Cztery dolegliwości oczu prostym japońskim
Większość wizyt w ganka zaczyna się od jednej z kilku skarg. Najpierw pojawia się słowo me (目, oko), potem partykuła ga, a na koniec co jest nie tak. Dodaj które oko z migi ja (prawe oko), hidari ja (lewe oko) lub ryōme (oba oczy).
Kasumu opisuje wizję, która jest zamglona lub niewyraźna, jak przez mgłę. Jūketsu to medyczne słowo oznaczające czerwone, przekrwione oko, a monomorai to powszechne określenie jęczmienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Widzę nieostro. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Swędzą mnie oczy. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mam zaczerwienione, przekrwione oko. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Mam jęczmień. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Tylko prawe oko. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od trzech dni temu. |
Ganka czy sklep z okularami: dokąd iść najpierw
Wybierz według swoich potrzeb. Ból, zaczerwienienie, nagłe zmiany, zadrapanie lub coś w oku, błyski światła lub pogarszające się rozmycie należą do ganka. Jeżeli Twoje oczy czują się dobrze i po prostu chcesz mieć nowe okulary z taką samą lub nieco mocniejszą korekcją, często wystarczy wizyta w sklepie z okularami. Jeśli nie masz pewności, ganka jest bezpieczniejszym pierwszym przystankiem, a sklep chętnie skorzysta z jego recepty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | To moja pierwsza wizyta. Czy potrzebuję spotkania? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Poproszę receptę na okulary. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Czy można również wykonać badanie soczewek kontaktowych? |
| Punkt | Ganka (klinika okulistyczna) | Sklep z okularami |
|---|---|---|
| Kogo widzisz | Lekarz okulista i personel kliniki | Personel sklepu przeszkolony w zakresie pomiaru wzroku |
| Co robią | Zbadaj, zdiagnozuj, lecz, przepisz krople | Zmierz wzrok, sprzedaj i dopasuj okulary |
| Ubezpieczenie | Zwykle objęte publicznym ubezpieczeniem zdrowotnym | Zakup detaliczny, a nie ubezpieczenie |
| Recepta | Można napisać jeden do okularów lub soczewek kontaktowych | Możliwość wykonania okularów na wymiar |
| Typowe czekanie | Często długie w popularnych klinikach | Często krótkie, ale okulary wymagają kilku dni |
Tablica do badania wzroku i testy, które Cię czekają
W japońskich klinikach i sklepach zamiast liter często stosuje się pierścionki z małą szczeliną, zwane pierścieniami Landolta. Personel wskazuje pierścień, a ty mówisz, gdzie jest przerwa. Kiedy pierścienie staną się za małe, po prostu powiedz, że nie możesz tego stwierdzić. Zgadywanie jest w porządku, jeśli tak mówisz: tabun migi, prawdopodobnie ma rację.
Dwa inne testy zaskakują zwiedzających. Badanie ciśnienia w oku często przeprowadza się za pomocą urządzenia, które wdmuchuje do każdego oka krótki podmuch powietrza; personel ostrzega cię za pomocą kaze ga demasu, nadchodzi powietrze. Drugim jest dylatacja, co wyjaśniono w następnej sekcji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personel: Zakryj jedno oko i powiedz mi, gdzie jest przerwa. |
| 上です。 | Ue desu. | To koniec. |
| 右です。 | Migi desu. | To prawda. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Prawdopodobnie odszedł. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Nie mogę powiedzieć. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personel: Oprzyj tu brodę. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personel: Nadchodzi podmuch powietrza. Staraj się nie mrugać. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Wygląda niewyraźnie. |
Krople, rozszerzanie źrenic i pytania lekarza
Jeśli lekarz zajdzie potrzeba obejrzenia tylnej części oka, pielęgniarka wstrzyknie krople otwierające źrenice. Nazywa się to sandō. Krople muszą chwilę zadziałać, więc trzeba poczekać, a potem przez kilka godzin jasne światło razi i czytanie z bliska jest trudne. Wiele osób nosi ze sobą okulary przeciwsłoneczne i unika prowadzenia pojazdów lub jazdy na rowerze; klinika przekaże Ci własną poradę.
