Podziękowania z przeprosinami
Japoński ma wiele sposobów, aby podziękować, a kilka z nich wspomina o wysiłku drugiej osoby lub o własnym długu, a nie o szczęściu. Oto cztery wersety, które będziesz słyszeć każdego dnia, a wszystkie z nich będą używane jako podziękowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | Przepraszam, to naprawdę pomaga. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję. |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Dziękuję za fatygę. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Dziękuję. / Przepraszam. (oficjalnie) |
Tasukarimasu, dosłownie jestem zbawiony lub to mi pomaga, jest naturalnym dodatkiem po sumimasen, kiedy pomoc naprawdę coś zmieniła. Jest cieplej niż sam sumimasen i jest bardzo powszechny w pracy.
Logika: życzliwość tworzy mały dług
Sumimasen jest wartością ujemną sumu, do rozliczenia lub zakończenia. Powszechnym sposobem wyjaśnienia tego jest to, że to się nie kończy: otrzymałeś coś i jeszcze tego nie spłaciłeś. W japońskim życiu towarzyskim, gdzie ludzie często śledzą przysługi i odwdzięczają się nimi, otrzymywanie pomocy jest naturalnie odczuwane zarówno jako przyjemne, jak i nieco ciężkie. Wspomnienie o wadze jest sposobem na pokazanie, że nie traktujesz pomocy jako coś oczywistego.
Wielu użytkowników języka japońskiego twierdzi, że samo arigatō może wydawać się lekkie lub nawet aroganckie, gdy ktoś wyraźnie się dla ciebie postarał, zwłaszcza nieznajomy lub ktoś starszy. Sumimasen okazuje skromność: Przykro mi, że musiałeś to zrobić. Inni mają zupełnie odwrotne zdanie i wolą to, co pozytywne arigatō. Istnieją oba poglądy, a wiek, region i osobowość odgrywają rolę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Przepraszam, że zszedłeś z drogi. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Przepraszam, że zadałeś sobie tyle trudu przeze mnie. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Dziękuję za całą pomoc. |
Kiedy sumimasen pasuje lepiej niż arigatō
Sumimasen jest zwykle wybierane, gdy pomoc polegała na zatrzymywaniu się, poruszaniu się, czekaniu lub włożeniu przez drugą osobę wysiłku w twoją stronę. To są klasyczne momenty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | Och, dziękuję. (kiedy trzymają drzwi) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Przepraszam i dziękuję bardzo. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Dziękuję bardzo. (z kokardą) |
- Nieznajomy podnosi coś, co upuściłeś lub biegnie z tym za tobą.
- Ktoś przytrzymuje drzwi lub windę albo przesuwa torbę, abyś mógł usiąść.
- Kolega wykonuje za Ciebie zadanie, które nie należało do jego obowiązków.
- Kelner przynosi wodę, o którą nie prosiłeś, lub uzupełnia herbatę.
- Ktoś pozwala Ci przejść dalej w kolejce.
Kiedy lepsze jest arigatō
Arigatō nie jest mniej uprzejmy; to inne uczucie. Koncentruje się na twojej wdzięczności, a nie na ciężarze drugiej osoby. To sprawia, że jest to lepszy wybór, gdy przeprosiny brzmią dziwnie lub ponuro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | Dziękuję za komplement. (potocznie) |
| 今日は楽しかった、ありがとう！ | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | Dzisiaj było fajnie, dziękuję! (potocznie) |
- Gratulacje. Jeśli ktoś powie, że dobrze znasz japoński, sumimasen brzmi dziwnie; powiedzmy arigatō gozaimasu lub skromne iie, mada mada desu.
- Prezenty i gratulacje. Arigatō to główna odpowiedź, chociaż możesz dodać przepraszający akcent w zamian za hojny prezent.
- Bliskich przyjaciół i rodzinę, szczególnie w przypadku drobnych rzeczy.
- Personel obsługujący Cię w ramach swojej pracy, np. wręczający Ci resztę; proste arigatō gozaimasu jest ciepłe i naturalne.
- Dziękuję za coś, co było przyjemnością, na przykład fajny wieczór: tanoshikatta, arigatō.
