Co obejmuje ten przewodnik
To jest przewodnik językowy, a nie medyczny. Wszystkie informacje dotyczące zdrowia Twojego i dziecka powinny uzyskać od Twojego lekarza, położnej lub szpitala, a procedury i wsparcie należy potwierdzić w urzędzie miasta i ubezpieczycielu zdrowotnym.
Poniżej znajduje się słownictwo i sformułowania, które ułatwiają śledzenie i rozpoczynanie rozmów.
Powiadomienie i podręcznik
Po potwierdzeniu ciąży zazwyczaj składasz powiadomienie o ciąży w urzędzie miasta. W zamian otrzymasz książeczkę zdrowia matki i dziecka oraz informację o dofinansowanych badaniach kontrolnych.
Wiele gmin oferuje podręcznik także w innych językach. Warto zapytać, ponieważ możesz zachować obie wersje obok siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Powiadomienie o ciąży |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Poradnik dotyczący zdrowia matki i dziecka |
| 母子手帳 | boshi techō | Podręcznik, nazwa potoczna |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Badanie prenatalne |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Czy istnieje wersja podręcznika w innym języku? |
W klinice
Kontrole odbywają się rutynowo, dlatego podczas każdej wizyty powracają te same słowa. Za każdym razem zabieraj ze sobą podręcznik i nie wahaj się poprosić personelu o powtórzenie lub zapisanie instrukcji.
Jeśli pomiędzy wizytami poczujesz, że coś jest nie tak, zadzwoń do kliniki lub szpitala i po prostu to opisz. Te zwroty pomogą Ci powiedzieć, co się dzieje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Położnictwo i ginekologia |
| 予定日 | yoteibi | Termin |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Moje poranne mdłości są okropne. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mój brzuch jest napięty. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Było trochę krwawienia. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś to jeszcze raz wyjaśnić? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym mieć tłumacza? |
Zorganizowanie porodu
Miejsce i sposób porodu są zwykle ustalane z dużym wyprzedzeniem, a popularne szpitale mogą się zapełnić. Niektóre osoby decydują się również na powrót do miejsca urodzenia w celu porodu.
Tabela pokazuje popularne słowa, które możesz spotkać podczas omawiania planów. Twój szpital wyjaśni Ci, co oferuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Rezerwacja dostawy |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Poród w pobliżu domu rodzinnego |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Poród w obecności partnera |
| 入院 | nyūin | Przyjęcie do szpitala |
| Temat | Z czym to się zwykle wiąże |
|---|---|
| Rezerwacja dostawy | Rezerwacja miejsca w szpitalu lub przychodni |
| Powrót do domu na poród | Poród w pobliżu rodziny, często w innym miejscu |
| Partner obecny przy urodzeniu | Czy partner może być w pokoju |
| Pobyt w szpitalu | Liczba dni przed i po porodzie |
Kiedy zaczyna się poród
Szpitale zazwyczaj informują, kiedy należy zadzwonić i co powiedzieć. Trzymaj numer i krótki scenariusz w miejscu łatwym do znalezienia, ponieważ w tym momencie trudno jest wymyślić słowa.
Najpierw powiedz, co się dzieje, a następnie odpowiedz na pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Bóle porodowe |
| 破水 | hasui | Wody pękają |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Myślę, że poród się rozpoczął. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Chyba odeszły mi wody. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Czy mogę już przyjechać do szpitala? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Skurcze występują w odstępie około dziesięciu minut. |
Powiedz swojemu pracodawcy
Kiedy powiesz pracodawcy, że to zależy od ciebie, ale powiadomienie o tym menedżera i działu kadr na czas umożliwi im zaplanowanie i wyjaśnienie procedur urlopowych. Zacznij od krótkiego ogłoszenia, a następnie przejdź do pytań praktycznych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Mam pewne wieści, którymi chcę się podzielić. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Jestem w ciąży, termin porodu przypada na marzec. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Chciałbym dalej pracować, obserwując, jak się czuję. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Chciałbym zapytać o procedury związane z urlopami macierzyńskimi i wychowawczymi. |
Papierkowa robota po porodzie
Po porodzie następuje kilka procedur, takich jak rejestracja porodu i ubieganie się o zasiłki i zasiłki na dzieci. Terminy i wymagania są różne, dlatego należy zapytać w urzędzie miasta i ubezpieczyciela zdrowotnego, jakie mają zastosowanie.
Powtarzanie tych rozmów pomaga, gdy jesteś zmęczony i brakuje Ci czasu. Krótka odgrywanie ról z udziałem AI Sensei w sali 3D Unihongo w roli urzędnika urzędu miejskiego pozwala poćwiczyć zadawanie pytań, jakich procedur potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Rejestracja urodzenia |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Zryczałtowany zasiłek porodowy |
| 児童手当 | jidō teate | Zasiłek na dziecko |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Jakich procedur potrzebuję? |