Pora deszczowa w czterech słowach
Te cztery osoby przeprowadzą Cię przez każdą rozmowę w porze deszczowej. Pierwsze to zdanie, które ludzie wypowiadają na początku sezonu; pozostałe trzy to parasol, który nosisz, uczucie w powietrzu i problem czekający w łazience.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Zaczęła się pora deszczowa. |
| 傘 | kasa | parasol |
| じめじめ | jimejime | wilgotno i lepko |
| カビ | kabi | pleśń |
Tsuyu ni hairu, wkraczać w porę deszczową, jest czasownikiem potocznym. Forma rzeczownika tsuyuiri pojawia się w prognozach i nagłówkach gazet, a tsuyuake, koniec pory deszczowej, to słowo, na które wszyscy czekają w lipcu.
Początek, koniec i słowa pomiędzy
Co roku Japońska Agencja Meteorologiczna ogłasza, że w każdym regionie najwyraźniej wkroczyła pora deszczowa, a później wydawało się, że ona się skończyła. Sformułowanie jest ostrożne, a daty czasami koryguje się jesienią, więc ludzie nazywają to wiadomością, a nie datą kalendarzową. Pora deszczowa z bardzo małą ilością opadów ma swoją własną nazwę, podobnie jak chłodne dni i słoneczne przerwy, jakie ze sobą niesie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Mówią, że Kanto też wkroczyło w porę deszczową. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Ciekawe kiedy skończy się pora deszczowa. (potocznie) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | W tej porze deszczowej prawie nie padał deszcz. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Zróbmy pranie, póki jest słonecznie. (potocznie) |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Początek pory deszczowej |
| 梅雨明け | tsuyuake | Koniec pory deszczowej |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Sezonowy front deszczowy na mapach pogodowych |
| 空梅雨 | karatsuyu | Pora deszczowa z niewielkimi opadami deszczu |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Nietypowo chłodne dni w porze deszczowej |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Słoneczna przerwa w porze deszczowej |
Rodzaje deszczu i rodzaje parasoli
Japończycy są precyzyjni w kwestii deszczu. Kosame to lekki deszcz, ōame ulewny deszcz i doshaburi ulewa. Nagły deszcz to niwaka ame. Podczas tsuyu typowym przebiegiem jest deszcz, który przestaje i zaczyna się, furitari yandari.
Parasole też mają swoje własne słownictwo. W czerwcu wiele osób codziennie nosi ze sobą składany parasol. Sklepy ogólnospożywcze sprzedają przezroczyste plastikowe parasole, a sklepy i biura często mają przy drzwiach stojak na parasole lub maszynę, która wkłada mokry parasol do cienkiej plastikowej torby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | lekki deszcz, mżawka |
| 土砂降り | doshaburi | ulewny deszcz |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Deszcz przestaje padać i zaczyna padać. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | składany parasol |
| ビニール傘 | binīru gasa | przezroczysty plastikowy parasol |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Gdzie jest stojak na parasole? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Lepiej podnieś parasol. (potocznie) |
Jimejime: rozmowa o wilgoci
Jimejime to charakterystyczne uczucie tej pory roku: wilgotne powietrze, ubrania, które nigdy nie są całkowicie suche, delikatny zapach stęchlizny w szafie. Należy do grupy japońskich słów mimetycznych i przyjmuje suru, jimejime suru lub jimejime shite iru. Mushimushi jest blisko, ale dodaje ciepła, więc pasuje lepiej do lipca niż na początku czerwca. Sama wilgotność wynosi shikke (湿気), a poprawka to joshitsu (除湿), osuszanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Dziś jest wilgotno i lepko. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Wilgotność jest okropna. (potocznie) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Jest tak parno, że nie mogę spać dobrze. (potocznie) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Czy powinienem włączyć tryb osuszania klimatyzatora? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Włosy mi się puszą, to jest ból. |
Shikke wymawia się przez małe tsu: shi-k-ke, z krótką pauzą przed k. Powiedz to zbyt szybko, a zabrzmi to jak shike, co jest innym słowem.
