Dwa wyrażenia, przeciwne odpowiedzi
Angielski ma tę samą pułapkę w łagodniejszej formie. Jestem dobry może oznaczać tak, wszystko jest w porządku lub nie, niczego nie potrzebuję. Japończycy znacznie bardziej opierają się na tym schemacie i w codziennych wymianach usług jest to domyślny sposób na odrzucenie.
Kluczem jest spojrzenie na pytanie. Jeśli ktoś ci coś zaoferuje, kekkō desu i ii desu oznaczają, że poradzisz sobie bez tego. Jeśli ktoś pyta, czy coś jest do przyjęcia, ma na myśli, że jest w porządku, śmiało.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Chcesz torbę? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Nie ma torby, dziękuję. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę tu usiąść? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Tak, śmiało. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Czy bierzesz cukier? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Nie, czuję się dobrze. |
Kekkō desu oznacza „nie, dziękuję”.
Kekkō desu jest bardziej formalną z dwóch odmów i brzmi stanowczo, ale nie jest niegrzeczny. Słychać to w sklepach, od grzecznego odtrącania sprzedawców i od drzwi, gdy ktoś sprzedaje coś, czego nie chcesz.
Jego twardość jest przydatna. Sprzedawca, który usłyszy ii desu, może spróbować ponownie; kekkō desu z małą kokardką zazwyczaj zamyka temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nie, dziękuję. (stanowczy i uprzejmy) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Nie potrzebuję rachunku. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Mam dość, dziękuję. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Proszę, nie sprawiaj sobie kłopotów. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | To miłe z twojej strony, ale nie, dziękuję. |
Sekkaku desu ga łagodzi odmowę, doceniając wysiłek stojący za ofertą. Jest to szczególnie dobre, gdy ktoś zszedł mu z drogi.
Kekkō, gdy nie jest to odpowiedź
Poza tak i nie, kekkō ma dwa inne codzienne znaczenia. Jako przymiotnik na oznacza w mowie formalnej dobry, akceptowalny lub nawet wspaniały. Jako przysłówek oznacza całkiem lub znacząco i w tym sensie jest niezwykle powszechny w swobodnych rozmowach.
Przysłówek często niesie ze sobą nutę zaskoczenia: lepszy, większy lub trudniejszy, niż się spodziewałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Ta data mi odpowiada. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Możesz zapłacić w przyszłym miesiącu. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | To jest całkiem niezłe. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Do stacji było dość daleko. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Dziękuję za tak piękny prezent. (formalny) |
Ii desu w obu kierunkach
Ii desu kieruje się tą samą logiką, ale brzmi lżej i bardziej swobodnie niż kekkō desu. Jego znaczenie również zmienia się wraz z małą cząstką końcową, w której ton staje się widoczny w samych słowach.
Ii desu yo zdecydowanie skłania się ku „tak”, oczywiście. Ii desu ne oznacza, że brzmi dobrze. Zwykły ii desu z lekkim potrząśnięciem głową skłania się ku nie, dziękuję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Jasne, to w porządku. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | To brzmi świetnie! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Nic mi nie jest, dziękuję. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Zapomnij o tym. (może brzmieć na zirytowanego) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | To wystarczy. |
Sore de ii desu może brzmieć niechętnie i tak właśnie będzie, jak sądzę. Sore ga ii desu oznacza, że chcę tego, co jest lepszym wyborem, gdy wybierasz coś, czego naprawdę chcesz.
Jak decyduje ton i gest
Mówcy ujednoznaczniają te wyrażenia bez zastanowienia, głównie poprzez ciało. Odmowa objawia się lekkim machnięciem otwartej dłoni przed klatką piersiową, lekkim potrząśnięciem głową lub krokiem do tyłu. Akceptacja wiąże się z skinieniem głowy i często niewielkim ukłonem.
Kiedy słuchasz, obserwuj ręce, zanim zaufasz słowom.
| Co zauważysz | Co zwykle sygnalizuje |
|---|---|
| Mała fala dłoni przed klatką piersiową | Nie, dziękuję |
| Kiwnięcie głową lub mały ukłon | Tak, proszę |
| Zdanie kończy się wznoszącym, przyjaznym tonem | Tak, śmiało |
| Zdanie jest krótkie, płaskie i następuje cisza | Nie, albo temat jest zamknięty |
| Wynika z oferty czegoś ekstra | Zwykle nie, dziękuję |
| Następuje po pytaniu o datę, cenę lub plan | Zwykle jest to dopuszczalne |
Mówisz to, żeby nikt nie mógł Cię źle odczytać
Gdy odpowiedź ma znaczenie, np. leki, alergie, czas dostawy lub umowa, nie polegaj wyłącznie na żadnym ze zwrotów. Połącz to z hai lub iie i nazwij rzecz, którą akceptujesz lub której odmawiasz.
Wersje te brzmią naturalnie i nie pozostawiają miejsca na wątpliwości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Tak, proszę. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Tak, bardzo by mi się to podobało. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Nie, nie potrzebuję torby. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Nie ma potrzeby podgrzewania go. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Tak, ten dzień mi odpowiada. |