Osiem przysłów o pieniądzach, które warto znać
Te osiem obejmuje najczęstsze sytuacje związane z pieniędzmi: okazje, hojność, darmowe oferty, drobne drobne, łatwe pieniądze i związek między pieniędzmi a przyjaźnią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Kupisz tanio, stracisz pieniądze |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Pieniądz krąży po świecie |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Nic nie kosztuje więcej niż coś za darmo |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Śmiej się z jednego jena, płacz nad jednym jenem |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Źle zdobyte pieniądze nigdy nie zostają |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Kiedy kończą się pieniądze, kończy się więź |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Nawet wyroki piekła zależą od pieniędzy |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Nie trzymaj pieniędzy przez noc: wydawaj je |
安物買いの銭失い: pozorna okazja
To prawdopodobnie przysłowie o pieniądzach, które usłyszysz najczęściej. Ktoś kupuje tani parasol, pęka przy pierwszym silnym wietrze, kupuje następny i w końcu wydaje więcej, niż kosztowałby dobry parasol. To jest 安物買いの銭失い. Używa się go w przypadku ubrań, butów, elektroniki, mebli, a nawet tanich kursów językowych.
Ton wypowiedzi jest zazwyczaj autoironiczny. Ludzie z westchnieniem mówią to o własnych zakupach: やっぱり安物買いの銭失いだった, powinienem był wiedzieć. Mówienie tego na temat zakupów znajomego może brzmieć jak krytyka, więc dodaj uśmiech lub zachowaj ogólnik. Przysłowie to jest popularne także w reklamach towarów wysokiej jakości, dlatego można je spotkać w hasłach sklepowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Wiedziałem to: tani zakup, który kosztował mnie więcej. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Dzięki temu nie marnuję pieniędzy na tanie rzeczy. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Ten parasol jest już zepsuty! |
金は天下の回り物 i 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 mówi, że pieniądze krążą po całym świecie. Nigdy nie pozostaje w jednym miejscu, więc jeśli nie masz go dzisiaj, możesz mieć trochę jutro, a jeśli masz trochę teraz, nie powinieneś go gromadzić. Jest to klasyczny sposób na pocieszenie spłukanego przyjaciela, powiedzenie komuś, żeby się nie martwił, że ci się odwdzięczy, lub radosne usprawiedliwienie poczęstunku.
宵越しの銭は持たない, Nie trzymam pieniędzy przez noc, wiąże się z wizerunkiem mieszkańca Edo, Edokko, dumnego z tego, że tej samej nocy wydaje dzienne zarobki. Pełna tradycyjna fraza zaczyna się od 江戸っ子は. Dziś ludzie używają go żartobliwie, mówiąc o kimś, kto wydaje wszystko, gdy tylko otrzyma, czasem w ramach delikatnej kpiny, czasem z podziwem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Pieniądze przychodzą i odchodzą, więc nie martw się o to. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | To dzień wypłaty, a pieniądze mają krążyć! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | To typ, który spędza wszystko tego samego dnia. |
Darmowe prezenty i drobne monety
タダより高いものはない, nie ma nic droższego od darmowego, ostrzega, że bezpłatna oferta często wiąże się z ukrytymi kosztami: zobowiązaniem, ofertą sprzedaży lub przysługą, od której oczekuje się, że się odwdzięczy. Można to powiedzieć o darmowych ofertach, które trudno odwołać, darmowym lunchu, który zamienia się w seminarium sprzedażowe, czy prezencie od kogoś, kto później o coś poprosi. Często zapisuje się go katakaną タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, kto się śmieje z jednego jena, będzie płakał z powodu jednego jena, oznacza szanowanie małych kwot. Jest to współczesna wersja starszego powiedzenia z 一銭 i często mówi się, że zostało rozpowszechnione poprzez hasło oszczędności pocztowych. Ludzie tak mówią, gdy ktoś zostawia drobne drobne lub ignoruje drobne oszczędności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Wiesz, nic nie kosztuje więcej niż za darmo. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Nie śmiej się z małych zmian. |
Mroczniejsze przysłowia o pieniądzach
悪銭身につかず oznacza, że pieniądze zdobyte nieuczciwie nie zostaną z Tobą. Używa się go również, w mniejszym stopniu, w odniesieniu do wygranych w grach hazardowych lub nieoczekiwanych korzyści, które szybko znikają. 金の切れ目が縁の切れ目, kiedy kończą się pieniądze i kończy się związek, jest cynicznym komentarzem na temat przyjaźni lub romansów, które trwały tylko wtedy, gdy płaciła jedna osoba. 地獄の沙汰も金次第, nawet sądy piekielne zależą od pieniędzy, mówi, że pieniądze mogą rozwiązać prawie wszystko, i jest używane z goryczą lub ironią.
