Dziewięć przysłów o zwierzętach w pigułce
Najpierw naucz się obrazu, potem znaczenia. Każdy połysk oddaje obraz i sens w kilku słowach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Złote monety dla kota: na marne |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Modlitwy do końskiego ucha |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Żaba w studni: wąskie spojrzenie |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Perły dla świni |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Sprytny jastrząb chowa swoje szpony |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Lis pożyczający moc tygrysa |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Dziecko żaby jest żabą |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Jak psy i małpy: wrogowie |
Zmarnowana wartość: 猫に小判, 豚に真珠 i 馬の耳に念仏
猫に小判 jest najczęstszym z nich. A 小判 była owalną złotą monetą z okresu Edo; dla kota jest to po prostu błyszcząca rzecz. Ludzie używają go w związku z drogimi prezentami, które nie są doceniane, dobrą radą udzieloną komuś, kto z niej nie skorzysta, czy wysokiej klasy sprzętem kupionym przez początkującego, często o sobie: dla mnie profesjonalny aparat to 猫に小判. 豚に真珠, perły dla świni, pochodzi z języka japońskiego z Biblii i oznacza to samo; to trochę bardziej tępe.
馬の耳に念仏, modlitwy buddyjskie śpiewane do ucha konia, dotyczą słów, a nie rzeczy. Bez względu na to, jak dobra jest rada, słuchacz jej nie przyjmuje. Opisuje nastolatka ignorującego rodzica lub kolegę, który nigdy nie słucha opinii. Angielski jednym uchem, drugim wypuszczany jest blisko. Ponieważ porównuje człowieka do konia, zwykle mówi się o kimś, kto jest nieobecny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Drogi aparat byłby dla mnie zmarnowany. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Jakkolwiek często to mówię, wpada jednym uchem i wychodzi. |
Wąskie spojrzenie i dwa cele: 井の中の蛙 i 二兎
井の中の蛙大海を知らず, żaba w studni nie zna wielkiego oceanu, pochodzi z opowieści z klasycznego chińskiego Zhuangzi. Opisuje osobę, której świat jest tak mały, że wydaje mu się, że jest wszystkim. W rozmowie często skraca się do 井の中の蛙 i najwygodniej jest go używać w odniesieniu do siebie, patrząc wstecz: zanim studiowałem za granicą, byłem żabą w studni. Wycelowana w kogoś innego, jest to ostra krytyka. Niektórzy dodają nowoczesną, pozytywną drugą linijkę o żabie znającej głębię nieba, ale ten dodatek nie jest częścią klasycznego przysłowia.
二兎を追う者は一兎をも得ず pochodzi z zachodniego powiedzenia o gonieniu za dwoma zającami i oznacza, że gonienie dwóch celów na raz może sprawić, że nie pozostaniesz bez żadnego z nich. Studenci słyszą to, gdy próbują przygotowywać się do dwóch egzaminów jednocześnie; pracownicy słyszą to, gdy podejmują się dwóch dużych projektów. Jest to naturalne przeciwieństwo 一石二鳥, upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Przed studiami za granicą byłem żabą w studni. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Dwa egzaminy na raz? Goń dwie zające i nie złap żadnej. |
Jastrzębie, lisy i żaby: talent, pożyczona siła i rodzina
能ある鷹は爪を隠す, zdolny jastrząb chowa szpony, to prawdziwa pochwała: naprawdę utalentowani ludzie nie popisują się. Mówi się o cichym koledze, który okazuje się genialny, albo o przyjacielu, który nigdy nie wspomniał, że zna cztery języki. 虎の威を借る狐, lis zapożyczający władzę tygrysa, to przeciwieństwo: ktoś, kto odgrywa ważną rolę, używając nazwiska wpływowej osoby, jak junior, który twierdzi, że reżyser tego chce, podczas gdy reżyser nic takiego nie powiedział.
