Dziewięć przysłów o czasie w pigułce
Cztery dotyczą upływu czasu, cztery zachęcają do działania już teraz, a jedna dotyczy spóźnienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Czas leci jak strzała |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Dobre rzeczy czyń bez zwłoki |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Czas to pieniądz |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Wczesne wstawanie się opłaca |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Dzień, w którym podejmiesz decyzję, będzie szczęśliwy |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Kuj żelazo póki gorące |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Jutro wieje własnym wiatrem |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Czas na nikogo nie czeka |
| 後の祭り | ato no matsuri | Po festiwalu: za późno |
Upływ czasu: 光陰矢の如し i 歳月人を待たず
光陰矢の如し brzmi elegancko i trochę formalnie. 光陰 łączy światło i cień, dzień i noc, a 如し jest klasyczną formą のようだ. Usłyszysz go w przemówieniach maturalnych, listach noworocznych, rocznicach firm i toastach weselnych, a ludzie używają go w piśmie, aby rozpocząć refleksję nad minionym rokiem. Na codziennych rozmowach zwykle pojawia się to samo uczucie, co あっという間, w mgnieniu oka, lub 早いね, które minęło szybko.
歳月人を待たず, Lata nie czekają na ludzi, pochodzi z chińskiego wiersza Tao Yuanminga i często jest używane jako zachęta do maksymalnego wykorzystania młodości lub teraźniejszości. Ma charakter literacki i pojawia się głównie w przemówieniach i pismach; Angielski czas i przypływ nie są do siebie podobne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Czas przeleciał; to już matura. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Rok minął w mgnieniu oka. (potocznie) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Czas na nikogo nie czeka. Doceniajmy teraźniejszość. (przemówienie) |
Działaj teraz: 善は急げ, 思い立ったが吉日 i 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, spiesz się z dobrymi rzeczami, to jedno z najczęściej używanych przysłów w codziennym języku japońskim. Kiedy przyjaciel sugeruje dobry plan, rezerwuje wycieczkę, dzwoni do starego nauczyciela, zapisuje się na zajęcia, 善は急げ oznacza, że zróbmy to teraz, zanim stracimy szansę. Jest wesoły i często następuje decyzja: じゃあ, 今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 mówi, że dzień, w którym postanawiasz coś zrobić, jest szczęśliwym dniem, więc nie ma potrzeby czekać na specjalną datę. To delikatne odzwyczajenie się od nawyku czekania na szczęśliwy dzień w kalendarzu, popularne wśród osób rozpoczynających hobby, dietę czy język. 鉄は熱いうちに打て „Kuj żelazo, póki gorące” – pochodzi z zachodniego powiedzenia i oznacza: „działaj, póki są odpowiednie warunki”. W języku japońskim ma ono także szczególne zastosowanie w edukacji: ucz ludzi, póki są młodzi i elastyczni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. Złóżmy wniosek już teraz! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Dziś jest ten dzień: zaczynam teraz. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Uderzaj, póki jest gorąco: przeanalizujmy to od razu. |
Czas to pieniądz i moneta dla rannego ptaszka
時は金なり to japońskie tłumaczenie, że czas to pieniądz. Pojawia się w rozmowach biznesowych, artykułach dotyczących produktywności i okazjonalnych skargach dotyczących długich spotkań. Ponieważ pochodzi z języka angielskiego, pomimo klasyki brzmi neutralnie i nowocześnie なり.