Pytania lekarza są krótkie i praktyczne. Słuchaj itsu kara (od kiedy), itai (boleśnie), mieru (widzi) i kontakuto (soczewki kontaktowe), co jest częstą przyczyną problemów z oczami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Pielęgniarka: Dam ci krople, żeby rozszerzyć ci źrenice. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Pielęgniarka: Światło będzie wydawało się zbyt jasne przez kilka godzin. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Czy można jeździć? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Lekarz: Czy nosisz soczewki kontaktowe? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Mam też katar sienny. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Ile razy dziennie te krople? |
Megusuri o sasu to czasownik oznaczający zakrapianie oczu; sasu służy do kropli, a nie ireru. Na torebce na receptę możesz zobaczyć 1日4回 (cztery razy dziennie) i 両眼 (ryōgan, oba oczy), pisemną formę ryōme.
Przy ladzie w sklepie z okularami
W sklepie z okularami personel zazwyczaj pyta, czy masz receptę, mierzy wzrok, jeśli jej nie masz, a następnie rozmawia o oprawkach i soczewkach. Opcje soczewek to obszary, w których słownictwo staje się gęstsze: cieńsze soczewki do mocniejszych korekcji, powłoki filtrujące niebieskie światło oraz soczewki do dali i zbliżeń.
Personel zazwyczaj zapyta, w jaki sposób używasz okularów: do prowadzenia pojazdu, pracy przy komputerze lub czytania. Bądź konkretny, bo to zmienia ich rekomendację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Przyniosłem receptę. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Moje obecne okulary już mi nie odpowiadają. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Dużo pracuję przy komputerze. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Chciałbym cieńsze soczewki. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Czy masz soczewki do dali i bliży? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Kiedy będą gotowe? |
Odbiór i regulacja okularów
Po odebraniu okularów personel sprawdza ich osadzenie oraz reguluje zauszniki i noski. Jeżeli czujesz, że coś jest nie tak, powiedz to; w wielu sklepach można także później bezpłatnie dopasować okulary, zwłaszcza te tam zakupione. Zapytaj o politykę sklepu, jeśli po kilku dniach soczewki nadal wydają się dziwne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Są trochę ciasne. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Ciągle się osuwają. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Lewa i prawa strona wyglądają inaczej. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Czy mógłbyś je dostosować? |
Typowe błędy uczących się
- Powiedzieć me ga itai przy każdym problemie. Itai oznacza ból; w przypadku swędzenia powiedz kayui, w przypadku rozmycia kasumu lub boyakeru, a w przypadku suchości me ga kawaku.
- Używanie ireru dla kropli do oczu. Czasownik naturalny to sasu: megusuri o sasu.
- Idę do sklepu z okularami z bolesnym, czerwonym okiem. Sklepy nie diagnozują i nie leczą; przejdź do ganka.
- Zapominając wspomnieć o soczewkach kontaktowych. Lekarze muszą wiedzieć, a to często zmienia leczenie.
- Mylenie ganka z geka (外科, operacja). Te dwa słowa brzmią blisko; powiedz wyraźnie ganka lub wskaż 眼科 na swoim telefonie.
Poćwicz wizytę w poradni i rozmowę w sklepie
Zacznij od Mocchi. Wpisz /kanji 眼 i Mocchi wyjaśniając znaki kanji stojące za ganka i ryōgan za pomocą przykładowych słów; następnie zapytaj. Napisz trzy zdania opisujące problem z oczami, sprawdź mój i wpisz własne próby poprawienia Mocchi.
W przypadku połowy mówionej wybierz Hana-sensei w AI Sensei z tematem sklepu z okularami. Poproś Hana-sensei, aby wcielił się w sprzedawcę, wyjaśnij, jak nosisz okulary, wybierz soczewki i umów się na odbiór. Późniejszy raport z sesji zawiera listę słów, nad którymi się wahałeś.