蛙の子は蛙, dziecko żaby jest żabą, co oznacza, że dzieci stają się takie same jak ich rodzice. Może być neutralny lub lekko lekceważący, ponieważ czasami sugeruje, że dziecko nie może wznieść się ponad rodzinę. Najbezpieczniej jest dla siebie lub swojej rodziny. 犬猿の仲, związek psa i małpy, opisuje dwoje ludzi, którzy nie mogą się znieść i jest powszechny w rozmowach i plotkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | To sprytny jastrząb, który ukrywa swoje szpony. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Używasz nazwiska menadżera? Lisowa siła pożyczkowa. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ci dwaj są jak koty i psy. |
Dwa przysłowia o zmarnowanej wartości obok siebie
Uczniowie często pytają, czy 猫に小判 i 豚に真珠 są wymienne. Znaczy prawie. W odczuciu 猫に小判 jest bardziej miękkie i natywne i dobrze wpływa na ciebie; 豚に真珠 brzmi ostrzej ze względu na świnię. 馬の耳に念仏 dotyczy ignorowanych słów, a nie zmarnowanych przedmiotów.
| Przysłowie | Co się marnuje | Ton |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Cenna rzecz | Łagodny, często o sobie |
| 豚に真珠 | Cenna rzecz | Bluntera |
| 馬の耳に念仏 | Rada lub słowa | Zirytowany |
Minidialog: prezent, który nie trafił w gust
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Ty: Dałem mojemu tacie drogie wino na urodziny. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Przyjaciel: Miło. Czy był szczęśliwy? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Ty: Cóż, zmieszał to z colą. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Przyjaciel: Ha, złote monety dla kota. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Ty: Cóż, wyglądał na szczęśliwego, bardzo dobrze. |
Zawoalowane obelgi: szybka lista kontrolna
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 i 虎の威を借る狐 porównują osobę do zwierzęcia w niepochlebny sposób. Używaj ich o sobie, postaciach fikcyjnych lub osobach, które nie są obecne.
- 能ある鷹は爪を隠す można bezpiecznie powiedzieć komuś w twarz; to komplement.
- 蛙の子は蛙 może brzmieć jak komentarz na temat czyjegoś pochodzenia rodzinnego. Zachowaj to dla swojej rodziny.
- Zapamiętaj odczyty: kawazu w 井の中の蛙, itto w 一兎 i ken'en w 犬猿.
Krótkie idiomy o zwierzętach, które usłyszysz codziennie
Oprócz pełnych przysłów, język japoński jest pełen krótkich idiomów dotyczących zwierząt, które stale pojawiają się w rozmowach. Są krótsze, bardziej swobodne i często bardziej przydatne niż powyższe przysłowia.
猫の手も借りたい, pożyczyłbym nawet łapy kota, co oznacza, że jesteś tak zajęty, że potrzebujesz pomocy od kogokolwiek; sklepy i biura mówią o tym w najbardziej pracowitym sezonie. 猫舌, koci język, opisuje osobę, która nie radzi sobie z gorącym jedzeniem i napojami. 猫の額, kocie czoło, to maleńka przestrzeń, zwykle w skromny sposób opisujący własny ogród lub mieszkanie. 鶴の一声, pojedynczy krzyk dźwigu, to decyzja kogoś mającego władzę, która kończy wszelką dyskusję, np. prezesa firmy rozstrzygającego debatę jednym zdaniem. 狸寝入り, sen jenota, polega na udawaniu, że śpi, często po to, by uniknąć obowiązków domowych.
Większość z nich można bezpiecznie zastosować w odniesieniu do siebie lub sytuacji, co czyni je łatwiejszymi niż przysłowia porównujące ludzi do zwierząt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Koniec roku jest tak zajęty, że zwróciłbym się o pomoc do kogokolwiek. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nie mogę pić gorących napojów, więc najpierw je ostudzę. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Mój ogród jest malutki, ale hoduję kwiaty. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Słowo prezydenta rozstrzygnęło sprawę. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mój brat udaje, że śpi. |
Niech zwierzęta zapamiętują za Ciebie
Przysłowia o zwierzętach najlepiej trzymają się obrazów. Zapytaj Mocchi w Unihongo do /create-flashcards o dziewięć przysłów; wybierasz zdjęcie dla każdej karty, najlepiej samego zwierzęcia, a następnie /review-flashcards przynosi je z powrotem zgodnie z harmonogramem. Mocchi śledzi także, które odczyty pominąłeś, więc 蛙 i 一兎 będą się pojawiać ponownie, dopóki się nie przykleją.
Gdy talia będzie już dostępna, załaduj ją do Kotoba Tank na stronie gier i rozegraj kilka rund własnymi kartami. To szybki sposób na sprawdzenie, czy potrafisz szybko rozpoznać każde przysłowie, a nie tylko w cichej recenzji.