Osiem przysłów o cierpliwości w skrócie
Każde przysłowie poniżej przedstawia mały obraz: kamień, droga, łódź, drzewo owocowe. Dosłowny obraz sprawia, że są one znacznie łatwiejsze do zapamiętania niż abstrakcyjne znaczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Trzy lata na kamieniu: wytrzymaj |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Spieszysz się? Idź naokoło |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Poczekaj, a morze się uspokoi |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Pośpiech psuje robotę |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Drzewa owocowe wymagają lat: bądź cierpliwy |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Po deszczu ziemia twardnieje |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Krótki temperament jest twoją własną stratą |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Sznur worka na cierpliwość pęka |
石の上にも三年: wytrwałość i jej krytycy
Obraz jest prosty: kamień jest zimny, ale jeśli posiedzisz na nim wystarczająco długo, nagrzeje się. W ten sam sposób trudna sytuacja często ulega poprawie, jeśli w niej pozostaniesz. Liczba trzy oznacza po prostu dużo czasu. Ludzie używają go, jeśli chodzi o naukę rzemiosła, osiedlenie się w nowym mieście, budowanie firmy lub przyzwyczajenie się do nowej pracy i często mówią tak, patrząc wstecz: zajęło to trzy lata, ale się udało.
Przysłowie ma drugie życie jako argument o pracy. Przez dziesięciolecia powszechną radą dla nowych absolwentów była: pozostań w swojej pierwszej firmie przez co najmniej trzy lata. Wiele osób nadal w to wierzy, inni twierdzą, że utrzymuje to ludzi w złych miejscach pracy. Dla osoby uczącej się najbezpieczniej jest używać jej w odniesieniu do siebie lub umiejętności, a nie jako rada mówiąca komuś innemu, aby znosił pewne rzeczy. Jeśli potraktujesz to jako radę, złagodź ją za pomocą でも, 無理はしないで, ale nie forsuj się zbyt mocno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Japoński też wymaga lat siedzenia na kamieniu. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Powiedziałem sobie, że to wymaga czasu i szedłem dalej. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Ale nie zmuszaj się zbyt mocno. (potocznie) |
急がば回れ kontra 急いては事を仕損じる
急がば回れ, jeśli się spieszysz, idź dookoła, to jedno z najczęściej używanych przysłów w codziennym języku japońskim. Powszechne wyjaśnienie łączy to ze starym wierszem o przeprawie przez jezioro Biwa: łódź wyglądała na szybszą, ale nagłe wiatry sprawiły, że lądowa trasa wokół jeziora była bardziej niezawodna. Dziś obejmuje wybór między ryzykownym skrótem a bezpiecznym objazdem: wkuwanie poprzedniej nocy w porównaniu z codziennym przeglądaniem lub pomijanie podstawowej gramatyki, aby wskoczyć do anime.
急いては事を仕損じる mówi, że pośpiech powoduje, że nie udaje Ci się wykonać zadania. Jest to raczej ostrzeżenie przed błędami popełnionymi w pośpiechu i brzmi nieco bardziej formalnie. Obydwa są często powiedziane komuś, kto ma się spieszyć, i oba dobrze komponują się ze spokojną sugestią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Powolne jest szybkie: powtórzmy podstawy. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Pośpiech powoduje błędy. Uspokoić się. |
| Przysłowie | Centrum | Typowy moment |
|---|---|---|
| 急がば回れ | Objazd w końcu jest szybszy | Wybór metody lub ścieżki nauki |
| 急いては事を仕損じる | Pośpiech powoduje błędy | Ktoś ma zamiar wysłać, podpisać lub podjąć decyzję zbyt szybko |
| 善は急げ | Przeciwna rada: rób teraz dobre rzeczy | Dobry pomysł, który nie powinien czekać |
Zwróć uwagę na ostatni rząd. Japoński, podobnie jak angielski, ma przysłowia, które wskazują w przeciwnych kierunkach. To, który z nich pasuje, zależy od tego, czy ryzyko działa zbyt szybko, czy czeka zbyt długo.
Czekanie na dobrą pogodę i na owoce drzew
待てば海路の日和あり oznacza, że jeśli zaczekasz, pogoda będzie dobra na rejs morski. Żeglarze nie mogli zmienić pogody; mogli tylko czekać na właściwy dzień. Ludzie używają go, aby powiedzieć komuś, że zła passa minie, często zrelaksowanym tonem. Brzmi to nieco staroświecko i wiele osób skraca je do 待てば海路の日和ありって言うし, jak to się mówi.
