Furikomi i podobne usługi
Furikomi to standardowy sposób płacenia osobie lub firmie poprzez przesłanie pieniędzy na jej konto. Dwa podobne słowa powodują zamieszanie. Furikae (振替) to przelew pomiędzy kontami, często własnymi, a kōza furikae to automatyczne obciążenie rachunków. Sōkin (送金) to ogólne słowo określające wysyłanie pieniędzy, używane w przypadku przekazów pieniężnych i aplikacji za granicę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Proszę o transfer. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Płacę czynsz przelewem bankowym. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Przełączyłem na automatyczne obciążenie. |
Dane, których potrzebujesz
Faktura lub umowa najmu zazwyczaj zawierają dane do przelewu w jednym polu. Przeczytaj je w tej kolejności, o którą prosi bankomat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | bank docelowy |
| 支店名 | shitenmei | nazwa oddziału |
| 普通預金 | futsū yokin | zwykłe konto oszczędnościowe |
| 受取人名 | uketorininmei | nazwisko odbiorcy |
| 口座番号 | kōza bangō | numer konta |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | nadawca |
| 店番 | tenban | numer oddziału |
| 当座預金 | tōza yokin | rachunek bieżący (głównie firmy) |
Nazwisko odbiorcy jest zapisane w katakanie, często o połowie szerokości, a w nazwach firm stosuje się skróty: カ) oznacza kabushiki gaisha na początku nazwy i (カ na końcu. Niektóre oddziały mają nazwy, które nie są miejscami, np. cyfry lub słowa, a bankomat może zamiast tego pozwolić na wyszukiwanie według numeru oddziału. Numery kont w większości banków składają się z siedmiu cyfr.
Szkoły i organizatorzy wydarzeń czasami proszą Cię o umieszczenie numeru ucznia lub referencji przed Twoim imieniem i nazwiskiem w polu nadawcy, aby móc dopasować płatność. Rób dokładnie to, o co cię proszą.
Bankomat, internet czy okienko
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | opłata za transfer |
| 他行宛 | takō ate | do innego banku |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | przetwarzane tego samego dnia |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | następny dzień roboczy |
| Metoda | Dobre dla | Uważaj na |
|---|---|---|
| Bankomat z Twoją kartą płatniczą | Codzienne przelewy, zapisywanie odbiorców na następny raz | Duże transfery pieniężne są ograniczone; opłaty poza godzinami pracy |
| Bankowość internetowa lub aplikacja | Najniższe opłaty, przelewy w dowolnym momencie | Kody konfiguracyjne i zabezpieczające; limity dzienne |
| Licznik banku | Duże kwoty, nietypowe przypadki, pomoc osobista | Najwyższe opłaty, kontrole tożsamości, godziny otwarcia |
To, kiedy pieniądze dotrą, zależy od banków i czasu. Wiele przelewów między japońskimi bankami dociera obecnie w ciągu kilku minut o dowolnej godzinie, ale w przypadku niektórych banków lub terminów nadal oznacza to następny dzień roboczy. Jeśli ważny jest termin, np. czynsz płatny 27-go, wyślij go kilka dni wcześniej.
Aby zapobiec oszustwom i praniu pieniędzy, bankomaty nie przyjmują przelewów pieniężnych powyżej ustalonej kwoty; w tym przypadku użyj salda konta lub udaj się do kasy z dowodem tożsamości.
Bankomat, ekran po ekranie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Sprawdź nazwę odbiorcy. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | kwota przelewu |
| 暗証番号 | anshō bangō | SZPILKA |
| ご利用明細 | goriyō meisai | zestawienie transakcji |
- W menu głównym wybierz opcję お振込み (przelew) i włóż kartę płatniczą lub wybierz opcję płatności gotówką.
- Wybierz bank, następnie oddział, według nazwy lub numeru.
- Wybierz typ konta, zwykle 普通 i wprowadź numer rachunku.
- Na ekranie pojawi się nazwa odbiorcy pobrana z banku: 受取人名をご確認ください. Sprawdź, czy pasuje.
- Wprowadź kwotę, sprawdź wyświetloną opłatę i wprowadź kod PIN.
- Weź wyciąg ご利用明細 i przechowuj go do czasu, aż odbiorca potwierdzi płatność.