早起きは三文の徳, wczesne wstawanie przynosi trzymiesięczne korzyści, używa starej małej monety 文, aby powiedzieć, że zysk jest niewielki, ale realny. To japoński ranny ptaszek łapie robaka i ludzie korzystają z niego, gdy opłaca się wczesne wstawanie: cichy pociąg, bezpłatne miejsce parkingowe, najlepsze miejsce w kawiarni. Obie pisownie 徳 i 得 są powszechne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Czas to pieniądz. Zakończmy spotkanie za 30 minut. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Wczesne wstawanie się opłaciło. Pociąg był pusty. |
Za późno albo bez zmartwień: 後の祭り i 明日は明日の風が吹く
後の祭り, po festiwalu, opisuje moment, w którym zdajesz sobie sprawę, że powinieneś działać wcześniej. Po zakończeniu festiwalu przygotowania nie mają sensu. Jest to powszechne w rozmowach i zwykle następuje po żalu: もっと早く予約すればよかったけど, 後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, jutro powieje wiatr jutra, jest zrelaksowanym przeciwieństwem: nie martw się o jutro, samo się o siebie zatroszczy. Ludzie tak mówią, żeby kogoś pocieszyć lub zapomnieć o złym dniu. Jest blisko angielskiego, jutro jest kolejny dzień. Pamiętaj, że może to zabrzmieć nieostrożnie, jeśli problem jest poważny i wymaga podjęcia działań już dziś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Bilety wyprzedane. Teraz jest już za późno. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | No cóż, jutro jest kolejny dzień. |
Minidialog: zapisywanie się na zajęcia
Uczeń opowiada znajomemu o zajęciach konwersacyjnych z japońskiego, które rozpoczynają się w przyszłym miesiącu. Przyjaciel nalega na decyzję za pomocą dwóch przysłów czasowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Ty: W przyszłym miesiącu są zajęcia konwersacyjne. Powinienem iść? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Przyjaciel: Jeśli jesteś zainteresowany, nie czekaj. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Ty: Ale nadal jestem zajęty. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Przyjaciel: Gdy się zapełni, będzie już za późno. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Ty: Prawda. Dziś jest ten dzień: Zapisuję się już teraz! |
Polskie odpowiedniki i poziom oficjalności
| japoński | Najbliższy angielski | Gdzie to słyszysz |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Czas leci | Przemówienia, listy, pisanie |
| 善は急げ | Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość | Codzienna rozmowa |
| 時は金なり | Czas to pieniądz | Biznes, artykuły |
| 早起きは三文の徳 | Wczesny ptak łapie robaka | Codzienna rozmowa |
| 鉄は熱いうちに打て | Kuj żelazo póki gorące | Rada, edukacja |
| 後の祭り | Poniewczasie; statek odpłynął | Codzienna rozmowa |
Częstym błędem jest używanie 後の祭り jako ostrzeżenia o przyszłości. Opisuje spóźnienie, które już miało miejsce lub które nastąpi, jeśli zaczekasz: もう後の祭りだ lub 待っていたら後の祭りになるよ.
O upływie czasu w codziennej mowie
W większości przypadków ludzie wyrażają uczucia ukryte za przysłowiami czasu za pomocą prostych, codziennych zwrotów. Nauczenie się ich pozwala naturalnie reagować podczas rozmowy i zapisywać przysłowia na chwile, które ich wymagają.
あっという間 oznacza, że w mgnieniu oka powiesz: 一年があっという間だった, rok minął. いつの間にか oznacza, zanim się zorientowałeś, a 気づいたら, kiedy zauważyłem, opisuje nagłe uświadomienie sobie, ile czasu minęło. 早いもので, jest szybki, otwiera zbiór w listach i przemówieniach: 早いもので, 入社して五年になります, czas leci; minęło pięć lat odkąd dołączyłem. Jest to naturalny, grzeczny substytut 光陰矢の如し. W przypadku strony „działaj teraz” ludzie po prostu mówią 今のうちに, póki jeszcze możesz, lub せっかくだから, ponieważ mamy szansę.
Koniec roku to czas, kiedy usłyszysz je najczęściej. Spodziewaj się 今年もあっという間でしたね w sklepach, biurach i na kartach noworocznych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Ten rok też przeleciał, prawda. |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Zanim się zorientowałem, była już noc. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Czas leci: minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Japonii. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Zarezerwujmy póki jeszcze możemy. |
Wyznacz przysłowiom termin
Przysłowia czasu najlepiej ćwiczyć, działając zgodnie z nimi. Powiedz Mocchi na Unihongo swój cel i ile masz czasu, na przykład: /plan Chcę zdać N4 w grudniu i mogę się trochę uczyć każdego wieczoru. Mocchi buduje wokół tego 60-dniową ścieżkę małych codziennych zadań, zaznacza to, co kończysz i dostosowuje plan za pomocą /adjust-plan, gdy życie staje się pracowite. W praktyce oznacza to 思い立ったが吉日.
Jeśli chodzi o samo słownictwo, zamień dziewięć przysłów w fiszki i przeglądaj je w Vocabulary Dash na stronie gier. Szybka runda na koniec dnia pozwala zachować świeżość odczytów i nie zajmuje dużo czasu.