Osiem przysłów o przyjaźni w pigułce
Lista zaczyna się od sposobu, w jaki przyjaciele odnajdują się nawzajem, poprzez wpływy i maniery, po starych przyjaciół i byłych rywali.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Swój ciągnie do swego |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Bliski sąsiad lepszy niż daleka rodzina |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Kto się z czerwonym zadaje, sam się czerwieni |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Nawet bliscy przyjaciele potrzebują manier |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Przyjaciele są tym, co powinieneś mieć |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Przyjaciel na bambusowych szczudłach: przyjaciel z dzieciństwa |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Wczorajszy wróg, dzisiejszy przyjaciel |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Bądź miły, a życzliwość powróci |
類は友を呼ぶ: komplement czy przytyk?
類 oznacza rodzaj lub typ, więc 類は友を呼ぶ mówi, że typ nazywa swoich przyjaciół. Doskonałym przykładem jest grupa ludzi, którzy kochają pociągi, wszyscy śpią do późna lub śmieją się z tych samych dowcipów. Samo przysłowie jest neutralne; ton wynika z tego, co opisujesz.
Powiedziawszy o grupie ciężko pracujących, życzliwych ludzi, jest to komplement dla wszystkich, którzy w niej są. Mówi się o grupie, która zawsze się spóźnia, to żart na ich koszt, a jeśli jesteś częścią grupy, włączasz w to siebie. Wiele osób używa tego samokrytycyzmu: wszyscy rano jesteśmy beznadziejni, jak wezwania do polubienia. Powiązanym słowem jest 類友 (ruitomo), zwykła, krótka forma, którą możesz zobaczyć w mediach społecznościowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | To prawda, że podobne przyciąga podobne. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Każdy kocha anime. Ptaki z piór! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Wszyscy jesteśmy okropni o poranku, prawda. |
遠くの親戚より近くの他人: sąsiedzi, którzy pomagają
Dosłownie nieznajomy w pobliżu jest lepszy niż krewny z daleka. Kiedy jesteś chory, zamknięty w domu lub złapany przez burzę, sąsiad z sąsiedztwa może pomóc w ciągu kilku minut, podczas gdy rodzina w innym mieście lub kraju nie jest w stanie. Ludzie mówią to, gdy sąsiad im pomógł oraz podczas rozmów na temat społeczności i przygotowań na wypadek katastrofy, gdzie znajomość otaczających Cię ludzi może mieć ogromne znaczenie.
Dla każdego, kto przeprowadził się do Japonii z zagranicy, to przysłowie zwykle wywołuje prawdziwe emocje. Naturalną i ciepłą rzeczą jest także dziękowanie za pomoc sąsiadowi, współpracownikowi lub lokalnemu przyjacielowi. 他人 tutaj nie jest zimne; oznacza po prostu kogoś, kto nie jest rodziną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Naprawdę mnie uratowałeś. Sąsiedzi pobili daleką rodzinę. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Sąsiad: Jeśli coś się stanie, daj mi znać. |
Wpływ i dobre maniery: 朱に交われば赤くなる i 親しき仲にも礼儀あり
朱 to cynobr, czerwień bram świątyni i atramentowych pieczęci. Jeśli się z tym zmieszasz, zmienisz kolor na czerwony: ludzie przejmują nawyki towarzystwa, w którym przebywają. Rodzice i nauczyciele używają tego słowa jako ostrzeżenia przed złymi przyjaciółmi i często brzmi to poważnie. Jest mniej powszechny niż pochwała, choć można go użyć w odniesieniu do dobrego wpływu, jeśli kontekst jest jasny.
親しき仲にも礼儀あり to jedno z najbardziej praktycznych przysłów na tej liście. Nawet wśród bliskich przyjaciół istnieje uprzejmość. Obejmuje zwrot pożyczonych rzeczy, podziękowanie znajomemu, który Cię potraktował, nieczytanie czyichś wiadomości przez ramię i przychodzenie na czas. Japońskie przyjaźnie często opierają się na drobnych uprzejmościach, które w niektórych kulturach rezygnują, gdy ludzie są blisko, dlatego warto o tym pamiętać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Wiesz, towarzystwo, w którym przebywasz, psuje się. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Maniery mają znaczenie nawet w przypadku przyjaciół. Podziękujmy im. |
Starzy przyjaciele, prawdziwi przyjaciele i dawni rywale
持つべきものは友, po którym często następuje だ lub だね, oznacza, że powinieneś mieć przyjaciela. Ludzie mówią to zaraz po tym, jak przyjaciel pomógł im wydostać się z kłopotów: pożyczył ładowarkę, zajął się zmianą, wyjaśnił zadanie domowe. Jest ciepło i lekko zabawnie.
