Wejście, wyjście, pchać i ciągnąć
Cztery znaki decydują o tym, jak przejść przez drzwi. 入口 i 出口 mówią ci, których drzwi użyć, a 押す i 引く mówią ci, co zrobić z ręką. Na wielu drzwiach zobaczysz tylko pojedyncze znaki kanji 押 lub 引, bez kana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | wejście |
| 出口 | deguchi | wyjście |
| 押す | osu | pchać |
| 引く | hiku | ciągnąć |
入口 jest również zapisane jako 入り口 z kana り i oba są poprawne. 口 w tych słowach to kanji oznaczające usta, użyte tutaj do określenia otwarcia: wejście to wejście, a wyjście to wyjście.
Czternaście kanji ze znaków jako słowa
Te słowa dotyczą drzwi i przycisków, drzwi sklepów, toalet i bezpieczeństwa. Sufiks 中, chū w środku zmienia słowo w status: teraz otwarte, teraz w użyciu, teraz nieczynne.
Na szczególną uwagę zasługują guziki. Panele sterowania toaletami w Japonii często mają wiele przycisków, a najważniejszym kanji jest 止, stop, zwykle na pomarańczowym lub czerwonym przycisku. 流す, nagasu oznacza spłukiwanie, a niektóre toalety dzielą je na 大, duże i 小, małe, dla pełnego lub lekkiego spłukiwania. W automatach biletowych i interkomach 取消, torikeshi anuluje, a 呼出, yobidashi wzywa pracownika. Nie musisz czytać każdego przycisku, ale te kilka pozwoli Ci zaoszczędzić wiele zgadywania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Wyjście awaryjne |
| 開く | hiraku | otworzyć (przycisk podnoszenia: 開) |
| 閉じる | tojiru | zamknąć (przycisk podnoszenia: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | otwarty dla biznesu |
| 準備中 | junbichū | jeszcze nie otwarte |
| 使用中 | shiyōchū | używany, zajęty |
| 故障中 | koshōchū | nieczynny |
| 禁止 | kinshi | zabroniony |
| 注意 | chūi | ostrożność |
| 危険 | kiken | niebezpieczeństwo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Zakaz wjazdu |
| お手洗い | otearai | toalety, toaleta |
Czytania i części w środku
W tabeli wymieniono główne czytania i drugie słowo dla każdego znaku kanji, dzięki czemu można zobaczyć, że działa to również poza znakami.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Kolejne słowo |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, wstęp |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, wyjazd |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, populacja |
| 非 | hi | (nic) | 非常 hijō, awaryjne |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, życie codzienne |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon szafka |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, przeprowadzka |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, otwieranie sklepu |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, zamykanie sklepu |
| 禁 | kin | (nic) | 禁煙 kin'en, zakaz palenia |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, anulowanie |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, rozkaz |
| 意 | i | (nic) | 意味 imi, czyli |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, niebezpieczne |
Zauważ, że 非常, awaryjne, dosłownie nietypowe: 非 oznacza nie, a 常 oznacza zwykle. Kiedy już to wiesz, 非常口 jest łatwe do zapamiętania jako nietypowe wyjście.
Drzwi sklepów i toalet
Małe restauracje i sklepy wieszają na odwracanych drzwiach drewnianą lub plastikową tabliczkę: jedna strona mówi 営業中, druga 準備中. Wiele restauracji jest zamykanych między lunchem a kolacją, więc 準備中 popołudniu zwykle oznacza powrót później, a nie zamknięcie na stałe. Inne tabliczki na drzwiach podają status dnia lub zwykły dzień zamknięcia.
