Na co patrzy wystawca karty
Karta kredytowa w Japonii to obietnica późniejszej spłaty, dlatego wydawca chce wiedzieć, że możesz i to zrobisz. Aplikacja pyta kim jesteś, gdzie mieszkasz, jak zarabiasz i skąd będą pochodzić spłaty. O większość kart składa się wniosek online, a tożsamość sprawdzana jest poprzez zrobienie zdjęcia karty pobytu i twarzy na smartfonie lub drogą pocztową.
Twój miesięczny rachunek jest pobierany automatycznie z japońskiego konta bankowego w ustalonym dniu, więc konto jest częścią aplikacji. Dla wielu osób najłatwiej jest ubiegać się o kartę powiązaną z bankiem, w którym mają już konto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Chcę otrzymać kartę kredytową. (zwykły) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Złożyłem wniosek online. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Podobno weryfikacja zajmuje trochę czasu. |
Słowa z wniosku
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | weryfikacja |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | telefon do pracodawcy |
| 年収 | nenshū | roczny dochód |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | limit karty |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | lat u swojego pracodawcy |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | rozliczać spłaty |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | Dokumenty identyfikacyjne |
| 持ち家 | mochiie | własny dom |
| 賃貸 | chintai | wynajęty dom |
| 正社員 | seishain | stały pracownik na pełen etat |
| 契約社員 | keiyaku shain | pracownik kontraktowy |
Formularze zawierają również pytania dotyczące Twojego mieszkania (własne, wynajmowane, firmowe, mieszkanie z rodziną), rodzaju zatrudnienia (pracownik stały, umowa o pracę, praca w niepełnym wymiarze godzin, samozatrudnienie, student), a czasem także okresu pobytu. Odpowiedz trafnie: szczegóły są sprawdzane, a niezgodność może skutkować odmową.
Od wniosku do karty
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | zawiadomienie o wyniku kontroli |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | poczta przekazywana wyłącznie adresatowi |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Proszę ustawić PIN. |
- Złóż wniosek online lub w formie papierowej, wybierając kartę i konto do spłaty.
- Zweryfikuj swoją tożsamość, często za pomocą zdjęcia karty pobytu i selfie lub okazując dowód tożsamości osobie dostarczającej.
- Kontrola: wystawca sprawdza Twoje dane i zapisy w biurze informacji kredytowej.
- Możliwość sprawdzenia zatrudnienia telefonicznie w Twoim miejscu pracy.
- Wynik e-mailem lub aplikacją, następnie karta przychodzi listem poleconym, który należy przekazać osobiście.
- Skonfiguruj konto w aplikacji lub witrynie internetowej oraz ustaw lub odbierz kod PIN.
Telefon do Twojego miejsca pracy
Kontrola zatrudnienia zaiseki kakunin zaskakuje ludzi. Ktoś ze strony wydawcy dzwoni pod główny numer Twojej firmy, zwykle podając imię i nazwisko, a nie wystawcę karty, i pyta o Ciebie. Jeśli kolega powie, że jesteś poza biurem lub potwierdzi, że tam pracujesz, zwykle to wystarczy. Nie pytają o pensję.
Przygotuj się, mówiąc współpracownikowi lub recepcji, że spodziewasz się osobistej rozmowy telefonicznej w celu potwierdzenia zatrudnienia. Jeśli Twoja firma w ogóle nie realizuje połączeń telefonicznych lub pracujesz zdalnie, sprawdź, czy wystawca zamiast tego akceptuje dokumenty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Rozmówca: Nazywam się Tanaka. Czy Mike tam jest? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Kolega: W tej chwili nie ma go przy biurku. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Rozmówca: Rozumiem. Spróbuję innym razem. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Ty: Może przyjść telefon, aby sprawdzić moje zatrudnienie pod kątem karty. |
Dlaczego pierwszy wniosek może zostać odrzucony
Emitenci nie tłumaczą odmów i nie ma jednej przyczyny. Te wzorce pojawiają się wielokrotnie:
| Możliwy czynnik | Co pomaga |
|---|---|
| Krótki czas w Japonii lub brak historii kredytowej tutaj | Zacznij od jednej karty ze swojego banku; korzystaj i spłacaj w terminie |
| Krótki pozostały okres pobytu | Złóż wniosek po odnowieniu statusu pobytu |
| Kilka aplikacji blisko siebie | Złóż wniosek o jedną kartę i poczekaj kilka miesięcy na następną |
| Niestabilny lub bardzo nowy dochód | Aplikuj po kilku miesiącach pracy |
| Opóźnione płatności za telefon lub pożyczki, w tym raty za telefon | Płać wszystko na czas; historia jest udostępniana za pośrednictwem biur informacji kredytowej |
Historia kredytowa w Japonii jest rejestrowana przez biura informacji kredytowej, takie jak CIC i JICC. Możesz poprosić o własny zapis, jeśli chcesz go sprawdzić. Raty za telefon komórkowy w ramach umowy komórkowej liczą się jako kredyt, więc niezapłacony rachunek za telefon może mieć znaczenie.