竹馬の友 odnosi się do bambusowych szczudeł, na których kiedyś bawiły się dzieci, a więc oznacza przyjaciela z wczesnego dzieciństwa. W rozmowie większość ludzi mówi 幼なじみ; 竹馬の友 pojawia się w przemówieniach, toastach weselnych i pismach. 昨日の敵は今日の友 wczorajszy wróg jest dzisiejszym przyjacielem, opisuje rywali, którzy stają się sojusznikami, na przykład połączenie dwóch konkurujących drużyn lub dwóch kolegów z klasy, którzy kiedyś się kłócili, a teraz są blisko. 魚心あれば水心 oznacza, że jeśli ryba jest przyjazna wodzie, woda będzie przyjazna rybom: traktuj ludzi dobrze, a oni zareagują w podobny sposób. Może również wskazywać na umowę dawania i brania, więc ton zależy od kontekstu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Co bym zrobił bez przyjaciół? Dzięki! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | On i ja jesteśmy przyjaciółmi od dzieciństwa. (oficjalnie) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Wczorajszy rywal, dzisiejszy przyjaciel. |
Minidialog: spotkanie z kolegą ze szkoły po dziesięciu latach
Na zjeździe klasowym uczeń, który studiował w Japonii, spotyka starego kolegę z klasy. Zwróć uwagę na zwykły rejestr i to, jak przysłowie jest lekkim komentarzem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Przyjaciel: Dawno się nie widzieliśmy! Wcale się nie zmieniłeś. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Ty: Ty też nie! Nadal lubisz pociągi? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Przyjaciel: Tak. Wszyscy moi przyjaciele też są teraz fanami pociągów. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Ty: Ptaki z piór, huh. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Przyjaciel: Dokładnie. Skontaktuję się ponownie. |
Które przysłowie o przyjaźni pasuje?
| Sytuacja | Przysłowie | Rejestr |
|---|---|---|
| Twoi znajomi podzielają Twoje dziwne hobby | 類は友を呼ぶ | Swobodny, często zabawny |
| Sąsiad pomógł ci, gdy byłeś chory | 遠くの親戚より近くの他人 | Ciepły, dowolny rejestr |
| Ostrzeżenie kogoś o złym towarzystwie | 朱に交われば赤くなる | Poważny |
| Bliski przyjaciel zapomniał podziękować | 親しき仲にも礼儀あり | Delikatne przypomnienie |
| Przyjaciel właśnie wyciągnął cię z kłopotów | 持つべきものは友 | Swobodny, wdzięczny |
| Mowa o przyjacielu na całe życie | 竹馬の友 | Formalne, pisane |
Częstym błędem uczniów jest używanie 竹馬の友 na zwykłym czacie. To prawda, ale brzmi jak przemówienie; powiedz 幼なじみ z przyjaciółmi.
Słowa o przyjaźni, których użyjesz częściej niż przysłów
Przysłowia opisują przyjaźń z zewnątrz. Aby porozmawiać o własnych przyjaciołach, potrzebne są codzienne słowa, a niektóre z nich niosą ze sobą niuanse, których brakuje w języku angielskim.
親友 jest najlepszym lub bardzo bliskim przyjacielem; Osoby mówiące po japońsku zwykle używają go w rozmowie z jedną lub dwiema osobami, więc dzwonienie do nowego znajomego 親友 może wydawać się zbyt trudne. 幼なじみ to przyjaciel z dzieciństwa, mówiona wersja 竹馬の友. 仲がいい oznacza dobre relacje, a 気が合う oznacza, że wasze osobowości klikają, co często jest pierwszym krokiem w kierunku 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, dosłownie zgniła więź, to zabawne określenie związku, od którego nie można uciec: przyjaciela, z którym kłócisz się od dwudziestu lat i nadal widujesz się co miesiąc. Brzmi to negatywnie, ale zwykle jest wypowiadane z uczuciem.
Wreszcie, 友達 można mnożyć przez たち, ale w przypadku grupy przyjaciół ludzie mówią również 仲間, towarzysze lub członkowie drużyny, co sugeruje wspólne działanie lub cel. 同じ釜の飯を食った仲間, towarzysze, którzy jedli z tego samego garnka, łączą oba pomysły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Jest moją najlepszą przyjaciółką od czasów studiów. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Po prostu klikamy, prawda. |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | On i ja po prostu nie możemy się otrząsnąć. (czuły) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Jadę na wycieczkę ze znajomymi z klubu. |
Zabierz te przysłowia na zjazd po latach
Przysłowia o przyjaciołach błyszczą w pogawędkach, więc ćwicz je w formie pogawędek. Poproś Mocchi o wyjaśnienie różnicy między 幼なじみ a 竹馬の友 za pomocą /explain, a następnie poproś Mocchi o przekształcenie powyższej tabeli w fiszki za pomocą /create-flashcards, abyś mógł je przejrzeć z powtarzaniem w odstępach.
Jeśli chodzi o stronę mówiącą, wybierz Hana-sensei w AI Sensei i poproś Hana-sensei, aby zagrał starego kolegę z klasy na zjeździe, po japońsku. Nadrób zaległości w wiadomościach z dziesięciu lat, użyj jednego przysłowia, jeśli pasuje, i przeczytaj raport z sesji, aby sprawdzić wszelkie wpisy w rejestrze.