Iść, przychodzić, wracać do domu i chodzić
Rozpocznij od pozdrowienia zawierającego dwa znaki kanji w jednym słowie. 行ってきます, dosłownie pójdę i wrócę, tak mówisz za każdym razem, gdy wychodzisz z domu. Następnie poznaj trzy czasowniki, których będziesz używać na co dzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Wychodzę! (z domu) |
| 来る | kuru | przychodzić |
| 帰る | kaeru | wracać do domu |
| 歩く | aruku | chodzić |
W codziennym piśmie 行ってきます jest często pisane w kana, いってきます, zwłaszcza w wiadomościach. Obydwa są poprawne; wersja kanji sprawia, że znaczenie staje się widoczne.
Czternaście czasowników ruchu
Oto czasowniki związane z ruchem, których będziesz używać najczęściej, każdy z jego kanji. Partykuła w glosie pokazuje, w jaki sposób czasownik jest zwykle używany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行く | iku | iść (に / へ miejsce) |
| 出る | deru | wyjść, opuścić (を miejsce) |
| 入る | hairu | wejść (に miejsce) |
| 走る | hashiru | biegać |
| 乗る | noru | wsiadać, jechać (に pojazd) |
| 降りる | oriru | wysiąść (を pojazd) |
| 着く | tsuku | przybyć (に miejsce) |
| 通う | kayou | dojeżdżać, uczęszczać regularnie |
| 渡る | wataru | przechodzić przez (を drogę, most) |
| 戻る | modoru | wracać (do niedawnego miejsca) |
| 登る | noboru | wspinać się na (に / を górę) |
Czytania i złożenia, które zobaczysz
Jako czasowniki te kanji używają ich czytań kun'yomi. W słowach dwukanji przełączają się na odczyty, dlatego 行 to i w 行く, ale kō w 旅行 i gyō w 行列. Poniższe związki to te, które można spotkać na znakach, biletach i formularzach.
| Kanji | Czasownik | On'yomi | Powszechny związek |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, wyłączenie; 銀行 ginkō, bank |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, w przyszłym tygodniu |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, powrót do kraju |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, wyjazd |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, rozpoczęcie szkoły |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, chodnik |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, wyścig |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, bilet kolejowy |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, wysiadam |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, przybycie |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, idę do szkoły |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, podróże zagraniczne |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, wspinaczka górska |
降 oznacza także upadek, tak jak w 雨が降る, ame ga furu pada deszcz. Te same znaki kanji spadające z pociągu i deszcz spadający z nieba. 戻 rzadko pojawia się w związkach w życiu codziennym; naucz się tego jako czasownika.
Partykuła decyduje o znaczeniu
Czasowniki określające ruch zawierają partykuły, a ich prawidłowe ustawienie ma większe znaczenie niż kanji. Zasady stają się logiczne, gdy je zobaczysz: に lub へ oznacza miejsce, do którego zmierzasz, を oznacza miejsce, z którego wychodzisz lub ścieżkę, którą się poruszasz, oraz で oznacza środek transportu.
へ, czytaj e, przywiązuje nieco większą wagę do kierunku, a に do celu. W mowie potocznej są one często wymienne z 行く i 来る. W przypadku 入る, 乗る i 着く użyj に.
Dodaj まで, gotowe, kiedy chcesz aż lub do: 駅まで歩きます, pójdę aż do stacji. まで pasuje do czasowników oznaczających ciągły ruch, takich jak 歩く, 走る i 行く i jest powszechne w kierunkach: あの信号まで行って, 右に曲がってください, idź aż do świateł i skręć w prawo. を natomiast określeniem miejsce opisuje poruszanie się wzdłuż lub przez nie: 川沿いを走る bieganie wzdłuż rzeki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Idę na stację. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Wyszedłem z domu. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Idę przez park. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Wsiadam do pociągu. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Wysiądę na następnej stacji. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Do pracy dojeżdżam autobusem. |
Kanji ruchu na znakach i na stacji
Na stacji gromadzi się te znaki kanji. Znaki na peronie pokazują 乗り場, noriba, miejsce wejścia na pokład; 〜行き, -yuki, oznacza jadący do, więc 東京行き to pociąg jadący do Tokio. W ogłoszeniach zazwyczaj jest mowa o yuki, choć słychać też iki. Znaki drogowe mówią 通行止め, droga zamknięta i 歩行者, piesi. Tablice przylotów pokazują 到着 i 出発.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | strefa wejścia na pokład, przystanek |
| 東京行き | Tōkyō yuki | zmierza do Tokio |
| 通行止め | tsūkōdome | droga zamknięta |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | tylko dla pieszych |
| 出発 | shuppatsu | wyjazd |
Minidialog: w drodze na spotkanie ze znajomym
Swobodna wymiana wiadomości między przyjaciółmi. Obserwuj, jak przełączają się 行く i 来る w zależności od tego, kto się do kogo zbliża.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Przyjaciel: Gdzie teraz jesteś? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Ty: Właśnie dotarłem na stację. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Przyjaciel: Zatem podejdź do bramki biletowej. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Ty: OK. Już idę! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Przyjaciel: Nie ma pośpiechu. Po prostu idź. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Ty: Dzięki. Bądź tam. |
Zauważ 今行く, bo nadchodzę. W języku japońskim czasownik podąża za twoim ruchem z twojego punktu widzenia, więc podążanie w stronę przyjaciela oznacza nadal 行く. 来る należy do zdań przyjaciela, ponieważ dochodzisz do miejsca, w którym oni się znajdują.
W domu powitania na drzwiach działają w ten sam sposób. Wychodzi: 行ってきます, a osoba pozostająca odpowiada 行ってらっしゃい, itterasshai. Wracam do domu: ただいま, a odpowiedź brzmi おかえり lub, bardziej grzecznie, おかえりなさい.
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 来 (przyjdź) vs 米 (ryż) vs 末 (koniec): 来 wygląda jak 米 z dodatkową poziomą linią na górze; 末 nie ma w ogóle kropek.
- 歩 (spacer) to 止, zatrzymaj się, na szczycie kształtu takiego jak 少. Chińska forma 步 jest nieco inna na dole, więc jeśli uczyłeś się chińskiego, sprawdź japońską formę.
- 走 (bieg) ma 土, ziemię, na górze i długi odcinek na dole; napisz przemiatanie jako ostatnie.
- 入 (enter) vs 人 (osoba): w 入 prawa kreska zaczyna się wyżej.
- 帰 (powrót) vs 婦 (kobieta, żona): oboje mają prawą stronę przypominającą miotłę; 帰 ma dwie krótkie kreski po lewej stronie.
- 行 składa się z dwóch części, 彳 i 亍. Najpierw napisz lewą część, potem prawą, zachowując między nimi niewielką przerwę.
Wprawmy czasowniki w ruch
Partykuły są tam, gdzie te czasowniki się mylą, więc zacznij od tego. Wpisz do Mocchi: /grammar partykuł z 行く, 出る, 乗る i 降りる, a następnie przetestuj mnie za pomocą dziesięciu zdań. Mocchi wyjaśnia każdy wybór, zapamiętuje, która partykuła powoduje wyzwolenie i przywraca ten wzór w późniejszej praktyce.
Aby przyspieszyć ćwiczenie, zagraj w Sentence Builder w grach Unihongo. Wielokrotne umieszczanie 電車, に i 乗ります we właściwej kolejności sprawia, że 電車に乗る wydaje się naturalne, więc 電車を乗る przestaje wydawać się możliwe.