Pranie i pleśń: domowa lista kontrolna
Porę deszczową przejmują dwa zadania domowe: suszenie prania i walka z pleśnią. Ubrania często suszy się w pomieszczeniach zamkniętych, heyaboshi, za pomocą wentylatora lub osuszacza, a detergenty do suszenia w pomieszczeniach są sprzedawane wszędzie w czerwcu. Pleśń szybko rośnie w łazienkach, na ramach okiennych i w szafkach, dlatego ludzie wietrzą swoje pokoje, gdy przestanie padać deszcz. Jeśli wynajmujesz, właściciele mogą poprosić Cię o wentylację mieszkania, a w niektórych mieszkaniach pleśń na ścianach jest częstym źródłem sporów po wyprowadzce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Pranie w ogóle nie wyschnie. (potocznie) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Suszę go w pomieszczeniu. |
| 除湿機 | joshitsuki | osuszacz |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Otwórzmy okna i przewietrzmy pokój. (potocznie) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | W łazience rozwinęła się pleśń. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | spray do usuwania pleśni |
Jasna strona: hortensje, ślimaki i śliwki
Pora deszczowa ma swoje piękno, a japońscy użytkownicy często o niej wspominają, aby zrównoważyć narzekania. Hortensje kwitną na niebiesko, fioletowo i różowo wzdłuż ulic i w ogrodach świątynnych, a niektóre miejsca są z nich znane. Ślimaki i żaby pojawiają się na dziecięcych zdjęciach i czerwcowych dekoracjach klas. W niektórych gospodarstwach czerwiec to także czas ume shigoto, czyli przygotowywania śliwek na marynaty lub nalewkę śliwkową – zwyczaj ten różni się w zależności od rodziny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Hortensje pięknie kwitną. |
| かたつむり | katatsumuri | ślimak |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Żaby rechoczą. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Robię likier śliwkowy. |
Minidialog: przyłapani bez parasola
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Współpracownik: Och, zaczęło padać. (potocznie) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Ty: O nie, zapomniałem parasola. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Współpracownik: Mam zapasowy składany parasol, pożyczę ci. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Ty: To ratunek. Oddam to jutro. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Współpracownik: Kiedykolwiek. Na tym polega problem pory deszczowej. |
Parasole są liczone za pomocą -hon, licznika długich obiektów: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, dosłownie jestem uratowany, to naturalne podziękowanie, gdy ktoś wyciągnie cię z małego problemu.
Typowe błędy uczących się w porze deszczowej
- Mówiąc uki (雨季) oznacza porę deszczową w Japonii. Uki istnieje, ale w przypadku Japonii ludzie mówią tsuyu.
- Powiedzenie kasa o motsu oznacza trzymanie otwartego parasola. Motsu ma nosić; mieć to ponad głową to kasa o sasu.
- Mówię ame ga kimashita, bo zaczęło padać. Użyj ame ga futte kimashita lub ame ga furidashimashita.
- Korzystanie z jimejime zapewnia przyjemnie świeży deszczowy dzień. To jest zawsze negatywne; miękki wiosenny deszcz nie jest jimejime.
- Biorąc ze stojaka przezroczysty parasol, bo wszystkie wyglądają podobnie. Ludzie to zauważają, więc oznacz swoje zdjęcie naklejką lub wstążką.
Deszczowa rutyna do nauki tych słów
W mokre poranki wpisz pogodę w polu Mocchi po japońsku, na przykład ame ga futtari yandari shite imasu i zapytaj: czy to naturalne i jak inaczej mógłbym to powiedzieć? Mocchi poprawia zdanie, proponuje dwie alternatywy w różnych rejestrach i zapisuje notatki dotyczące ćwiczonych słów. Żądanie /kanji 雨 to dobry dodatkowy krok, ponieważ w wielu słowach pojawia się to samo kanji.
W weekend umieść fiszki związane z porą deszczową w pozycji Kotoba Stack na stronie gier i rozegraj kilka rund. Gra wykorzystuje Twoje własne karty, więc słowa są dokładnie tymi, których potrzebowałeś w tym miesiącu.