Twoja podróż w czterech zdaniach
Cztery karty stanowią szkielet każdego podsumowania: kiedy i gdzie, z kim, jedną rzecz, którą jadłeś i najlepszą część. Sengetsu, ostatni miesiąc, ustawia czas; ni ikimashita to zwykła przeszłość, którą należy przejść. Tomodachi to futari de, z przyjacielem, we dwoje, tak Japończycy mówią, kto poszedł, podając liczbę osób w de. Suītsu, słodycze, to potoczne określenie deserów i ciast. Ichiban yokatta nie, najlepsze było zdanie, na które czeka słuchacz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | W zeszłym miesiącu pojechałem do Kioto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Tylko ja i znajomy. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Jadłem słodycze z matchą. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Najlepsze było miasto nocą. |
Pytanie, które usłyszysz
Ryokō wa dō deshita ka, jak minęła podróż, to grzeczny wstęp, a po długim weekendzie ludzie pytają, zanim usiądziesz. Znajomi pytają doko itteta no, gdzie byłeś, przy itteta skurczu itte ita, co oznacza, że gdzieś cię nie było. Kolejne informacje przychodzą szybko: z kim, ile nocy i ten, który ma znaczenie nani ga ichiban yokatta, co było najlepsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Jak minęła podróż? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Przyjaciel: Gdzie poszedłeś? (zwykły) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Z kim poszłaś? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Na ile nocy zostałeś? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Jaka była najlepsza część? |
Trzy wzorcowe odpowiedzi
Odpowiedź dla początkujących to dwa krótkie zdania, miejsce i jeden przymiotnik w przeszłości. Odpowiedź pośrednia wykorzystuje itte kimashita, liczy noce, próbuje dwóch czynności za pomocą tari-tari i nazywa najlepszą część. Górna odpowiedź z wdziękiem radzi sobie z rozczarowaniem za pomocą megumarenakatta, nie została pobłogosławiona i sono bułka, co oznacza, ale żeby to nadrobić, a następnie opowiada o lokalnym napiwku za pomocą te moratta i omotta ijō ni, więcej niż się spodziewałem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Początkujący: Poszedłem do Okinawa. Morze było piękne. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Początkujący: To była świetna zabawa. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Średniozaawansowany: W zeszłym tygodniu pojechałem z przyjacielem na Hokkaido na cztery dni i trzy noce. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Średnio zaawansowany: Jedliśmy miseczki z ryżem i owocami morza, chodziliśmy do gorących źródeł i tym podobne. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Średnio zaawansowany: Najlepszy był widok nocny. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Górna: Nie mieliśmy szczęścia z pogodą, ale to oznaczało, że mogliśmy poświęcić czas na zwiedzanie muzeów. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Górna: Knajpka, o której opowiadał nam miejscowy, okazała się jeszcze lepszym znaleziskiem, niż się spodziewałem. |
Itte kimashita, od iku plus kuru, mówi, że poszedłeś i teraz wróciłeś. To czasownik z poniedziałkowego podsumowania i tak ludzie mówią o każdej wycieczce, od wyjazdu za granicę po bieg do konbini.
Czas przeszły potrzebny w opowieści o podróży
Prawie każde podsumowanie zawiera sześć czasowników i trzy końcówki przymiotników. Wszystkie czasowniki przyjmują mashita; przymiotniki dzielą się na i-przymiotniki, które zmieniają się wewnątrz, i na-przymiotniki, które przyjmują deshita. W wierszach po tabeli znajdują się słowa określające, jak długo i jak tam dotarłeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | To były trzy dni i dwie noce. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | To była jednodniowa wycieczka. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Przeszliśmy obok shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Mieszkaliśmy w ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Jedzenie było naprawdę dobre. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Krajobraz był piękny. |
| Czasownik | Przeszłość grzeczna | Użyj go do |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | poszedł / poszedł i wrócił |
| 見る miru | mimashita | widziałem: zabytki, przedstawienie, widok |
| 食べる taberu | tabemashita | jadłem: danie, lokalne jedzenie |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | zatrzymałem się: w hotelu, ryokan, u znajomego |
| 乗る noru | norimashita | zabrał: pociąg, autobus, łódź |
| 買う kau | kaimashita | kupiłem: pamiątki |
Przymiotniki w przeszłości: tanoshikatta desu, było fajnie; oishikatta desu, było pyszne; samukatta desu, było zimno. Na-przymiotniki i rzeczowniki przyjmują deshita: kirei deshita, było pięknie; shizuka deshita, było cicho.