Przy okienku
Przelewy w okienku zwykle rozpoczynają się od formularza wniosku o przelew furikomi iraisho, wypełnionego przy biurku i ponumerowanego biletu. Personel może zapytać o cel dużego przelewu, powiązanie z odbiorcą i Twój dokument tożsamości; te pytania są wymogiem prawnym, a nie podejrzeniem wobec Ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Ty: Chcę zrobić przelew, ale bankomat nie chce tego zrobić. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Urzędnik: Proszę wypełnić ten formularz wniosku o przeniesienie. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Urzędnik: Czy mogę zapytać o cel przeniesienia? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Ty: To moje czesne na uniwersytecie. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Sprzedawca: Proszę o dowód osobisty. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Ty: Czy z moją kartą pobytu wszystko w porządku? |
Pomyłki, zwroty i oszustwa
Jeśli dane konta były nieprawidłowe, przelew nie powiedzie się, a pieniądze zwykle wrócą do Ciebie. Jeśli dotarło na niewłaściwe konto rzeczywiste, poproś swój bank o kumimodoshi (組戻し) prośbę o zwrot. Bank zwraca się do banku odbiorcy o skontaktowanie się z posiadaczem rachunku, który musi wyrazić na to zgodę; zazwyczaj jest pobierana opłata i nie ma gwarancji.
Oszustwa związane z transferem furikome sagi (振り込め詐欺) stanowią część tego, co policja nazywa specjalnym oszustwem. Typowe wzorce to osoba dzwoniąca udająca krewnego w tarapatach, osoba podająca się za pracownika urzędu miejskiego lub banku oferującego zwrot pieniędzy, który należy odebrać w bankomacie, oraz wiadomości informujące, że konto zostanie zamrożone. Bankomaty często wyświetlają ostrzeżenie przed obsługą ich podczas rozmowy telefonicznej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Chciałbym poprosić o zwrot przelewu. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Wysłałem na złe konto. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Nie korzystaj z bankomatu podczas rozmowy telefonicznej. (znak ostrzegawczy) |
- Żaden prawdziwy zwrot pieniędzy nie wymaga obsługi bankomatu. Odłożyć słuchawkę.
- Zadzwoń do organizacji pod numer, który sam znajdziesz.
- Jeśli uważasz, że zostałeś oszukany, natychmiast skontaktuj się ze swoim bankiem i policją; w nagłym przypadku zadzwoń pod numer 110.
Częste błędy
- Wpisanie imienia w katakanie o pełnej szerokości lub z niewłaściwą małą kana; pozwól bankowi pobrać nazwę i porównać.
- Płacenie czynszu w terminie i brak płatności, ponieważ przelew jest realizowany następnego dnia roboczego.
- W nazwie nadawcy zapomniałem dodać numeru referencyjnego, o który prosiła szkoła.
- Zakładając, że kasa będzie działać szybko w porze lunchu lub pod koniec miesiąca, w okresach największego ruchu.
- Zaufanie rozmówcy, ponieważ zna Twoje imię i nazwisko lub bank.
- Wyrzucenie wyciągu z bankomatu zanim odbiorca potwierdzi płatność; to jest twój dowód, jeśli mówią, że nic nie dotarło.
- Wybór płatności gotówkowej w bankomacie za dużą kwotę, która jest odrzucana, zamiast płacenia z salda konta.
Bankowość internetowa: zapisani odbiorcy i limity
Gdy korzystasz z bankowości internetowej lub aplikacji, przelewy stają się szybsze i zazwyczaj tańsze. Najdłużej trwa pierwszy przelew do nowego odbiorcy, bo wprowadzasz wszystkie dane i potwierdzasz jednorazowym hasłem przesłanym na Twój telefon lub wygenerowanym przez aplikację. Następnie możesz zapisać odbiorcę tōroku furikomisaki i co miesiąc płacić czynsz kilkoma dotknięciami lub zarezerwować przelew z datą przyszłą furikomi yoyaku.
Banki ustalają dzienny limit przelewu, który dla bezpieczeństwa możesz obniżyć lub podnieść przy dużej wpłacie, czasem dopiero po okresie oczekiwania. Jeżeli przelew online zostanie odrzucony, sprawdź limit zanim zadzwonisz do banku. Nigdy nie podawaj hasła jednorazowego nikomu, kto do Ciebie dzwoni; banki o to nie proszą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | zapisany odbiorca |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | hasło jednorazowe |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | zaplanowany transfer |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Chciałbym zwiększyć limit transferów. |
Przećwicz rozmowę przy okienku przed wypłatą
Poproś Mocchi o wyjaśnienie dowolnego wiersza aplikacji Twojego banku za pomocą /explain i sprawdzenie słów na ekranie przelewu, aż będziesz w stanie na pierwszy rzut oka przeczytać ekran potwierdzenia. Mocchi śledzi te, w przypadku których się wahasz.
Następnie przećwicz konwersację głosem: w AI Sensei poproś Sakura-sensei, aby zagrał pracownika banku, który pyta o cel przelewu i Twój dowód osobisty, a za drugim razem poproś Sakura-sensei o szybką wypowiedź.