Ta trójka jest silna. Mają dobrą praktykę czytania i spotkasz ich w dramatach, komiksach i komentarzach do wiadomości, ale w rozmowie mogą brzmieć szorstko. Używaj ich w odniesieniu do historii i postaci, a nie do obecnych osób.
| Przysłowie | Ton | Bezpieczne użytkowanie |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralizowanie lub ironia | O wygranej na loterii lub w hazardzie, która zniknęła |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cyniczny | O fabule dramatu lub wiadomości |
| 地獄の沙汰も金次第 | Gorzki, ironiczny | O korupcji i ogólnie o nieuczciwych systemach |
Minidialog: zakup walizki
Dwóch przyjaciół porównuje walizki w sklepie. Można skusić się na najtańszy model; drugi nauczył się tego na własnej skórze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Ty: Ta walizka jest tania! Może to dostanę. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Przyjaciel: Hmm, koła wyglądają na słabe. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Ty: Naprawdę? Ale to pół ceny. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Przyjaciel: Kupiłem kiedyś tani i zepsuł się po jednej podróży. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Ty: Kup tanio, zapłać dwa razy, co? W takim razie wezmę ten. |
Kiedy przysłowia o pieniądzach lepiej zachować dla siebie
- Nie używaj 金の切れ目が縁の切れ目 w odniesieniu do prawdziwej pary lub przyjaźni, którą znasz; oznacza to, że ktoś był tam tylko dla pieniędzy.
- Unikaj komentowania zakupu kolegi za pomocą 安物買いの銭失い, chyba że jesteś blisko; może to brzmieć jak ocena ich gustu lub budżetu.
- Nigdy nie używaj przysłów związanych z pieniędzmi, aby skomentować czyjeś wynagrodzenie, czynsz lub długi. Pieniądze to dla wielu mieszkańców Japonii temat prywatny.
- Nie przesadzaj z klasycznymi formami. W mowie potocznej ludzie mówią raczej お金 niż 銭, z wyjątkiem samych przysłów.
Codzienne słowa o pieniądzach, które stoją obok przysłów
W codziennych rozmowach przysłowia o pieniądzach zwykle pojawiają się po prostszych słowach związanych z pieniędzmi. Naucz się ich najpierw, ponieważ tak naprawdę ludzie mówią o tym w sklepie, biurze i przy stole, a przysłowie to często jest tylko puentą.
節約 oznacza oszczędzanie lub ograniczanie wydatków, a 節約中, mam ograniczony budżet, to całkowicie normalny powód, aby pominąć wieczór. 無駄遣い to marnotrawstwo wydatków, a 衝動買い to kupowanie pod wpływem impulsu, najczęstsza przyczyna 安物買いの銭失い. コスパ, skrót od wydajności kosztowej, to współczesne określenie stosunku jakości do ceny; coś dobrego コスパ jest tanie w stosunku do tego, co dostajesz, co jest odwrotnością fałszywej okazji. 割り勘 oznacza równy podział rachunku, co jest powszechne wśród przyjaciół, natomiast おごる oznacza traktowanie kogoś. Jeśli przyjaciel cię traktuje, naturalną kontynuacją jest 今度は私がおごるね, następnym razem jest to na mnie, co utrzymuje równowagę przyjaźni w duchu 親しき仲にも礼儀あり.
Te słowa są też łagodniejsze niż przysłowia w komentowaniu wydatków. 衝動買いしちゃった, kupiłem pod wpływem impulsu, to lekkie wyznanie; 安物買いの銭失いだ to westchnienie, które następuje, gdy się łamie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | W tym miesiącu mam ograniczony budżet. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Znowu kupiłam coś pod wpływem impulsu. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | To miejsce ma dobry stosunek jakości do ceny. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Podzielmy dzisiaj rachunek. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Następnym razem to będzie moja uczta. |
Ćwicz rozmowy o pieniądzach bez skrępowania
Dobrym ćwiczeniem jest wyjaśnienie decyzji zakupowej po japońsku, używając jednego przysłowia i powodu. Wpisz coś takiego w Mocchi w Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi poprawia zdanie, sugeruje bardziej naturalne sformułowanie i zapisuje przysłowie do późniejszego przeglądu.
Następnie przenieś rozmowę do AI Sensei. Wybierz Sakura-sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał znajomego, który pomoże Ci wybrać pomiędzy dwoma produktami w sklepie. Zważ na głos cenę w stosunku do jakości, wypróbuj jedno przysłowie w odpowiednim momencie i zobacz, jak zareaguje Sensei.