Japońskie przysłowia o porażce i błędach: 8 powiedzeń

Osiem przysłów o porażce i błędach

Trzy z nich mówią, że nawet eksperci się potykają, jeden mówi, że porażka uczy, dwa dotyczą żalu, a dwa dotyczą zapobiegania.

UnihongoKultura i etykieta

🐒猿さるも木きから落おちるNawet małpy spadają z drzew

🌱失敗しっぱいは成功せいこうのもとPorażka jest ziarnem sukcesu

🖌弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりNawet pędzel Kōbō się pomylił

🌊河童かっぱの川流かわながれKappę porwała rzeka

Nawet eksperci się potykają: trzy sposoby, by to powiedzieć

猿も木から落ちる to wersja codzienna. Małpy są ekspertami w wspinaczce, ale nawet one czasami upadają. Przyjaciele tak mówią, gdy doświadczony kucharz przypala ryż lub gwiazdor nie trafia w łatwy strzał. 弘法にも筆の誤り odnosi się do Kūkai, znanego jako Kōbō Daishi, mnicha uznawanego za jednego z największych kaligrafów Japonii; nawet pędzel mu się poślizgnął. Brzmi trochę bardziej kulturalnie i pasuje do pisemnych komentarzy i uprzejmej mowy. 河童の川流れ używa kappa, wodnego stworzenia z folkloru, które jest doskonałym pływakiem, ale nawet kappa może zostać porwane przez prąd. Jest to najrzadziej spotykany z trzech rodzajów rozmów.

Wszystkie trzy niosą ze sobą ukryty komplement: mają sens tylko wtedy, gdy dana osoba jest naprawdę utalentowana. Dlatego pocieszają ludzi. Ale porównują też tę osobę do małpy lub kappa, więc pasują do przyjaciół, rówieśników i ciebie lepiej niż przełożeni czy klienci.

失敗は成功のもと: uczenie się na porażkach

もと oznacza pochodzenie lub źródło, więc 失敗は成功のもと mówi, że sukces jest źródłem porażki. Mówi się tak o kimś, kto poniósł porażkę i jest zniechęcony, jest to także powszechne motto w szkołach i laboratoriach. Nastrój jest pozytywny i przyszłościowy. Wariant 失敗は成功の母, porażka jest matką sukcesu, oznacza to samo.

Jedna wskazówka dotycząca wyczucia czasu: powiedz to, gdy dana osoba poczuje się źle, a nie od razu. Wypowiedziane zbyt szybko, każde przysłowie może brzmieć tak, jakbyś odsuwał na bok uczucia tej osoby. Połącz to z konkretnym pytaniem: 次はどうする？, co zrobisz następnym razem?

Żal i zapobieganie

後悔先に立たず dosłownie mówi, że żal nie stoi z przodu: czujesz go dopiero po zdarzeniu, kiedy jest już za późno. Ludzie tak mówią, gdy ktoś się nie przygotował, nie zapisał pliku lub nie sprawdził czasów pociągów. 覆水盆に返らず, rozlana woda nie wraca na tacę, pochodzi z chińskiej opowieści o rozbitym małżeństwie i oznacza, że ​​tego, co się stało, nie da się cofnąć, zwłaszcza w związkach. Jest zbliżony do angielskiego, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem, ale jest cięższy i bardziej finalny.

転ばぬ先の杖, laska przed upadkiem, to strona zapobiegawcza: przygotuj się z wyprzedzeniem. Ubezpieczenie, kopie zapasowe i zapasowe parasole to wszystko 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, przyjrzyj się zachowaniom innych i popraw swoje, polega na uczeniu się na błędach innych ludzi. Nauczyciele to uwielbiają i jest to delikatny sposób powiedzenia, że ​​zauważyłeś u kogoś innego coś, czego sam chcesz uniknąć.

Minidialog: drobny błąd w pracy

Uczeń wysłał zaproszenie na spotkanie z niewłaściwą godziną. Reaguje kolega na tym samym poziomie. Zauważ, że przeprosiny są najważniejsze, a przysłowie pochodzi od kolegi, a nie osoby, która popełniła błąd.

Reakcja na własny błąd: lista kontrolna

Kiedy to ty się poślizgnąłeś, przysłowie rzadko jest pierwszą rzeczą, którą należy powiedzieć. Japońskie miejsca pracy zazwyczaj oczekują poniższych kroków, mniej więcej w tej kolejności, chociaż każdy zespół jest inny.

• Przeproś wyraźnie: 申し訳ありません lub, w przypadku rówieśników, すみません.
• Powiedz, co teraz zrobisz: すぐに訂正します, zaraz to poprawię.
• Powiedz, jak temu zapobiegniesz: 今後は確認を徹底します, odtąd będę dokładnie sprawdzał.
• Zostaw przysłowie innym. Jeśli używasz takiego o sobie, staraj się, aby był lekki i dopiero po zakończeniu naprawy.

Polskie odpowiedniki i fałszywi przyjaciele

Słowa o błędach: ミス, 失敗, 間違い i うっかり

Zanim sięgniemy po przysłowie, warto dobrać odpowiednie słowo na określenie samego błędu. W języku japońskim jest ich kilka i uczniowie często używają 失敗 do wszystkiego.

間違い to błąd, zła odpowiedź lub zły wybór: literówka, zła platforma, błędne obliczenia. ミス z języka angielskiego jest codziennym słowem oznaczającym pomyłkę i często pojawia się w połączeniach takich jak 入力ミス, błąd pisowni lub ケアレスミス, nieostrożny błąd. 失敗 to porażka: plan nie wypalił, tort się zawalił, egzamin poszedł źle. Sprawa jest większa i często dotyczy wyniku. うっかり nie jest rzeczownikiem, ale przysłówkiem oznaczającym zrobienie czegoś w roztargnieniu, a うっかりミス to klasyczne wyrażenie określające głupią wpadkę.

Wielkość słowa ma znaczenie. Wywołanie literówki 失敗 sprawia, że ​​brzmi to dramatycznie; nazwanie nieudanego projektu ミス sprawia, że ​​wydaje się to zbyt małe. Dopasuj słowo do skali, a następnie wybierz przysłowie: 猿も木から落ちる dla małej wpadki fachowca, 失敗は成功のもと dla prawdziwej porażki, z której możesz się czegoś nauczyć.

Prowadź dziennik błędów, do którego naprawdę wracasz

Przysłowia mówią, że błędy uczą, a najlepszym sposobem, aby to udowodnić, jest prowadzenie dziennika własnych japońskich błędów. Mocchi na Unihongo już częściowo to robi: przechowuje notatki na temat brakujących punktów, więc kiedy pytasz o /review, pytania skupiają się na twoich słabych punktach. Spróbuj wysłać Mocchi krótki akapit na temat niedawnej wpadki za pomocą /correct, a następnie zapytaj, które przysłowie do niego pasuje.

Aby zablokować osiem przysłów, poproś Mocchi o utworzenie fiszek z /create-flashcards, a następnie zagraj w Flashcard Flip na stronie gier, używając własnej talii. Wystarczy kilka rund w tygodniu, aby odczyty się utrwaliły.