桃栗三年柿八年, brzoskwinie i kasztany trwają trzy lata, a persymony osiem, to mniej więcej czas między sadzeniem a zbiorami. Oznacza to, że na wartościowe rezultaty trzeba czekać latami i czasami jest ono uzupełniane humorystycznym dodatkowym wersem na temat innych drzew owocowych, który różni się w zależności od regionu. 雨降って地固まる, po deszczu grunt twardnieje, dotyczy relacji: rozwiązana kłótnia może sprawić, że ludzie staną się sobie bliżsi niż wcześniej. Usłyszysz to na weselach i po tym, jak zespół przepracował konflikt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Jak to mówią, przyjdzie dobra pogoda. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Dobre rzeczy zajmują lata; bądźmy cierpliwi. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Walka zbliżyła nas do siebie, prawda. |
Gdy cierpliwość się kończy: 短気は損気 i 堪忍袋
短気は損気 to zgrabny rym: tanki, krótki temperament, to sonki, strata. Utrata panowania nad sobą kosztuje Cię więcej niż kogokolwiek innego. Rodzice mówią to dzieciom, a znajomi półżartem, gdy ktoś ma się załamać.
堪忍袋の緒が切れる maluje cierpliwość jako torbę przewiązaną sznurkiem; gdy jest zbyt pełny, przewód pęka. Używa się go, gdy ktoś, kto był tolerancyjny, w końcu się złości i jest powszechny zarówno w rozmowach, jak i w doniesieniach prasowych na temat sporów. Powiedz to o sobie ostrożnie: sygnalizuje to prawdziwy gniew.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Utrata panowania nad sobą tylko cię rani. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Moja cierpliwość w końcu się wyczerpała. |
Minidialog: nowy pracownik i starszy kolega
Po dwóch miesiącach nowej pracy uczeń przyznaje starszemu koledze, że jest trudniej, niż się spodziewano. Senior używa jednego przysłowia, a potem czegoś praktycznego, co jest jak najbardziej naturalnym schematem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Ty: Po prostu nie przyzwyczajam się do tej pracy. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior: Na początku wszyscy tacy są. Minęły dopiero dwa miesiące, prawda? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Ty: Tak. Niedługo chcę sobie radzić sama. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: Wolno jest szybko. Najpierw zapoznaj się dokładnie z instrukcją. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ty: Rozumiem. Dziękuję. |
Typowe błędy przy przysłowiach o cierpliwości
- Mówienie komuś w złej sytuacji 石の上にも三年 tak, jakby to była reguła. Może to zabrzmieć lekceważąco; zamiast tego podziel się swoim własnym doświadczeniem.
- Mieszanie 急がば回れ i 善は急げ. Jeden mówi: jedź bezpieczną drogą, drugi: działaj teraz.
- Odczyt 日和 jako nichiwa. W tym przysłowiu jest to hiyori dobra pogoda.
- Używanie 堪忍袋の緒が切れる w przypadku łagodnego podrażnienia. To za cierpliwość, która po długim czasie się skończyła.
Jak zacytować przysłowie bez pouczania
Przysłowie o cierpliwości może z łatwością brzmieć jak wykład, zwłaszcza w wykonaniu ucznia. Osoby mówiące w języku japońskim zmiękczają je małymi frazami, a kopiowanie ich sprawia, że brzmisz znacznie bardziej naturalnie.
って言うでしょう i って言うし, jak mówią, przedstawiają przysłowie jako powszechną mądrość, a nie własny osąd. と言いますが jest grzecznym odpowiednikiem i często wprowadza delikatne ale: tak mówią, ale w twoim przypadku może być inaczej. じゃないけど, to nie do końca przysłowie, ale pozwala żartobliwie nawiązać do pewnego powiedzenia. Wreszcie, wiele osób wypowiada tylko pierwszą połowę przysłowia i pozwala słuchaczowi dokończyć je w głowie, na przykład 急がば… z uśmiechem. Działa to tylko w przypadku bardzo znanych powiedzeń i osób, które je znają.
Drugim środkiem zmiękczającym jest najpierw zastosowanie przysłowia do siebie. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, też sobie powiedziałem, żeby dać sobie trzy lata, zamiast dawać rady, dzieli się doświadczeniem, a słuchacz może wyciągnąć własne wnioski.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Wiesz, co mówią: wolno jest szybko. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Mówią, że daj sobie trzy lata, ale nie przesadzaj. (grzecznie) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Nie żebym cytował przysłowia, ale dlaczego nie poczekać i zobaczyć? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Mój pierwszy rok też był trudny. |
Przećwicz na głos rozmowę o zwolnieniu tempa
Przysłowia o cierpliwości pojawiają się zazwyczaj w rozmowie, w której jedna osoba jest zestresowana, a druga ją uspokaja, dlatego warto je wypowiadać, a nie tylko czytać. Zacznij od zapytania Mocchi na przykład: podaj trzy sytuacje, w których 急がば回れ pasuje i jedną, w której 善は急げ pasuje lepiej. Mocchi wyjaśnia różnicę i zapamiętuje, która para wprowadziła Cię w błąd podczas następnej powtórce.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Yamada-sensei i poproś Yamada-sensei, aby zagrał starszego kolegę z twojej pierwszej pracy w Japonii. Opisz problem grzecznym językiem japońskim, posłuchaj przysłowia, które wybiera Yamada-sensei i spróbuj odpowiedzieć jednym ze swoich. Sprawozdanie z sesji zawiera listę zwrotów i późniejszych poprawek.