Toalety korzystają z 男 i 女, dla mężczyzn i kobiet, często w kolorach: niebieskim lub czarnym dla mężczyzn i czerwonym dla kobiet, chociaż projekty są różne. 化粧室, keshōshitsu, dosłownie toaleta i お手洗い to grzeczne słowa oznaczające toalety na szyldach domów towarowych i hoteli. Na zamku kabiny toaletowej czerwony lub 使用中 oznacza zajęty, a niebieski lub 空き oznacza wolny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | dzisiaj zamknięte |
| 定休日 | teikyūbi | zwykły dzień zamknięcia |
| 男 | otoko | mężczyźni |
| 女 | onna | kobiety |
| 化粧室 | keshōshitsu | toaleta (znak grzecznościowy) |
| 空き | aki | pusty |
Dwa wzorce: 禁止 i 注意
Większość znaków nakazowych i ostrzegawczych jest zbudowana w ten sam sposób: rzeczownik oznaczający czynność lub niebezpieczeństwo, po którym następuje 禁止 lub 注意. Kiedy już przeczytasz drugą połowę, od razu poznasz rodzaj znaku, nawet jeśli pierwsza połowa jest nowa. W pierwszej połowie często używane są znaki kanji, które już znasz, takie jak 駐車, parkowanie, 撮影, fotografia lub 足元 wokół stóp.
Poszukaj także 危険. Jest silniejszy niż 注意 i jest używany w przypadku rzeczywistych zagrożeń, takich jak porażenie prądem, głęboka woda lub spadające przedmioty. Na stacjach zobaczysz także 駆け込み乗車はおやめください, proszę nie spieszyć się do pociągu, uprzejmą prośbę, a nie znak 禁止.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Nie parkować |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | bez fotografii |
| 禁煙 | kin'en | Zakaz palenia |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Proszę uważać |
| 頭上注意 | zujō chūi | uważaj na głowę |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | tylko dla personelu, bez wstępu |
Minidialog: pytanie o znak
Personel używa uprzejmych zwrotów japońskich, często skromnych lub formalnych. Możesz pozostać przy prostym desu/masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Ty: Przepraszam, mogę tu wejść? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Obsługa: Przykro mi, ten obszar jest przeznaczony wyłącznie dla personelu. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Ty: Rozumiem. Gdzie jest wejście? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Obsługa: Proszę wejść tam przez automatyczne drzwi. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ty: Dziękuję. |
お入りください to pełna szacunku forma 入ってください, proszę wejść. Usłyszysz ją od personelu, ale nie musisz jej używać samodzielnie.
Podobne znaki, które mają znaczenie na tabliczce
- 開 (otwarte) vs 閉 (zamknięte): oba mają bramę 門. Wewnątrz 開 znajduje się kształt przypominający dwie ręce podnoszące drążek; wewnątrz 閉 znajduje się pojedynczy pręt przypominający śrubę. Jeśli masz wątpliwości dotyczące windy, poszukaj także symboli strzałek.
- 入 (enter) vs 人 (osoba) vs 八 (osiem): w 入 prawy ruch zaczyna się wyżej i pochyla się nad lewym.
- 引 (pociągnięcie) vs 弓 (łuk): 引 to łuk 弓 z pionową linią obok niego, jak naciągnięty sznurek.
- 止 (stop) vs 正 (poprawnie) vs 上 (w górę): 止 nie ma górnej kreski; 正 dodaje jeden.
- 禁 (zabroń) to 林, dwa drzewa, nad 示, ołtarz. Części są widoczne, co ułatwia ich rozpoznanie z daleka.
- 注 (wlać, uwaga) vs 柱 (filar) vs 住 (na żywo): lewy klucz decyduje: woda, drzewo lub osoba.
Czytaj znaki jednym rzutem oka
Kiedy zauważysz znak, którego nie możesz odczytać, wpisz jego tekst w Mocchi za pomocą /explain, na przykład /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi dzieli je na 関係者, 以外, 立入 i 禁止, podaje każde odczytanie i zapisuje słowa w notatkach, aby później /review je przywrócił.
Aby zwiększyć szybkość, dodaj czternaście słów znakowych do swoich fiszek i użyj ich w Kotoba Tank, jednej z gier Unihongo. Wskazywanie właściwej odpowiedzi, zanim dotrze ona do Ciebie, ćwiczy natychmiastowe rozpoznawanie, jakiego wymagają prawdziwe znaki: rzadko masz czas, aby zatrzymać się i pomyśleć przed windą.