Opowiedz to po kolei
Gdy podsumowanie jest dłuższe niż cztery zdania, potrzebuje słów porządkowych, a tymi na wycieczkę są dni: ichinichime, futsukame, mikkame, dzień pierwszy, drugi, trzeci, przy czym ja ustawiam liczbę jako porządkową. Sorekara, a następnie łączy wydarzenia w obrębie jednego dnia, a saigo no hi wa, ostatniego dnia, zamyka je. Zachowaj jedno wydarzenie w zdaniu i zakończ drobnym ludzkim szczegółem; drzemka w pociągu to klasyk. Poniższa scena przedstawia trzy dni w formie linii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Pierwszego dnia pojechaliśmy do Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Potem mieliśmy matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Drugiego dnia od rana chodziliśmy po rynku. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Ostatniego dnia kupiliśmy pamiątki i wróciliśmy do domu. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Zasnąłem w pociągu do domu. |
Mawaru, obejść się, to czasownik określający zwiedzanie rynku, miasta lub zespołu świątyń: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Brzmi znacznie bardziej jak podróżnik niż iku sam.
Najlepszy moment, niespodzianki i rozczarowania
Najważniejsze zdanie ma trzy formy, od zwykłego ichiban yokatta no wa do cieplejszego ichiban no omoide wa, moje najlepsze wspomnienie, i nieco formalnego inshō ni nokotte imasu, które utkwiło mi w pamięci. Uczciwe podsumowania obejmują także zaskoczenie z omotta yori, większe niż się spodziewałem, i rozczarowanie, które Japończycy niestety łagodzą zannen nagarą. Zakończ mata ikitai, chcę jechać jeszcze raz, albo zaplanuj następny raz itte mitai, a słuchacz będzie miał gdzie poprowadzić rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Moje najlepsze wspomnienie to gaj bambusowy o poranku. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Było bardziej tłoczno, niż się spodziewałem. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Niestety padało. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Pracownicy sklepu byli bardzo mili. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Chcę pojechać jeszcze raz. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Następnym razem chciałbym spróbować wybrać się jesienią. |
Reakcje, pytania dodatkowe i moment omiyage
Zadaniem słuchacza są krótkie reakcje i jedno pytanie na raz: ii desu ne, urayamashii, zazdroszczę, a potem zdjęcia, jedzenie i co najlepsze. W wielu japońskich miejscach pracy ludzie przynoszą po podróży pudełko słodyczy, którymi chcą się podzielić, chociaż stopień, w jakim jest to wymagane, różni się w zależności od urzędu i pokolenia; jeśli to zrobisz, przekazanie będzie obejmowało dwie linie. Poniższe wiersze dotyczą wymiany poniedziałkowej, łącznie z pamiątkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Współpracownik: Miło. Jestem zazdrosny. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Współpracownik: Masz zdjęcia? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Współpracownik: Co jadłeś? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Współpracownik: To wstyd. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Ty: To dla ciebie pamiątka. Proszę. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Współpracownik: O, dziękuję! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Współpracownik: Opowiedz mi kiedyś o swoich rekomendacjach. |
Urayamashii, godne pozazdroszczenia, mówi się o wycieczce, a nie o osobie, i jest to komplement: oznacza, że dobrze się bawiłeś i oni są z ciebie zadowoleni. Odpowiedz skromnym np. lub przekaż omiyage.
Błędy i uwagi o stylu
- Tanoshii deshita. Przeszłość przechodzi do i-przymiotnika: tanoshikatta desu. To samo dla oishikatta i samukatta.
- Kirekatta. Kirei jest na-przymiotnikiem, więc jest kirei deshita; to samo dla shizuka deshita i nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Możliwe, ale ludzie mówią Kyōto ni ryokō ni ikimashita lub po prostu Kyōto ni ikimashita.
- Sanhaku na trzy noce. Jest sanpaku; a jedna noc to ippaku.
- Przejście do teraźniejszości w połowie. Gdy podsumowanie zacznie się w mashita, pozostań tam aż do mata ikitai desu, czyli jedynej linijki czasu teraźniejszego.
- Zarejestruj się: ikimashita i tanoshikatta desu ze współpracownikami; itta i tanoshikatta z przyjaciółmi, a doko itteta no to zwykłe pytanie, które zostanie Ci zadane.
Opowiedz podróż dwa razy
Podsumowanie staje się dobre za drugim razem, więc powiedz je raz Mocchi i raz AI Sensei. Wklej sześć zdań do Mocchi za pomocą /correct, a następnie zapytaj /explain w zdaniu wyższego poziomu o pogodę, aby zobaczyć, jak n desu ga i sono bun pasują do siebie; ponieważ Mocchi śledzi, gdzie byłeś, późniejsze quizy i przykładowe zdania wykorzystują Twoją własną podróż. Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Haru-sensei i poproś Haru-sensei, aby w poniedziałek rano zagrał współpracownika, który pyta, jak minął wyjazd, reaguje, pyta o jedzenie i zdjęcia, a na koniec pyta, co polecasz; raport z sesji pokazuje później każde tanoshii deshita, które się wymknęło.
Pierwsza relacja to darmowe konto na unihongo.com/login.