proszę o karetkę. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | To zderzenie roweru z samochodem. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Wymieniliśmy dane kontaktowe. |
Nigdy nie zgadzaj się na prywatne rozstrzygnięcie zdarzenia drogowego bez raportu policyjnego. Raport jest tym, czego będzie wymagał ubezpieczyciel, a jego brak powoduje późniejsze problemy.
Kiedy nie rozumiesz
Ma to większe znaczenie w tym przypadku niż w jakiejkolwiek innej sytuacji opisanej na tym blogu. Jeśli rozmowa wykracza poza rutynę, jeśli zostaniesz poproszony o podpisanie czegoś lub jeśli nie do końca podążasz za tym, co się mówi, przerwij i powiedz to. Kiwanie głową podczas rozmowy policyjnej to zły instynkt.
Prośba o tłumacza jest normalną prośbą i istnieje na to standardowe sformułowanie. W przypadku poważnych spraw nie podpisuj dokumentu, którego nie zrozumiałeś, i poproś o kontakt z ambasadą w przypadku zatrzymania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Przepraszam, nie rozumiem dobrze japońskiego. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Powoli, proszę. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Bardzo proszę o tłumacza. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Nie mogę się podpisać, bo nie rozumiem treści. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Chciałbym skontaktować się z moją ambasadą. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Mógłbyś to zapisać? |
Co zabrać ze sobą i przydatne słownictwo
Większość sporów rozwiązują dwa dokumenty: karta pobytu, którą musisz mieć przy sobie, oraz dowód posiadania roweru, jeśli na nim jeździsz. Zdjęcia obu urządzeń na telefonie stanowią użyteczną kopię zapasową, ale nie zastępują samej karty.
Poniższe słownictwo jest niewielkie i warto je poznać wcześniej, zamiast szukać pod presją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 交番 | koban | Osiedlowa budka policyjna |
| 警察署 | keisatsusho | Posterunek policji |
| 在留カード | zairyū kado | Karta pobytu, noś ją zawsze |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Dobrowolne przesłuchanie uliczne |
| 防犯登録 | bohan toroku | Rejestracja antykradzieżowa roweru |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Raport o zagubieniu mienia |
| 被害届 | higai todoke | Zgłoszenie przestępstwa przeciwko Tobie |
| 通訳 | tsuyaku | Interpretator |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, numer alarmowy policji |
Hyaku-tōban to zarówno liczba 110, jak i rzeczownik podobny do czasownika: hyaku-tōban suru oznacza wezwać policję.