Rodzina przepraszających podziękowań
Sumimasen ma krewnych na obu krańcach skali uprzejmości. Wybór odpowiedniego sprawi, że będziesz brzmieć naturalnie, a nie tylko poprawnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | Przepraszam za to, dziękuję. (potocznie) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | Przepraszam i dziękuję. (potocznie) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Jestem bardzo wdzięczny. (bardzo formalne) |
| Wyrażenie | Rejestr | Gdzie to słyszysz |
|---|---|---|
| Warui ne / warui nd | Zwykły; warui na brzmi bardziej męsko | Przyjaciele, bliscy współpracownicy, rodzina |
| Gomen ne, arigatō | Swobodny i ciepły | Przyjaciele i partnerzy po przysłudze |
| Sumimasen | Uprzejmy, neutralny | Nieznajomi, sklepy, współpracownicy |
| Osoreirimasu | Formalny | Biznes, pracownicy i klienci |
| Kyōshuku desu | Bardzo formalne | Listy biznesowe, rozmowy z przełożonymi lub klientami |
Minidialog: pomoc w biurze
Kolega zauważył, że zmagasz się z zacięciem drukarki i naprawia go. Zwróć uwagę, jak podziękowanie przechodzi od przeprosin do wdzięczności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | Kolega: Och, zacięcie papieru? Mam zajrzeć? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | Ty: Przepraszam, mógłbyś? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | Kolega: No, już naprawione. |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ty: Dziękuję, to było bardzo pomocne. Dziękuję. |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | Kolega: Wcale nie, zdarza się to często. |
Gdy ktoś dziękuje Ci słowem sumimasen
Druga połowa wymiany odpowiada. Kiedy ktoś powie sumimasen, żeby podziękować ci za drobną uprzejmość, zostaniesz podziękowany, a nie obwiniony, więc odpowiedź jest taka sama, jak w przypadku podziękowania: lekko machaj ręką. To znaczy, często powtarzane dwa razy z lekkim potrząśnięciem ręki, jest najczęstszą odpowiedzią. Dō itashimashite, podręcznik „Nie ma za co”, jest poprawny, ale w wielu codziennych sytuacjach może brzmieć nieco sztywnie lub formalnie, a wiele osób woli np. uśmiech.
Zauważ też, że jeden posiłek w restauracji może zawierać trzy różne sumimasen: jeden, w którym można zadzwonić do serwera, co oznacza „przepraszam”; jeden, gdy kelner przynosi dodatkową wodę, co oznacza „dziękuję”; i jeden, jeśli przewrócisz szklankę, co naprawdę oznacza „przepraszam”. Twój ton i sytuacja podpowiadają słuchaczowi, o które zdanie Ci chodzi, a odpowiedź zmienia się wraz z tym.
W przypadku większych przysług, tondemo nai desu wcale nie jest uprzejmą, skromną odpowiedzią. Między sąsiadami lub współpracownikami, którzy sobie pomagają otagaisama desu, wszyscy pomagamy sobie nawzajem, zamieniając dług w coś wspólnego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | Zupełnie nie. (swobodnie-grzecznie) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Nie ma za co. (trochę formalnie) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | Wcale nie, to było nic. (grzecznie) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | Wszyscy sobie pomagamy. |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbym dostać trochę wody? |
Błędy uczących się
- Zawsze mówię tylko arigatō. To nigdy nie jest złe, ale ludzie, którzy również używają sumimasen w odpowiednich momentach, brzmią znacznie bardziej naturalnie.
- Mówienie sumimasen każdemu komplementowi. Może to brzmieć tak, jakbyś odmawiał pochwały.
- Używanie ostrych przeprosin, takich jak mōshiwake arimasen, aby komuś podziękować. Zamienia wdzięczność w żal.
- Mówię warui „nie” seniorowi. Jest swobodny i należy do przyjaciół.
- Zapominając o małym skinieniu głowy. Lekki ukłon z sumimasen wykonuje połowę pracy.
Wpraw ten odruch w usta
Znajomość reguły jest łatwa; najtrudniejszym zadaniem jest wybranie słowa w pół sekundy po tym, jak ktoś ci pomoże. Poproś Mocchi, aby przedstawił /quiz krótkich sytuacji, w których każda będzie chwilą pomocy, prezentem lub komplementem, i odpowiedz, używając wyrażenia, które byś powiedział. Mocchi wyjaśnia każdy wybór i odnotowuje sytuacje, w których nadal wybierasz niewłaściwe uczucie, więc od tego zaczyna się następna powtórka.
Aby uzyskać dźwięk, wypróbuj ćwiczenia intonacji zdań opracowane przez trenera wymowy. Miękkie, opadające sumimasen brzmi wdzięcznie; ostry, wznoszący się brzmi, jakbyś wołał kelnera.