Części pracy kolei
Zadania na kolei obejmują konserwację torów, prace w zajezdniach pociągów, przewody napowietrzne i sygnały, a także obowiązki na stacjach. Każde z nich ma swoje własne słownictwo, ale podstawowy zestaw słów pojawia się wszędzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Tor kolejowy |
| 保線 | hosen | Konserwacja toru |
| 車両 | sharyō | Tabor, wagony kolejowe |
| 車両基地 | sharyō kichi | Zajezdnia kolejowa |
| 架線 | kasen | Przewód napowietrzny |
| 信号 | shingō | Sygnał |
| 踏切 | fumikiri | Przejazd kolejowy |
| 駅員 | ekiin | Personel stacji |
Bezpieczeństwo na torze: zbliżające się pociągi i wszystko jasne
Praca na torach lub w ich pobliżu zależy od obserwatora, który ostrzega o nadjeżdżającym pociągu. Wszyscy ustawiają się na bezpiecznej pozycji, potwierdzają to na głos i praca zostaje wznowiona dopiero po przejechaniu pociągu i potwierdzeniu tego przez ekipę.
Usłyszenie wezwania nie wystarczy. Od ciebie oczekuje się działania i odpowiedzi, tak aby obserwator wiedział, że wszyscy się posunęli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Zbliża się pociąg! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Przejdź do bezpiecznej pozycji. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Wszyscy są w bezpiecznej sytuacji! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Pociąg przejechał. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Wznawianie pracy. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Trzymaj się z dala od przewodów napowietrznych. |
Wskazując i dzwoniąc
Shisa kanko, wskazywanie i wołanie, oznacza wskazywanie na rzecz, którą sprawdzasz i głośne wyrażanie jej stanu. Na początku wydaje się to dziwne, ale szybko staje się naturalne i jest to jedna z najlepszych lekcji japońskiego, jaką daje ta praca, ponieważ każdy czek staje się wypowiadanym zdaniem.
Wzór to zazwyczaj element, po którym następuje yoshi, co oznacza OK lub potwierdzone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Wskazując i dzwoniąc |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Sygnał, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Dalej, jasne! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Jasne, że mogę odejść! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Narzędzia, wszystko uwzględnione! |
Prace magazynowe i konserwacyjne
Prace konserwacyjne są szczegółowo rejestrowane, a raporty są krótkie i dokładne: co sprawdziłeś, co znalazłeś, co wymieniłeś i czy arkusz jest wypełniony.
Brakujące narzędzie traktowane jest poważnie, gdyż narzędzie pozostawione na torze lub pod samochodem stanowi zagrożenie. Zatrzymaj się i zgłoś to natychmiast.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Sprawdzę hamulce. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Koło ma uszkodzenie. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Wymieniłem część. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Wypełniłem arkusz kontroli. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Brakuje jednego narzędzia. |
Zapowiedzi stacji
W zapowiedziach stacji stosuje się formalne, ustalone sformułowania. Ucz się ich jako całych linijek, zamiast ćwiczyć gramatykę, i ćwicz je w stałym, wyraźnym tempie, jak w ogłoszeniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Proszę stanąć za żółtą linią. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Drzwi się zamykają. Proszę zachować ostrożność. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Proszę nie spieszyć się do pociągu. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Pociąg się spóźnia. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Zapewniony jest transport alternatywny. |
Pomaganie pasażerom
Pasażerowie pytają o perony, przesiadki i zagubione przedmioty. Krótkie, grzeczne odpowiedzi działają najlepiej, a gdy pytanie Cię niepokoi, powiedz, że sprawdzisz i znajdziesz kogoś, kto wie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Dokąd zmierzasz? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Proszę czekać na peronie 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Przesiądź się na następnej stacji. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Zgubiłeś coś? sprawdzę. |
Misja Unihongo Zgłoś zgubiony portfel pokazuje drugą stronę ostatniej wymiany zdań, co ułatwia przewidzenie, co powie Ci pasażer.