Płacenie kartą w sklepie
W kasie karty są wkładane lub podsłuchiwane, a czasami wpisujesz PIN lub podpisujesz się. W przypadku większych zakupów sprzedawca może zapytać, ile chcesz zapłacić. Jedna płatność ikkatsu jest standardowa i zwykle nie jest oprocentowana. Raty i płatność odnawialna, ribo-barai, dodaj odsetki; odnawialne utrzymuje stałą miesięczną kwotę podczas narastania salda i odsetek, a niektóre karty są domyślnie ustawione jako odnawialne, więc sprawdź swoje ustawienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Urzędnik: Ile płatności? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Ty: Proszę w jednej płatności. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Sprzedawca: Proszę wprowadzić swój PIN. |
| リボ払い | ribo barai | płatność odnawialna |
| 分割払い | bunkatsu barai | płatność ratalna |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Bezdotykowo, proszę. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Sprzedawca: Wezmę na chwilę twoją kartę. |
Wiele terminali akceptuje teraz płatności zbliżeniowe, dotknij kessai: zamiast wkładać kartę, trzymasz ją nad czytnikiem. W przypadku większych kwot lub niektórych terminali należy włożyć kartę i wpisać PIN. W restauracjach obsługa może zabrać kartę do terminala przy kasie, co jest normalnym zjawiskiem.
Błędy, których warto unikać
- Złożenie wniosku o kilka kart w ciągu tygodnia po odmowie.
- Zapisywanie dochodu lub pracodawcy niezgodnego z Twoimi dokumentami.
- Nieostrzeganie miejsca pracy o kontroli telefonu.
- Pozostawienie karty na domyślnym ustawieniu odnawialnym.
- Zapominając, że przed wyjazdem z Japonii należy anulować kartę i zapłacić rachunek.
- Ignorowanie telefonów lub listów wystawcy po nieodebranej płatności; wcześniejsze skontaktowanie się z nimi zazwyczaj ułatwia zorganizowanie płatności.
- Pożyczanie karty znajomemu. Może z niej korzystać wyłącznie posiadacz karty, co może skutkować unieważnieniem karty.
- Klikanie linków w e-mailach lub SMS-ach rzekomo pochodzących od wystawcy karty; otwórz aplikację lub samodzielnie wpisz adres.
Jak czytać miesięczne zestawienie
Każda karta ma datę zamknięcia shimebi i datę płatności shiharaibi. Wszystko, co wydasz do daty zamknięcia, jest rozliczane razem i pobierane z Twojego konta w dniu płatności w następnym miesiącu, na przykład zamknięcie 15 i płatność 10 dnia następnego miesiąca. Upewnij się, że pieniądze są na koncie dzień wcześniej; nieudane obciążenie jest rejestrowane i może mieć wpływ na późniejsze wnioski.
Oświadczenia są obecnie w większości dostępne w Internecie. Sprawdzaj je co miesiąc pod kątem opłat, których nie rozpoznajesz i subskrypcji, o których zapomniałeś. Jeżeli zauważysz opłatę, której nie dokonałeś, natychmiast zadzwoń pod numer podany na odwrocie karty. Niektóre karty mają roczną opłatę nenkaihi, z której nie można skorzystać, jeśli użyjesz karty raz w roku; przeczytaj warunki, gdy dotrą.
Przed opuszczeniem Japonii na stałe zapłać ostatni rachunek, anuluj kartę i zmień wszelkie naliczane jej usługi. Anulowanie odbywa się telefonicznie lub online, a pozostałe saldo jest nadal pobierane z Twojego konta, więc nie zamykaj najpierw konta bankowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | data zamknięcia |
| お支払い日 | oshiharaibi | data płatności |
| ご利用明細 | goriyō meisai | oświadczenie o użyciu |
| 年会費 | nenkaihi | opłata roczna |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Jest to zarzut, którego nie rozpoznaję. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Chciałbym anulować moją kartę. |
Wypełnij formularz bez stresu
Powiedz Mocchi, że masz zamiar ubiegać się o swoją pierwszą japońską kartę i poproś o wyjaśnienie etykiet pól, co do których nie jesteś pewien, oraz o napisanie krótkiego quizu z /quiz przy słowach w tym przewodniku. Jeśli napiszesz zdanie dotyczące sprawdzenia telefonu, poproś Mocchi o sprawdzenie go za pomocą /correct; wskaże wszystko, co brzmi nienaturalnie.
Aby zobaczyć, jak szybko te słowa pojawiają się w prawdziwej mowie, zagraj w Listen & Pick swoimi fiszkami karcianymi, tak aby 審査 i 在籍確認 brzmiały znajomo, zanim nadejdzie połączenie.