Przy drzwiach: cztery kluczowe zdania
Większość wizyt w japońskim domu rozpoczyna się od tej samej krótkiej wymiany zdań w genkan. Te cztery zdania obejmują moment Twojego przybycia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Przepraszam, że wchodzę. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Proszę wejść. (potocznie, dosł. „wejść wyżej”) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Proszę, oto kapcie. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | zdjąć buty |
Ojama shimasu dosłownie oznacza, że będę ci przeszkadzać. To nie tyle przeprosiny, co grzeczne potwierdzenie, że wkraczasz w czyjąś prywatną przestrzeń. shitsurei shimasu usłyszysz także podczas bardziej formalnych wizyt, na przykład w domu nauczyciela lub w biurze.
Dlaczego istnieje genkan
Ludzie wyjaśniają genkan na kilka sposobów i zwykle pokrywają się one. Jak wiele zwyczajów, rósł on przez długi czas i w różnych gospodarstwach domowych różne wyjaśnienia mają większe znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Zakaz butów outdoorowych (znak) |
| 畳 | tatami | tatami mat |
| 家の中 | ie no naka | wewnątrz domu |
- Czyste podłogi. Buty przenoszą kurz, błoto i deszcz z ulicy, a trzymanie ich przy drzwiach pozwala zachować czystość w domu.
- Podłogi do mieszkania. Tradycyjne domy miały tatami maty tkane ze słomy, a ludzie siedzieli, jedli i spali na podłodze. Buty mogłyby uszkodzić tatami i sprawić, że podłoga byłaby brudna.
- Klimat. Pory deszczowe i wilgotne lata w Japonii oznaczają błotniste ulice, a podniesiona podłoga zapewnia suchość w domu.
- Wewnątrz i na zewnątrz. Krok w górę wyznacza granicę pomiędzy światem zewnętrznym a przestrzenią rodziny, co Japończycy wyrażają za pomocą uchi, wewnątrz i soto, na zewnątrz.
- Miejsce na krótkie wizyty. Sąsiedzi, dostawcy i sprzedawcy często rozmawiają z Tobą w genkan, nie podchodząc, dzięki czemu dom pozostaje prywatny.
Dlaczego po japońsku mówi się „wejdź wyżej”, a nie „wejdź”
Ponieważ piętro domu jest wyższe niż genkan, wejście oznacza dosłownie wspinanie się w górę. Dlatego czasownik agaru iść w górę oznacza wejść do czyjegoś domu. Gospodarz mówi dōzo agatte kudasai, a przyjaciel może powiedzieć agatte, agatte, wejdź, wejdź. Ten sam czasownik pojawia się, gdy ktoś zagada do drzwi i powie, że nie wejdzie: genkan de shitsurei shimasu, zostanę w wejściu, przepraszam.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Proszę wejść. (bardzo grzecznie) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Chcesz wpaść na chwilę? (potocznie) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Pożegnam się tutaj. (nie wchodzi) |
Krok po kroku: wejście do japońskiego domu
Dokładny harmonogram różni się w zależności od rodziny, ale ta kolejność sprawdza się prawie wszędzie. Najważniejsze jest, aby skarpetki nigdy nie dotykały podłogi genkan, co liczy się jako przebywanie na zewnątrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | szafka na buty |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | aby starannie ułożyć buty |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | kapcie toaletowe |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Możesz zostawić buty. (czasami słychać) |
- Powiedz ojama shimasu, wpisując genkan.
- Wyjdź z butów i wejdź na podniesioną podłogę, twarzą do domu.
- Uklęknij lub kucnij i obróć buty tak, aby palce były skierowane w stronę drzwi, umieszczonych z boku. Wielu gospodarzy nie ma nic przeciwko, jeśli to pominiesz, a niektórzy zrobią to za Ciebie, ale jest to grzeczny zwyczaj.
- Załóż kapcie, jeśli są oferowane.
- Zdejmij kapcie przed wejściem na tatami.
- Klapek toaletowych używaj wyłącznie w toalecie i zostawiaj je tam przodem do drzwi dla następnej osoby.
Twój własny genkan: dostawy i goście
Jeśli mieszkasz w Japonii, Twoje genkan staje się miejscem, w którym obsługujesz dostawy, odczyty liczników i sąsiadów. Doręczyciele zazwyczaj przekazują paczki pod drzwi i nie podchodzą. Jeśli chcesz coś podpisać lub ostemplować, dzieje się to właśnie tam. Trzymanie długopisu przy drzwiach to mały, bardzo japoński zwyczaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Nadchodzący! (odpowiadając na drzwi) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kurier: Proszę o pieczątkę lub podpis. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Dziękuję za Twoją pracę. (do kuriera) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Dziękuję, że mnie masz. (odjazd) |
Gokurōsama desu często mówi się pracownikom dostaw, ale niektórzy uważają, że brzmi to jak mówienie w dół, ponieważ tradycyjnie używa się go z wyższej pozycji na niższą. Prosty arigatō gozaimasu jest zawsze bezpieczny.
Wychodzenie: buty z powrotem i pożegnanie
Wychodzenie działa w odwrotną stronę. Gospodarze często odprowadzają Cię do genkan i tam się żegnają, czasem czekając, aż znikniesz im z oczu. Wejdź na swoje buty, używając łyżki do butów, jeśli ktoś ją oferuje, następnie odwróć się i powiedz ojama shimashita z małym ukłonem. Gospodarz może odpowiedzieć ciepłym zaproszeniem do ponownego przyjazdu.
Apartamenty, pensjonaty i ryokan kierują się tą samą ideą. W ryokan personel może zabrać Twoje buty przy wejściu i przechować je dla Ciebie; w małym mieszkaniu genkan może być jednym kwadratem płytek, ale buty nadal tam pozostają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Gospodarz: Użyj łyżki do butów. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za dzisiaj. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gospodarz: Przyjdź ponownie. (potocznie) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Gospodarz: Wracaj bezpiecznie do domu. (potocznie) |
Błędy gości
- Wchodzenie na płytki genkan w skarpetkach po zdjęciu butów. Wprowadza brud z zewnątrz z powrotem do środka.
- Noszę kapcie na tatami. Zostaw je na skraju pomieszczenia tatami.
- Wychodzenie z toalety w kapciach toaletowych. To klasyczny błąd i każdy to zauważy.
- Noszenie skarpetek z dziurami. Będziesz w skarpetkach przed swoimi gospodarzami, więc sprawdź przed wyjazdem.
- Zakładając, że każdy japoński budynek działa w ten sam sposób. Niektóre kliniki, szkoły, świątynie i restauracje również proszą o zdjęcie butów, ale wiele sklepów i biur tego nie robi; poszukaj stopnia, półki na buty lub znaku dosoku kinshi.
Przećwicz wizytę, zanim zadzwonisz do drzwi
Wizyta w japońskim domu to mieszanka słów i ruchów, więc ćwicz jedno i drugie. Poproś Mocchi do /explain o zdanie dōzo oagari kudasai i wypisz inne wyrażenia, które gospodarz może powiedzieć przed kolacją; Mocchi pamięta, które formy grzecznościowe sprawiają Ci trudność i powraca do nich w kolejnej recenzji.
Następnie powiedz to: w AI Sensei poproś Haru-sensei o zagranie w gospodarza, który wita cię w drzwiach, pokazuje, gdzie postawić buty i częstuje kapciami. Odpowiedz na głos, zapytaj, gdzie jest toaleta, a na końcu pożegnaj się klawiszem ojama shimashita.